Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Thornbush at Oberkulm

English translation

In the Oberfeld between Kulm and Zetzwil there once stood the town of Hegenau, which perished in an earthquake. Where the Mauerhübel now lies, surrounded by the Mûrthale, the castle was the last thing to sink. It is said to have been the same castle that afterward still bore the name Hegnau and to have given its name to the numerous Hegnauer family of the Kulmerthale. Cf. No. 7. 52.

Every year pieces of tile and remains of walls are still turned up by the plow, renewing the people’s belief in the former town. But where the highway from Aarau to Lucerne passes, a thornbush had grown from time immemorial, whose trunk alone was said to be three feet thick. Everyone who came along the road regarded it as a marvel and added a stone to it, and thus little by little a low wall rose around the thorn. It thrived under this protection, gained its own small plot of land, and so that ground remained unplanted. The people who had fields nearby would tell one another what treasures lay hidden beneath the bush and that a female figure could be seen there in the heat of noon, with gold seeming to shine beneath her steps. Yet everyone who coveted these treasures also feared falling into the power of the evil spirit, and for that very reason, they said, the thornbush must not be cut down.

One Saturday night the young men of the place had gathered at the Rössli inn, where several older men were already sitting over their wine. When the talk between the two groups turned to the thorn, naturally it was the old men who firmly maintained that it could not be destroyed. The young men grew heated against this superstition, made a wager of it, and went away with saw and axe. Before long they dragged the old thornbush, hacked to pieces, in through the door. The people were greatly alarmed. They regretted the tree, which stood recorded in almost every chronicle, which had so long been an important thing in the valley, and by whose budding and flowering they had reckoned years and events. The young men would surely have been severely punished in court if anyone had wished to bring the whole affair fully to light. But now it was done. Even afterward, however, people claimed still to have seen the apparition of a white maiden at that Mauerhübel.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Dornstrauch zu Oberkulm

Auf dem Oberfelde zwischen Kulm und Zetzwil war einst die Stadt Hegenau gelegen, die durch Erdbeben untergieng. Wo heute der Mauerhübel liegt, umgeben vom Mûrthale, da versank zuletzt das Schloss. Es ist dasjenige, welches noch nachher den Namen Hegnau getragen und dem im Kulmerthale zahlreichen Geschlechte der Hegnauer den Namen gegeben haben soll. Vgl. No. 7. 52.

Alljährlich pflügt man noch Ziegelstücke und Mauerreste auf, die den Glauben der Leute an die ehemalige Stadt neu verbürgen. Dort aber, wo die Landstrasse von Aarau nach Luzern vorbeiführt, war seit undenklicher Zeit ein Dornstrauch aufgewachsen, dessen Stamm allein drei Fuss dick gewesen sein soll. Jeder, der des Weges kam, sah ihn als ein Wunder an, legte einen Stein dazu, und so thürmte sich nach und nach ein kleiner Wall rings um den Dorn; er gedieh in diesem Schutze, gewann sein eigenes Plätzchen Land, und somit blieb dieses unbepflanzt. Die Leute, die in der Nähe ihre Aecker hatten, erzählten sich wohl, welche Schätze unter dem Busche verborgen lägen, und dass sich eine Frauengestalt im heissen Mittage dorten sehen lasse, unter deren Tritten es wie Gold glänze; aber jeder nach diesen Schätzen Lüsterne fürchtete zugleich, dem bösen Geiste zu verfallen, und eben deswegen, sagten sie, dürfe man auch den Dornbusch nicht umhauen.

An einem Samstage Nachts waren die jungen Bursche des Ortes ins Wirthshaus zum Rössli gekommen, wo bereits einige ältere Männer beim Weine sassen. Als die Rede zwischen beiden Parteien auch auf den Dorn kam, waren es natürlich die Alten, die für seine Unvertilgbarkeit fest einstanden. Gegen diesen Aberglauben ereiferten sich die Bursche, sie liessen es eine Wette gelten und giengen mit Säge und Beil davon. Nicht lange, so brachten sie den alten Dornstrauch zerhauen zur Thüre herein geschleppt. Da erschraken die Leute sehr. Der Baum reuete sie, der doch beinah in allen Chroniken eingeschrieben stand, der so lange eine wichtige Sache im Thale gewesen war, nach dessen Ausschlagen und Blühen man Jahrgänge und Begebenheiten gerechnet hatte. Und jene würden vor Gericht gewiss hart gestraft worden sein, wenn man alles recht an den Tag hätte ziehen wollen. Aber nun war's geschehen. Trotzdem will man auch nachher noch die Erscheinung einer weissen Jungfrau an jenem Mauerhübel gesehen haben.

Story context

Places
Aargau
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.