The Three Crosses
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
Many, many years ago, three journeymen left their beautiful hometown of Rapperswil on Lake Zurich in the canton of St. Gallen and went out into the wider world to improve their skills in their trades. They remained abroad for a long time.
At last all three were overcome by homesickness. They could no longer endure the foreign country, for day and night they dreamed of Switzerland and longed to return home to their mountains and their blue lake. One day they therefore joined together again and decided to go home. But the journey they intended was very long. After walking day and night, they reached the Bohemian Forest, where many robbers and other strange people lived. They were exhausted to death and could only drag themselves onward with difficulty upon their sore, burning feet, so they breathed with relief when they saw a little light glimmering in the forest.
They bravely headed toward it. However slowly they advanced, the little light grew larger and gradually became a brightly lit windowpane that seemed to beckon them kindly. But it was still a long time before they could finally make out a little house. After a long while, they reached it. It was a small inn. They now took heart, for although they did not have much ready money, they did possess enough to obtain proper lodging at the forest inn. They knocked politely, and when the door opened as if by itself, they saw a small taproom. Beside the great green tiled stove sat an old woman, thin as a stick, looking at them with searching eyes. "Good evening, Grandmother!" the journeymen wished her. They entered and sat down at the table with long sighs. Then they asked for lodging for the night and something truly comforting for the stomach. The old woman rose, and the journeymen had to marvel at how quickly she shot across the room, as though traveling on skates. She disappeared into the kitchen, from which smoke billowed inside.
They set down their sacks and began once again to sigh for home. "Ah," said one, "I wish I were home already! Tomorrow is the church fair there, and they are baking little cakes and pastries, which I love more than anything in the world." The second sighed deeply and said: "Oh, the road is still so long! It will be months before I can be home with Mother, and she is old, and I do not know whether I will arrive early enough to see her once more." But the third journeyman groaned heavily. "Ah," he said half aloud, "it will be an eternity before we are home and I can take my sweetheart in my arms. And Rapperswil has so many roofs, and there are many handsome young men there. Oh, oh, if only I were home!"
The old innkeeper, the stick-thin little woman, heard this as she glided into the room with a good supper. She placed the dish on the table and then said with a strange smile that showed her remaining teeth: "A remedy might perhaps be found, dear journeymen, so that you could soon be home."
The journeymen had to laugh aloud at the old woman’s words. But she did not seem to hold it against them, since they otherwise behaved very properly and kindly toward her. She shot out of the room again, and they plainly heard her rumble down into the cellar. "She will probably serve us sour wine," one of the journeymen said. But the old woman was already back in the room and set a large pitcher on the table. They reached for it eagerly. In the pitcher they found a sweetly fragrant, wholesome wine. They all drank several hearty swallows. Then they began to feel very strange. Whether they wished it or not, their eyes closed, their heads began to nod upon the table, and soon they fell asleep.
A good while may have passed when one of them awoke. Day was just beginning to dawn, and somewhere a little bell sounded. "Why," he cried in astonishment, "if we were not so many miles from home, I would wager that I hear the Capuchin1 bell of our hometown Rapperswil ringing for Matins." Now the others awoke too. "By the thousand," said the second, "are those not the snowy mountains looking down upon us, and is that not the upper Lake Zurich emerging so beautifully from the morning mist?" — "Yes," cried the third, "is that not the green island of Ufenau over there?" And suddenly they cried as if with one voice: "And there, there across the lake — that lofty castle and the old church — is that not our dear hometown of Rapperswil?" They sprang up and saw, to their great joy and bliss, that they stood in the open fields beside the little village of Hurden and that across the water the rose town of Rapperswil looked toward them with kindly, sunlit eyes. They leaped for joy, thanked in their hearts the old woman skilled in magic in the Bohemian Forest, and then ran with all their might, as though racing, across the long lake causeway toward their hometown.
At the place where they had awakened so unexpectedly, the journeymen had three crosses erected, which can still be seen today.
Reader notes
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
Original text
Die drei Kreuze
Vor vielen, vielen Jahren waren einst drei Gesellen aus ihrem schönen Heimatstädtlein Rapperswil im Kanton St. Gallen am Zürichsee in die weite Welt hinausgezogen, um sich in ihrem Handwerk weiter auszubilden. Lange Zeit blieben sie in der Fremde.
Endlich übernahm alle drei das Heimweh. Sie konnten es im fremden Lande nicht länger mehr aushalten, denn Tag und Nacht träumten sie von der Schweiz und sehnten sich danach, heimzukommen in ihre Berge, an ihren blauen See. So taten sie sich eines Tages wieder zusammen und beschlossen heimzuziehen. Aber es ward eine gar weite Reise, die sie vorhatten. Als sie nun Tag und Nacht gelaufen waren, gelangten sie in den Böhmerwald, wo viele Räuber und sonstige sonderbare Menschen hausten. Und da sie todmüde waren und sich nur noch mit Not auf ihren wunden, brennenden Füßen zu schleppen vermochten, atmeten sie erleichtert auf, als sie im Wald ein Lichtlein schimmern sahen.
