Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Teufelsstein at Vals

English translation

A short Wegstunde1 outside Vals-Platz2, close beside the road to Lugnez, the traveler finds a large upright block of rock, on whose summit a little fir tree quite merrily enjoys its existence. — Among the Valser3 it is known by the name Teufelsstein4. — A legend is told of it:

Many years ago, a giant named Schänni or Schenni lived in the valley at Vals. This Schenni was a very rough and wild fellow, but at the same time he was the guardian spirit and friend in need of the valley people, who therefore held him in high esteem. The power and standing that Schenni had won among the Valser now made the Prince of Hell envious; but the good-natured giant paid him no heed and carefully avoided all the Evil One’s snares. The latter intended nevertheless to “überhöhen5” Schenni, surpass him in rank, and appropriate for himself the giant’s dominion over the Valser.

Once Schenni was returning home from work—he had laid the beams for the Valser in the construction of a bridge, something no one else had dared to do—and beneath his arm he carried a raven that he had raised from a young bird and took everywhere with him; on his shoulder he bore a mighty spruce trunk that he intended to take home. He went innocently on his way when suddenly the raven escaped his keeping and flew toward the sun, croaking terribly. The giant, unaccustomed to his favorite fleeing, looked doubtfully after it and soon recognized his guardian spirit in the feathered creature, for high above him the Spirit of Darkness hovered in the air, carrying a great block of rock in his gigantic claws. — Schenni sensed his adversary’s treachery and played the innocent in order to deceive him. He calmly continued on his way, though looking attentively upward. The Prince of Darkness let the block fall, intending to rid himself of his gigantic rival by smashing him with the stone. But Schenni, who had foreseen the Evil One’s plan, sprang swiftly aside, and the rock immediately crashed down near him. From the force of its fall it split into two pieces, one of which remained embedded upright in the ground, while the other lies at its side. — After this grand trial of strength, the Evil One considered further efforts to destroy the giant useless and from then on avoided the valley. The Valser, glad not to have received the wicked guest as their ruler, preserved their grateful memory of Schenni as before. This much is true: the Schenni family formerly flourished in Vals but does so no longer, and an image of our hero may be seen painted in fresco in the church at Pleif in Lugnez; he is said to have died and been buried there at Pleif.

According to others, the legend of the Teufelsstein is as follows: more than a hundred years ago, the Valser built a chapel in the hamlet of Camp in honor of the Holy Virgin. The Devil heard of it and soon devised a means of blessing the building in his own fashion. First he let its construction proceed at leisure, intending on a fine night to turn the little church, built at great expense, into a heap of rubble. For this purpose he selected large blocks of stone half an hour farther down the valley with which to smash the chapel. He soon found a truly large and heavy one that appeared to stand there for precisely this purpose, and with genuinely devilish delight he prepared to take it upon his back. He drove his horns deep into the rock, did the same with his long, sharply clawed fingers, raised it, and flew with it toward the chapel. He had already reached the meadow—where the stone still stands today—when he heard a mighty roaring; lightning flashed, thunder crashed, and winds howled through the treetops. The stone grew heavier and heavier for the fiend, for the Holy Virgin pressed upon it with her all-powerful hand and formed impressions in the shape of a cross. Then suddenly came a dreadful crack, and the stone split into two pieces that crashed to the earth. When the Devil saw the shattered blocks fall to the ground and thus saw his first attempt fail, and moreover felt utterly exhausted by the terrible exertion, he abandoned the thought of destroying the chapel and returned to his shadowy realm filled with fury and anger. On the blocks of rock, people still point out the holes and impressions where he is said to have inserted his horns and gripped with his claws, as well as the crosses pressed into them by the Holy Virgin.

Reader notes

  1. Wegstunde

    an old measure of travel distance based on approximately an hour’s walk; a short Wegstunde indicates somewhat less than that distance from Vals-Platz.

  2. Vals-Platz

    the central settlement of Vals; Platz distinguishes the village center from the wider valley and municipality.

  3. Valser

    the people or residents of Vals; they remember Schenni as their protector and tell both explanations of the rock.

  4. Teufelsstein

    literally “Devil’s Stone,” the split upright boulder whose marks are attributed to the Devil, Schenni, and in the alternate account the Holy Virgin.

  5. überhöhen

    Jecklin’s quoted regional verb for outdoing, overpowering, or getting the better of someone; the Devil seeks to surpass Schenni and displace his authority.

Original text

Der Teufelsstein in Vals

Eine kleine Wegstunde ausserhalb Vals-Platz, hart am Wege nach Lugnez, findet der Wanderer einen grossen, aufrechtstehenden Felsblock, auf dessen Gipfel eine kleine Tanne gar fröhlich ihrer Existenz sich freut. - Dieser ist bei den Valsern unter dem Namen Teufelsstein bekannt. - Von ihm geht eine Sage:

Es lebte vor vielen Jahren zu Vals, im Thale, ein Riese Namens Schänni oder Schenni. Dieser Schenni war ein gar rauher und wilder Kumpan, aber zugleich auch der Schutzgeist und der Freund in Nöten für die Talleute, die ihn darum in hoher Verehrung hielten. Die Macht und das Ansehen, das der Schenni bei den Valsern sich er­worben, machten nun den Fürsten der Hölle neidisch; der gutmütige Riese kehrte sich aber nicht daran und ging allen Umstellungen des Bösen sorglich aus dem Wege. Der gedachte, den Schenni dennoch zu »überhö­hen«, ihm den Rang abzulaufen und dessen Herrschaft über die Valser sich selbst anzueignen.

