The Three Dragons in Saas
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
According to popular belief, the dragon—a flying serpent—dwells unseen in steep and inaccessible mountains; naturally, no one can claim ever to have seen one. (In recent years, however, one is said to have been seen in the Mörel area.) This monster gnaws and devours the mountains' veins of gold, loosening them so that they fall into the valley. Thus the dragon is a very harmful animal. So the people believe.
The dragon is also credited with the miraculous power, during its rare excursions, to draw people and animals to itself from far away with its poisonous breath. Its chosen victims fly alive into its gruesomely open jaws and down into its hungry stomach. Larger snakes too are said to be able to draw little birds from the air. People claim to have saved the lives of poor little birds that, moving from branch to branch and hedge to hedge, descended ever closer to the ground with plaintive cries, when they were fortunate enough to discover a snake on the ground gaping with open mouth and frighten it away.
In the Saas valley, ruins and heaps of boulders piled on the valley floor, the ‘Moosguffer1’—just like the ‘Täschguffer2’ in the Zermatt valley—bear unmistakable and certain witness to a great landslide in ancient times. In Saas, it is told, three gruesome dragons gnawed through the mountain and caused it to crash into the valley. Unfortunately, the hideous mountain-eaters were not dragged down into the rubble and crushed; all three escaped safely. The first of these flying dragons crossed the valley to the nearby Mittaghorn; two flew down the valley, one taking refuge in the Schilthorn near Balen, while the other continued its aerial journey to an unknown region. And the dragon in the Mittaghorn and the dragon in the Schilt still live and gnaw unceasingly at the veins of those mountains; one day they too must crash into the valley. So the inhabitants of the valley floor fear.
The writer of this legend has seen the fissures in the mountains, both on the Blattje in the Mittaghorn and on the Schilt. The latter cleft truly seems to pose a danger; only with an almost involuntary shudder does the visitor set foot on the deeply torn, loosened rocks. It is self-evident that the poor valley dwellers can think only with terror about these landslides, should they actually occur.
Landslides are always dreadful natural events and therefore readily pass into the realm of prophecy. In Saas it is prophesied that near St. Antoni Chapel a landslide will dam the Vispe so far back that the church tower in Saas-Dorf will stand in water. Deposits from the Biderbach could easily make this happen; indeed, one may say that this prophecy has already been fulfilled, because the stream named has already caused much damage there and raised the bed of the Vispe so much that during greater floods the low-lying church and bell tower have already stood in water many times.
Reader notes
-
Moosguffer
the local Saas name for a great accumulation of landslide boulders on the valley floor; the element Guffer denotes rough rock debris in Alpine usage, while the exact derivation of the full place-name is not explained in the source.
-
Täschguffer
the corresponding local name for a mass of landslide rubble in the Zermatt valley near Täsch; it is invoked as a regional parallel to the Moosguffer, and the source gives no more precise geological definition.
Original text
Die drei Drachen in Saas
Der Drache — fliegende Schlange, haust nach dem Volksglauben in schroffen und unzugänglichen Gebirgen unsichtbar; — natürlich weiss keiner zu erzählen, je einen gesehen zu haben. (Letzter Jahre will man zwar einen solchen in der Gegend von Mörel gesehen haben.) Dieses Ungeheuer zernagt und zerfrisst die Goldadern der Berge, die dadurch locker werden und zu Tale stürzen. Der Drache ist also ein sehr schädliches Tier. — So glauben die Leute.
Dem Drachen wird auch nachgerühmt, er besitze die Wunderkraft, bei seinen, jedoch seltenen Ausflügen, Menschen und Tiere aus weiter Ferne mit seinem giftigen Anhauchen an sich ziehen zu können. Seine auserkorenen Opfer fliegen ihm lebendig in den grausig offenen Rachen hinein und in den hungrigen Magen hinab. Auch grössere Schlangen sollen kleine Vögel aus der Luft anziehen können. Man will schon armen Vögelchen, die von Ast zu Ast, von Hag zu Hag immer dem Boden sich klagend näherten, das Leben gerettet haben, indem man so glücklich war, eine mit offenem Munde gähnende Schlange auf dem Boden zu entdecken und dieselbe zu verscheuchen.
Im Saastale zeugen Ruinen und im Talgrunde aufgehäufte Felsblöcke, das "Moosguffer" — gleich wie im Zermattertale das "Täschguffer" — unzweifelhaft und sicher von einem grossen Bergsturze aus alter Zeit. — In Saas, so erzählt man, waren es drei grausige Drachen, welche den Berg zerfrassen und zu Tale stürzen machten. Leider wurden die garstigen Bergfresser nicht mit in den Schutt hinabgezogen und erdrückt; alle drei retteten sich glücklich. Der erste dieser fliegenden Drachen zog talhinüber in das nahe Mittaghorn; zwei flogen talauswärts, wovon der eine im Schilthorn bei Balen einkehrte der andere aber die Luftreise nach unbekannter Gegend fortsetzte. Und der Drache im Mittaghorn und der Drache im Schilt leben noch und nagen fort und fort in den Adern dieser Berge; — müssen einst auch zu Tale stürzen. So fürchten die Bewohner der Talebene.
Der Schreiber dieser Sage hat die Bergschründe gesehen, sowohl auf der Blattje im Mittaghorn als auf dem Schilt. Der letztere Bergspalt scheint wirklich Gefahr zu bieten, nur mit fast unwillkürlichem Grausen setzt der Besucher seinen Fuss auf die tief losgerissenen Felsen. Dass die armen Talbewohner nur mit Schrecken an diese Bergstürze, wenn sie wirklich statthaben sollten, denken können, ist selbstverständlich.
Bergstürze sind immer schauderhafte Naturereignisse; spielen darum gern in das Gebiet der Weissagungen hinüber. In Saas ist prophezeit, bei der St. Antoni-Kapelle werde ein Bergrutsch die Vispe so zurückschwellen, dass der Kirchturm in Saas-Dorf im Wasser stehen werde. Kann durch Ablagerungen des Biderbaches leicht geschehen; ja es kann gesagt werden, diese Prophezeiung sei schon in Erfüllung gegangen, weil der gesagte Bach da schon viel Schaden gebracht und das Vispenbett so erhöhte, dass bei grössern Wasseraufläufen die tiefliegende Kirche und der Glockenturm schon manchmal im Wasser standen.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Dragons, Local memory