Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Teufelstritt (Devil's Footstep)

English translation

On the Belalpe1 above Naters, often visited by travelers and surely the loveliest in all Valais both for its airy, beautiful situation and its magnificent views, a gently roaring stream flows through the middle of the charming Alpine valley. It rises from the many little streams that flow like silver threads from the glacier at the rear of the Alpe2 and runs through the middle of the splendid Kühmatte3, nearly an hour long and level as a table. Not far from the Stafel4, which numbers nearly thirty huts together with a beautiful chapel, at the place called the Steg5, a small wooden bridge is built across the stream, over which the livestock are driven to the Alpine pastures. Near this Steg one finds a somewhat flat stone in which the strange shape of a foot is impressed; it is called the Teufelstritt6. The legend says that the Devil once made an Alpine journey through here. From the Riesigen Horn7 he is said to have taken one step to this stone at the Steg, from there a second onto the high mountains, and finally a third onto the Gliserhorn. Because the stride across the entire Brigerzehnen8 was very broad, his heavy tread shattered the summit of the Gliserhorn. A great cleft in the rock is indeed said to be up there, widening ever more, and according to one legend Brig will someday be shaken by the fragments of a mighty rock from the Gliserhorn. A cross now stands on this fissured rock, perhaps to discourage the Devil from treading upon it so impolitely a second time. The legend is silent about his distant journey and why he passed through in such great leaps. In any case, they were true giant strides, worthy of an Adramelech such as Klopstock names in his Messiad. Either he wished to display the greatness of his terrible angelic nature, or as a tourist he wished to admire the beauty of these regions himself—and I doubt that ‘Rüffel9’ in Zermatt can show a traveler so great and mighty—or he feared that what once happened to him on the Great St. Bernard might happen here, where Saint Bernard captured him; or he worried that a Saint Theodul, patron of the country, might again order him to carry a great bell from Rome to Valais; or he dreaded the Jesuit monastery built at Brig, where the sons of Saint Ignatius always kept a watchful eye upon his devil's leaps, for he knows only too well that at the name of Jesus every knee beneath the earth must also bend.

Reader notes

  1. Belalpe

    the historic form of Belalp, the high pasture and settlement above Naters where the marked stone lies.

  2. Alpe

    an inflected form of Alp, a high seasonal pasture and dairying landscape rather than simply a mountain peak.

  3. Kühmatte

    literally ‘cow meadow,’ the broad, nearly level grazing ground through which the glacier-fed stream runs.

  4. Stafel

    an Alpine pasture station or cluster of herding and dairying buildings; this one has nearly thirty huts and a chapel.

  5. Steg

    a footbridge or narrow crossing, used here both for the bridge and the locality around it.

  6. Teufelstritt

    literally ‘Devil's step’ or ‘Devil's footprint,’ the foot-shaped impression left in the flat stone by the supernatural leap.

  7. Riesigen Horn

    the named mountain point from which the Devil takes his first gigantic step; the historical spelling is retained.

  8. Brigerzehnen

    the historical Zehnden, or district, of Brig; the Devil's stride is imagined as spanning the whole regional jurisdiction.

  9. Rüffel

    the source's quoted name for a tourist destination at Zermatt, likely the Riffel area; the older or humorous spelling is retained because the precise intended site is uncertain.

Original text

Der Teufelstritt

In der von Reisenden oft besuchten Belalpe ob Naters, welche gewiss sowohl wegen ihrer luftigen und hübschen Lage, als wegen ihren herrlichen Aussichten die schönste in ganz Wallis ist, fliesst mitten durch das reizende Alpental ein sanft tosender Bach. Er entspringt von den zahlreichen Bächlein, welche von dem Gletscher im Hintergrunde der Alpe wie Silberfäden herunterfliessen, und nimmt seinen Lauf durch die Mitte der prächtigen, fast stundenlangen und wie ein Tisch ebenen Kühmatte. Nicht fern vom Stafel, der an die dreissig Hütten nebst einer schönen Kapelle zählt, am Steg genannt, ist über diesen Bach eine kleine Holzbrücke gebaut, über welche das Vieh auf die Alpenweiden getrieben wird. Nahe an diesem Steg trifft man einen etwas flachen Stein an, in welchem die seltsame Gestalt eines Fusses eingedrückt ist; man nennt ihn den Teufelstritt. Die Sage erzählt, der Teufel habe hierdurch einst eine Alpenreise gemacht. Vom Riesigen Horn soll er einen Schritt bis zu diesem Steg auf diesen Stein, von dort auf das Hochgebirg und endlich auf's Gliserhorn den dritten Schritt getan haben. Weil aber der Schritt über den ganzen Brigerzehnen ein sehr breiter war, so sei durch das starke Auftreten auf die Spitze des Gliserhorns dieselbe zersprengt worden. Wirklich soll dort oben ein grosser Spalt im Felsen sein, der sich immer mehr erweitere und laut einer Sage werde Brig einst von den Trümmern eines mächtigen Felsens aus dem Gliserhorn erschüttert werden. Auf diesem zerklüfteten Felsen steht jetzt ein Kreuz, vielleicht um dem Teufel die Lust zu den nehmen, zum zweiten Mal so unhöflich darauf zu treten. Von seiner fernen Reise und warum er in so grossen Sprüngen da durchpassiert sei, schweigt die Sage. Jedenfalls waren es echte Riesenschritte, würdig eines Adramelechs, wie ihn Klopstock in seiner Messiade nennt. Entweder wollte er die Grösse seiner schrecklichen Engelsnatur zeigen, oder er wollte als Tourist die Schönheiten dieser Gegenden selbst bewundern, und ich zweifle, dass "Rüffel" in Zermatt einen so grossen und mächtigen Reisenden aufzuweisen hat; oder er fürchtete, es möchte ihm hier ergehen wie ehemals auf dem St. Bernhardsberg, wo ihn der Hl. Bernhard gefangen nahm; oder er besorgte, es könnte ein Hl. Theodul, Landespatron, ihm wieder Befehl geben, eine grosse Glocke von Rom nach Wallis zu tragen; oder ihm graute vor dem in Brig erbauten Jesuitenkloster, wo die Söhne des Hl. Ignatius immer ein wachsames Auge auf seine Teufelssprünge gerichtet hielten, denn er weiss nur zu gut, dass im Namen Jesu auch alle Knie unter der Erde sich beugen müssen.

Story context

Places
Valais
Themes
Giants, Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.