The Three Crosses on Vasecla
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 256, S. 135
English translation
On Vasecla, a high mountain peak in the Graue Hörner, stand three crosses: two of iron and one of yew wood. Attached to the latter is a small iron box with a little hinged door, in which the reason for the erection of these crosses was probably once recorded. It was later used as an offering box. During the summer months, people make pilgrimages there, especially from Graubünden, to ask God to ward off the thunderstorms that would otherwise move from the west across these mountains toward Graubünden.
Within living memory, offerings left by such pilgrims—consisting of whole and half Batzen1 and of Bündnerblutzger2 coins—were still found in the box just mentioned.
J. Natsch
Reader notes
-
Batzen
a historical coin denomination used in Switzerland and neighboring German-speaking lands; the passage distinguishes whole and half Batzen offerings, but its value varied by canton and period and should not be given a fixed modern conversion.
-
Bündnerblutzger
a small historical coin associated with Graubünden; the compound identifies a Bündner or Grisons form of the Blutzger, whose precise value varied, and here it records the regional origin of pilgrims’ offerings.
Original text
Die drei Kreuze auf Vasecla
Auf der Vasecla, einer hohen Bergspitze auf den Grauen Hörnern, stehen drei Kreuze, nämlich zwei eiserne und eines von Eibenholz. An letzterem befindet sich ein kleines, eisernes Kästchen mit einem Flügeltürchen, in welchem wahrscheinlich früher die Ursache der Stiftung dieser Kreuze zu lesen stand. Nachher wurde es als Opferkästchen benutzt. Während den Sommermonaten pilgern Leute dahin, besonders aus dem Bündnerlande, um hier die Abwendung der Ungewitter von Gott zu erbitten, die sonst vom Westen her über dieses Gebirge nach dem Bündnerlande ziehen.
Man hat bei Mannsdenken noch von solchen Pilgern herrührende Opfergaben, bestehend aus ganzen und halben Batzen und aus Bündnerblutzgern, in besagtem Kästchen gefunden.
J. Natsch
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief