The Thirsty Eidgenossen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
At the upper end of Lake Zurich, where a bridge crosses the blue water, lies the old little town of Rapperswil, almost opposite the small, delightful islands of Ufenau and Lützelau. It nestles closely against a hill, from which the old count’s castle keeps watch far across the countryside and toward the snowy mountains. Although the town is small and its gardens and little gardens, in which the most marvelous roses bloom, have a thoroughly cozy appearance, it nevertheless had to fight its way through many evil times and withstand many a hard assault in days of old.
Once, when the people of Glarus freed themselves forever from the dukes of Austria through fierce bravery in the Battle of Näfels, the little Austrian town, which remained loyal to its duke, was besieged by the Eidgenossen1. The Panner2 of Uri, Schwyz, Unterwalden, Zurich, Glarus, Zug, and Lucerne flew around the lakeside town of Rapperswil, and soldiers from Solothurn were there too.
Yet despite this considerable force, which pressed it very hard, the little town would not surrender, for a fine number of defenders had assembled within its walls. Many knights with their servants and a large company of Genoese crossbowmen and Lamparter3 (Lombards) had joined the town’s courageous citizens.
Before long, however, the Eidgenossen tired of waiting. When they saw that the little town could not be starved out because the lake supplied it with plentiful fish, they launched a general assault on the first day of May in the year 1388.
It was a marvelous day, but scorchingly hot, as otherwise happens only in the Heumonat4. The Eidgenossen attacked the little town fiercely with their Büchsen5, Blyden6, Tummlern7, Katzen8, scaling ladders, Handwerken9, and Schirmen10. They also had ships coated with resin and pitch set alight and sent toward the town. But the garrison within its walls defended itself manfully. They hurled enormous stones at the ships, extinguished the flames with water, and threw, slung, and shot whatever they could, however they could, with the women of Rapperswil foremost among them.
The Eidgenossen also assaulted from the landward side. After long exertion, one band managed to make a proper hole in the wall at a wastewater outlet. Thus, without anyone in the town noticing, the sweat-covered warriors suddenly passed from the burning heat into the cool wine cellar of a house built into the circuit wall.
They could then have carried the assault easily. They needed only to send for reinforcements and help while all of them ran up the cellar stairs into the open lanes, and the little town would soon have been theirs.
But they did neither one thing nor the other. My assaulting Eidgenossen immediately smelled the fragrant drink stored in an impressive row of barrels along the walls. Because the great heat and hard assault had left them desperately thirsty, they leisurely removed their dented tin hats and storm helmets and let the red, wholesome wine run into them. It tasted so good, and they believed they had never drunk a better drop, that they could not tear themselves away from these red, entertaining Brünnlein11. So they let matters take their course, drank the fine wine by the bucket and storm-helmet full, and grew merry. “The town is ours now in any case,” they told themselves. “We only have to go up the cellar stairs, and we will be standing right in its midst.” At last they carried on so heedlessly that they began to yodel and carried wine in their tin hats outside the walls to their comrades in battle.
Meanwhile, however, the perceptive women of the little town had scented the danger and discovered where the bucket leaked. Quick as lightning they joined together, barricaded the cellar door very securely, and tore open the Estrich12. Suddenly a boiling-hot rain fell upon the drinking Eidgenossen and outrageously and wickedly diluted their fine beverage. When they pulled themselves together and tried at last to force their way up from the cellar, the rain turned into a boiling-hot cloudburst, so they hurried like rats out through the drain hole in the wall by which they had crawled inside so boldly and confidently.
Now the well-armed defenders of the little town even broke down into the cellar and stabbed and beat to death the few old Eidgenossen who had filled themselves so heavily at the fine red Brünnlein that they could no longer make it out through the hole.
Afterwards, the frightened people of Rapperswil quickly filled the dangerous cellar with stones and timber, so that no one could think of breaking in there again.
Although during this and afterwards, until the ringing for Vespers, the Eidgenossen attacked the walls from every side with their equipment, they did not win the little town, which they could so easily have taken had they not been so thirsty, had the cellar not been first in their path, and had the cool wine not been so very good.
Reader notes
-
Eidgenossen
literally ‘confederates’ or ‘oath-comrades,’ members and troops of the Old Swiss Confederacy; ‘Swiss’ alone would lose the story’s political and historical flavor.
-
Panner
an older Swiss spelling of Banner, the military standards representing the named cantons.
-
Lamparter
an older regional form meaning Lombards or people from Lombardy; the source immediately supplies that identification.
-
Heumonat
literally ‘hay month,’ a traditional name for July and a reference to midsummer heat.
-
Büchsen
early guns or cannon; in this siege list the exact size and type are not specified.
-
Blyden
large medieval stone-throwing siege engines, broadly comparable to trebuchets; exact construction varied.
-
Tummlern
siege devices in the source’s historical list, probably mobile throwing or assault machines; the precise form intended is uncertain.
-
Katzen
literally ‘cats,’ here a name for covered siege shelters or related assault engines, not animals.
-
Handwerken
literally ‘handworks,’ a broad historical term here for hand-operated siege equipment or tools rather than ordinary crafts.
-
Schirmen
protective screens or mantlets used to shelter attackers during a siege.
-
Brünnlein
diminutive of ‘fountain’; the narrator jokingly treats the flowing wine taps as little red fountains.
-
Estrich
in Swiss usage an attic or upper floor space; the defenders open the structure above the cellar to pour down boiling liquid.
