Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Three Crosses on the Hurderfeld

English translation

When one leaves Rapperswil by the famous bridge, passes through the Schwyz village of Hurden, and steps out of it onto the field, three wooden crosses stand alone beside the road. They are commonly regarded as signs that in olden times a Roman emperor visiting Switzerland was officially welcomed there. Of these crosses, however, legend—which, as is well known, has sources of its own and does not much respect those on parchment because they are forever making predatory incursions into its ancient domain—claims to know better.

According to legend, three young men from Rapperswil were once far from home and one evening stopped at the roadside house of an old woman. Over their meal they spoke of their beloved Switzerland and the friendly town on a peninsula where they had been born, and from their hearts they wished that they could be there and spare themselves the journey of many months so as to greet their aged parents sooner. Their hostess said that perhaps something could be done about that, and enchanted the three youths into sleep.

When they awoke, day was just about to break and they heard a little bell ringing. “Why,” one of them cried in astonishment, “if it were not so many miles away, I would wager that this was the Capuchins1’ bell calling to morning matins!” No sooner had he said it than they found themselves in an open field and saw the age-darkened towers of the count’s castle looking over at them across the lake. Astonished, they crossed themselves, thanked God, returned to their families, and planted the three crosses at the place where they had awakened.

Reader notes

  1. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

Original text

Die drei Kreuze auf dem Hurderfelde

Wenn man aus Rapperswil über die berühmte Brücke in das Schwyzer Dörfchen Hurden, und aus demselben auf das Feld tritt, stehen einsam drei hölzerne Kreuze am Wege. Gewöhnlich sind sie Zeichen, dass man dort in alter Zeit einen die Schweiz besuchenden römischen Kaiser von Obrigkeits wegen bewillkommte. Von diesen will es jedoch die Sage, die bekanntlich ihre eigenen Quellen hat, und die pergamentenen nicht sehr achtet, weil sie jeden Augenblick ihr räuberisch ins uralte Gebiet einfallen, besser wissen.

Nach ihr waren einst drei rapperswiler Burschen in weiter Ferne und kehrten eines Abends bei einem alten Mütterchen am Wege ein. Über'm Essen redeten sie vom lieben Schweizerland und der freundlichen Halbinselstadt, die sie geboren, und äußerten von Herzen den Wunsch, dort zu sein und die monatelange Reise ersparen zu können, um die alten Eltern schneller zu grüßen. Die Wirtin meinte, da könnte wohl Rat werden, und zauberte die drei Jungen in einen Schlaf.

Als sie aus selbem erwachten, wollte eben der Tag aufgehen und sie hörten ein Glöcklein klingen. Ei, rief der Eine verwundert aus, wär's nicht so viele Meilen, wie wollt' ich wetten, das sei das Kapuzinerglöckchen und läute zur Morgenmette! – Kaum gesagt, so fanden sie, dass sie sich auf freiem Felde befanden, und sahen die alterdunkeln Türme des Grafenschlosses über'n See herüberschauen. Erstaunt kreuzten sie sich, dankten Gott, kehrten zu den Ihrigen und pflanzten am Orte, wo sie erwacht, die drei Kreuze.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.