The Three Daughters of the Witch Catillon
English translation
According to another legend, Catillon had three pretty daughters who offered a large basket full of eggs for sale at every weekly market in Boll or Fribourg. The beauties had no shortage of suitors. During an evening gathering, one of the Kiltgänger1 found a jug in a corner. Unnoticed, he examined its contents, but could not determine what they were. Soon, however, he observed each of the lovely girls secretly take out the jug and greedily swallow one little piece after another of the fat inside. While people drank, sang, and stole sweet little kisses that tasted all the more delightful, that Kilter2 went to the jug once again without anyone noticing and ate up the pleasantly scented fat. On the way home, he felt griping pain in his belly, and after a short while, he laid an entire Kratten3 full of the most beautiful eggs.
Reader notes
-
Kiltgänger
a young man attending an evening courtship visit or social gathering, related to the custom of Kiltgang; here he is one of the daughters' suitors.
-
Kilter
a participant in the same Kiltgang courtship custom; the source switches from Kiltgänger to this shorter regional form for the man who eats the magical fat.
-
Kratten
a large carrying basket, often worn or carried for farm produce; the comic transformation makes the suitor produce a full basket's quantity of eggs.
Original text
Die drei Töchter der Hexe Catillon
Einer andern Sage nach hatte Catillon drei hübsche Töchter, die an jedem Wochenmarkte zu Boll oder Freiburg einen grossen Korb voll Eier feilboten. Den Schönen fehlte es an Freiern nicht. Bei einem Abendsitze fand einer der Kiltgänger einen Krug in einem Winkel. Unbemerkt untersuchte er seinen Inhalt, den er aber nicht erforschen konnte. Jedoch gewahrte er bald, wie jedes der lieblichen Mädchen verstohlenerweise den Krug hervornahm und von dem darin befindlichen Fette begierig ein Stückchen um das andere hinunterschluckte. Als man trank, sang und süsse Küsschen stahl, die um so wonniglicher mundeten, ging abermals jener Kilter, ohne dass man es gewahrte, zu dem Kruge, und ass die angenehm riechende Fettigkeit auf. Bei der Heimkehr spürte er Bauchgrimmen, und nach einer kurzen Weile legte er einen ganzen Kratten voll der schönsten Eier.
Story context
- Places
- Fribourg
- Themes
- Witchcraft