Original text
Die durstigen Eidgenossen
Oben am Zürichsee, da wo eine Brücke über das blaue Wasser geht, liegt, den kleinen, reizenden Inseln Ufenau und Lützelau fast gegenüber, das alte Städtlein Rapperswil. Es schmiegt sich eng an einen Hügel, von dem das alte Grafenschloß weit in die Lande und nach den Schneebergen Auslug hält. Obwohl nun die Stadt klein ist und ihre Gärten und Gärtlein, in denen die wundervollsten Rosen blühen, gar ein trauliches Gesicht machen, hat sie doch viele böse Zeiten durchkämpfen müssen und manchen harten Sturm in alter Zeit zu bestehen gehabt.
Einst, als sich die Glarner in der Schlacht bei Näfels mit wilder Tapferkeit für immer von den Herzögen von Österreich freimachten, wurde die kleine österreichische Stadt, die treu zu ihrem Herzog hielt, von den Eidgenossen belagert. Und zwar wehten um das Seestädtchen Rapperswil die Panner von Uri, Schwyz, Unterwalden, Zürich, Glarus, Zug und Luzern; waren auch Kriegsleute von Solothurn da.
Aber trotz dieser ansehnlichen Macht, die ihr gar sehr zusetzte, wollte sich die kleine Stadt nicht übergeben, denn in ihren Mauern hatte sich eine schöne Anzahl von Verteidigern zusammengezogen. Zu den tapferen Bürgern der Stadt hatten sich noch viele Ritter mit ihren Knechten und eine große Schar Genueserschützen und Lamparter (Lombarden) gesellt.
Bald verleidete aber den Eidgenossen das Warten, und da sie sahen, daß das Städtlein nicht auszuhungern war, weil der See ihm reiche Fischnahrung gab, gingen sie am ersten Maitag des Jahres 1388 zum allgemeinen Sturm über.
Es war ein wundervoller Tag, aber brennend heiß wie sonst nur etwa im Heumonat. Da setzten die Eidgenossen der kleinen Stadt mit ihren Büchsen, Blyden, Tummlern, Katzen, Steigleitern, Handwerken und Schirmen gar arg zu. Sie ließen auch mit Harz und Pech bestrichene Schiffe anzünden und an die Stadt laufen. Aber die Besatzung in ihrem Ring wehrte sich mannlich. Sie warf gewaltige Steine auf die Schiffe, löschte mit Wasser und warf, schleuderte und schoß, was und wie sie konnte, wobei die Rapperswiler Frauen die vordersten waren.
Aber auch vom Land her stürmten die Eidgenossen. Und nach langem Mühen gelang es einem Haufen, bei einem Abwasserauslauf ein rechtschaffenes Loch in die Mauer zu treiben. Also gelangten die schweißbedeckten Kriegsmannen auf einmal aus der brennenden Hitze in den kühlen Weinkeller eines Hauses im Mauerring, ohne daß die in der Stadt es bemerkten.
Da hätten sie nun gut stürmen gehabt. Sie hätten nur um Nachzug und Hilfe schicken sollen und derweilen allesamt die Kellerstiege hinauf in die offenen Gassen hineinlaufen müssen, so wäre ihnen das Städtlein gar bald geworden.
Doch sie taten weder das eine noch das andere. Meine stürmenden Eidgenossen witterten sogleich die duftige Tranksame, die in einer ansehnlichen Reihe Fässern an den Wänden lagerte. Und da sie gar sehr von der großen Hitze und der harten Stürmerei dursteten, nahmen sie gemächlich die verbeulten Blechhüte und Sturmhauben ab und ließen den roten, wohlbekömmlichen Wein dareinlaufen. Und da er ihnen wohl mundete und sie vermeinten, noch nie einen besseren Tropfen getrunken zu haben, so vermochten sie sich von diesen roten, kurzweiligen Brünnlein nicht zu trennen. Sie ließen also die Sache gehen, tranken den schönen Wein eimerweise und sturmhaubenvoll und wurden guter Dinge. "Die Stadt ist ja jetzt doch unser", sagten sie sich, "wir müssen ja nur noch die Kellerstiege hinauf, so stehen wir mitten drin." Sie trieben es zuletzt so unbedacht, daß sie zu jodeln anfingen und den Wein in ihren Blechhüten vor die Mauern hinaus den Streitgenossen zutrugen.
Aber unterdessen hatten die merkigen Frauen des Städtleins das Unheil gewittert und herausgefunden, wo der Eimer rinnt. Sie taten sich blitzgeschwind zusammen, verrammelten die Kellertüre gar gewaltig und rissen den Estrich auf. Und auf einmal kam über die zechenden Eidgenossen ein siedendheißer Regen und verdünnte ihnen die schöne Tranksame unverschämt und gottlos. Und als sie sich nun aufrafften und den Kelleraufstieg doch noch erzwingen wollten, ward der Regen zum siedendheißen Wolkenbruch, also daß sie sich wie die Ratten im Kellerloch schleunigst wieder zum Auslauf in der Mauer hinausmachten, durch den sie so weidlich und getrosten Mutes hineingekrochen waren.
Jetzt brachen gar die wohlbewehrten Verteidiger des Städtleins in den Keller hinunter und erstachen und erschlugen noch die paar alten Eidgenossen, die sich an dem schönen roten Brünnlein so stark angefüllt hatten, daß sie's nicht mehr zum Loch hinausbrachten.
Danach füllten die erschrockenen Rapperswiler den gefährlichen Keller mit Steinen und Holzwerk rasch aus, also daß dort an ein Eindringen nicht mehr zu denken war.
Obwohl nun die Eidgenossen währenddessen und nachher bis zum Vesperläuten auf die Mauern von allen Seiten mit ihrem Zeug losgingen, gewannen sie das Städtlein doch nicht, das sie so leicht hätten einnehmen können, wären sie nicht gar so durstig, der Keller nicht zuvorderst und der kühle Wein nicht gar so gut gewesen.
Story context
- Places
- Zürich
- Themes
- Weather lore, Local memory