Sie hielten tapfer drauf zu. Und so langsam sie auch vorwärts kamen, vergrößerte sich das Lichtlein doch und ward nach und nach zum hell erleuchteten Fensterscheiblein, das ihnen freundlich zuzuwinken schien. Aber es dauerte noch lange, bis sie endlich ein kleines Häuschen zu erkennen vermochten. Nach langem erreichten sie das Häuschen. Es war eine kleine Wirtschaft. Also wurden sie getroster, denn obwohl sie nicht viel Barschaft hatten, besaßen sie doch genug, um sich in der Waldherberge eine rechte Unterkunft zu schaffen. Sie klopften höflich an, und als die Türe wie von selber aufging, erblickten sie eine kleine Wirtsstube. Darin saß am großen grünen Kachelofen ein altes, staudendürres Mütterchen und sah sie mit forschenden Augen an. "Guten Abend, Großmutter!" wünschten die Gesellen, traten ein und ließen sich, langaufatmend, am Tische nieder. Dann baten sie um Nachtherberge und um einen rechten Trost für den Magen. Das alte Mütterchen erhob sich, und die Gesellen mußten sich baß verwundern, wie schnell die Alte durch die Stube fuhr, als ginge sie auf Schlittschuhen. Sie verschwand in der Küche, aus der der Rauch hereinqualmte.
So legten sie denn ihre Säcke ab und begannen wieder nach der Heimat zu seufzen. "Ach", sagte einer, "ich wollte, ich wäre schon zu Hause! Es ist morgen dort Kirchweih, und da backen sie Küchlein und Kräpflein, die ich über alles in der Welt liebe." Der zweite seufzte gar sehr und sagte: "Oh, wie ist der Weg noch so weit! Es dauert noch Monate, bis ich zu Hause bei der Mutter sein kann, und sie ist alt, und ich weiß nicht, ob ich noch früh genug komme, sie noch einmal zu sehen." Der dritte der Gesellen aber stöhnte schwer. "Ach", machte er halblaut, "es dauert noch eine ganze Ewigkeit, bis wir zu Hause sind und ich mein Schätzlein ans Herz nehmen kann. Und Rapperswil hat gar viele Dächer, und es gibt dort viele hübsche Burschen. Oh, oh, wäre ich doch zu Hause!"
Das hörte die alte Wirtin, das staudendürre Mütterchen, das eben mit einem guten Abendbrot in die Stube rutschte. Sie stellte die Schüssel auf den Tisch, und dann sagte sie mit seltsamem Lächeln, wobei sie die letzten Zähne sehen ließ: "Da könnte wohl Rat werden, ihr lieben Gesellen, daß ihr bald zu Hause wäret."
Die Gesellen mußten über die Rede der Alten laut auflachen. Aber sie schien es ihnen nicht zu verübeln, da sie sich sonst gar manierlich und freundlich gegen sie benahmen. Sie fuhr wieder aus der Stube, und sie hörten wohl, wie sie in den Keller hinunterrumpelte. "Die wird uns wohl einen sauren Wein auftischen", sagte einer der Gesellen. Doch da stand die Alte schon wieder in der Stube und stellte einen großen Krug auf den Tisch. Gelüstig griffen sie danach. Da fanden sie im Krug einen gar süßduftenden, wohlbekömmlichen Wein. Sie tranken alle davon ein paar wackere Schlucke. Da wurde ihnen aber ganz wunderlich zumute. Ob sie wollten oder nicht, die Augen fielen ihnen zu, die Köpfe begannen auf den Tisch zu nicken, und bald schliefen sie ein.
Es mochte eine schöne Weile vergangen sein, da erwachte einer. Es fing eben zu tagen an, und irgendwo klang ein Glöcklein. "Ei", rief er verwundert, "wären wir nicht gar so viele Meilen von der Heimat entfernt, so wollte ich wetten, ich höre das Kapuzinerglöcklein unseres Heimatstädtchens Rapperswil zur Mette läuten." Jetzt erwachten auch die andern. "Der Tausend", sagte der zweite, "sind denn das nicht die Schneeberge, die auf uns herabschauen, und ist denn das nicht der Zürcher Obersee, der da so schön aus dem Morgennebel auftaucht?" - "Ja", rief der dritte, "liegt denn dort nicht die grüne Insel Ufenau?" Und auf einmal schrien sie wie aus einem Munde: "Und dort, dort über dem See das hochstehende Schloß und die alte Kirche, ist das nicht unser liebes Heimatstädtchen Rapperswil?" Sie fuhren auf, und nun sahen sie zu ihrer großen Freude und Glückseligkeit, daß sie bei dem Dörflein Hurden im freien Felde standen und daß von drüben das Rosenstädtlein Rapperswil mit freundlichen, sonnenbeglänzten Augen nach ihnen schaute. Da taten sie einen Luftsprung, dankten dem alten zauberkundigen Mütterchen im Böhmerwald im Herzen und liefen dann, was gibst was hast, als hätten sie ein Wettlaufen, über den langen Seesteg ihrem Heimatstädtlein zu.
An der Stelle aber, wo sie so unverhofft erwacht waren, ließen die Gesellen drei Kreuze aufstellen, die man heute noch sehen kann.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Local memory