Schenni kehrte nun einstens von der Arbeit heim (er hatte nämlich den Valsern bei einem Brückenbau die Balken gelegt, was sonst kein Anderer gewagt hatte) und trug unter dem Arme einen Raben, den er sich gross gezogen und den er überall mit sich nahm; auf der Schulter trug er einen mächtigen Fichtenstamm, welchen er heim zu nehmen gedachte. Arglos zog er seines Weges, als auf einmal der Rabe seiner Hut sich entwand, und, schrecklich krächzend, sonnenwärts flog. Der Riese, dem die Flucht seines Lieblings ungewohnt war, schaute zweifelnd ihm nach, und erkannte alsbald in dem Gefiederten seinen Schutzgeist, denn hoch oben über ihm hielt der Geist der Finsternis in den Lüften sich erhoben, einen grossen Felsblock in seinen Riesenkrallen tragend. - Schenni ahnte die Tücke des Widersa­chers und spielte den Arglosen, um denselben zu täuschen, ging ruhig seines Weges weiter, doch achtsam nach oben blickend. Der Fürst der Finsternis liess den Steinblock fallen und gedachte des riesigen Nebenbuh­lers dadurch sich zu entledigen, dass er ihn mit dem Stein zerschmettere. Schenni aber, der des Bösen Vorhaben vorausgesehen, sprang flugs zur Seite, und der Fels stürzte alsbald in seiner Nähe nieder, zersprang aber durch die Wucht des Falles in zwei Teile, von denen der eine aufrecht im Boden stecken blieb, der andere Teil an dessen Seite liegt. - Der Böse aber, der nach dieser grossartigen Kraftprobe seine ferneren Bemühungen, den Riesen zu verderben, überflüssig hielt, mied von da an das Tal; die Valser, froh darüber, den bösen Gast nicht als Statthalter bekommen zu haben, bewahrten dem Schenni nach wie vor ein dankbares Andenken. So viel ist richtig, dass das Geschlecht Schenni früher in Vals blühte, nun aber nicht mehr, und dass das Bild unseres Helden in der Kirche zu Pleif in Lugnez al fresco zu sehen ist; dort in Pleif soll er gestorben sein und begraben liegen.

Nach Andern ist die Sage vom Teufelsstein folgende: Vor mehr als hundert Jahren bauten die Valser in dem Weiler Camp eine Kapelle zu Ehren der heiligen Jungfrau. Das vernahm der Teufel, und bald hatte der sich ein Mittel ausgesonnen, um den Bau, den er erst gemächlich ausführen liess, nach seiner Art zu segnen, indem er das mit grossen Kosten aufgeführte Kirchlein in einer schönen Nacht in einen Trümmerhaufen verwandeln wollte. Zu diesem Zwecke suchte er sich eine halbe Stunde weiter talabwärts grosse Steinblöcke aus, um mit diesen die Kapelle niederzuschmettern. Er fand wirklich bald einen recht grossen und schweren, der ihm gerade zu diesem Zwecke hier zu stehen schien, und den auf den Rücken zu nehmen, er sich mit wahrhaft teuflischer Freude anschickte. Er schlug mit den Hörnern tief in das Gestein hinein, tat das Gleiche mit den langen, scharf bekrallten Fingern, hob ihn auf und flog mit ihm der Kapelle zu. Schon war er auf der Wiese angekommen - wo der Stein heute noch steht - da vernahm er ein gewaltiges Brausen; Blitze sprühten, Donner krachten und Winde heulten durch die Baumkronen. Dem Unholde ward der Stein immer schwerer und schwerer, denn die heilige Jungfrau drückte mit allgewaltiger Hand darauf und bildete Eindrücke in Form eines Kreuzes; - da plötzlich ein furchtbarer Krach, und der Stein spaltete sich in zwei Stücke, die polternd zur Erde stürzten. Wie der Teufel die zersplitterten Steinblöcke zur Erde fallen und somit seinen ersten Versuch misslungen sah, zudem von der entsetzlichen Anstrengung ganz erschöpft sich fühlte, liess er den Gedanken, die Kapelle zu zerstören, fahren, und kehrte, von Grimm und Ärger erfüllt, in sein Schattenreich zurück. An den Felsblöcken zeigt man heute noch die Löcher und Eindrücke, wo er die Hörner eingesteckt und mit den Krallen gefasst habe, sowie auch die von der heiligen Jungfrau eingedrückten Kreuze.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Giants, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.