The Teufelssprung (Devil's Leap)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the southeastern head of the Melchtal, between firs and the Aabach at the foot of the Glogghüs and Ärzegg, lies the green Hochalp1 or Wildi Melchsee2, with a Sennendorf3 and a chapel in which worship is held for the Älplern4 during summer.—A mirror-bright Alpsee5 heightens the charm of the scene. Near the chapel lies a stone called the Teufelssprung6. For look: from that high rock or Tossen7 down to this block, the Devil once took a giant leap and stamped the visible trace of his Geissfüsse8 into the stone. In doing so, he intended to trample down the chapel of the holy shepherd Wendelin, then nearing completion, but he missed his aim and as punishment left behind only the mark of his disgrace.
Reader notes
-
Hochalp
a high-elevation seasonal pasture, here used as an alternate name for the Wildi Melchsee pastoral settlement.
-
Wildi Melchsee
the historic local form for Melchsee-Frutt's high-pasture and lake area; Wildi marks the upper or wild locality rather than describing the lake as ferocious.
-
Sennendorf
literally ‘dairymen's village,’ a cluster of seasonal Alpine huts occupied by Sennen and their households or crews.
-
Älplern
an inflected plural of Älpler, people who live or work seasonally on an Alp and attend the chapel's summer services.
-
Alpsee
a high-pasture mountain lake, here the mirror-bright water beside the chapel.
-
Teufelssprung
literally ‘Devil's leap,’ both the stone's name and the leap that leaves the hoof marks when the Devil misses the chapel.
-
Tossen
a regional word for a rocky prominence, crag, or projecting height from which the Devil is said to jump.
-
Geissfüsse
goat's feet or cloven goat hooves, the traditionally diabolical footprints impressed in the stone.
Original text
Der Teufelssprung
Im südöstlichen Hintergrund des Melchtals grünt zwischen Tannen und Aabach, am Fusse des Glogghüs und Ärzegg die Hochalp oder Wildi Melchsee mit einem Sennendorf und einer Kapelle, in welcher im Sommer den Älplern Gottesdienst gehalten wird. - Ein spiegelheller Alpsee erhöht den Reiz des Gemäldes. Nahe der Kapelle liegt ein Stein, der „Teufelssprung" genannt. Denn schau', von jenem hohen Felsen oder Tossen dort herab bis auf diesen Block nahm einst der Teufel einen Riesensprung und prägte in dem Steine die sichtbare Spur seiner Geissfüsse ab. Er beabsichtigte dabei die dem Ausbau nahe Kapelle des heiligen Hirten Wendelin niederzutreten, verfehlte jedoch sein Ziel und hinterliess zur Strafe nur das Mal seiner Schande