Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Three Evil Hours

English translation

A loving pair of parents rejoiced at the happy birth of a handsome, healthy little boy. Then a strange beggar entered the hospitable house and attentively regarded the lovely child in the cradle. A shadow of sorrow passed across his face, and he told the questioning parents: ‘This child was born in an unfortunate hour, and three evil hours await him in his life. In the first he will want to hang himself; in the second, if he should survive the hour of temptation, lightning will threaten him. Unfortunately, my informant could no longer name the third danger. But if you follow my well-meant advice, we may hope that he will safely withstand all three hours. From earliest youth, teach and train the child to say of everything he undertakes and does, “In God's name.” Likewise, he should be taught to place his whole trust in divine Providence in every danger and to say, “Where God protects me, there I am protected.”’

The anxious parents faithfully followed the wise advice. When the mother took the child from his little bed in the morning, she said, ‘In God's name.’ When she dressed him, she prayed aloud, ‘In God's name.’ In short, she said, ‘In God's name,’ in everything she did for her darling. Later, when the child could speak, he too said, ‘In God's name,’ in all his actions. Wherever danger threatened, the parents said, and taught the child to say, ‘Where God protects me, there I am protected.’

The words with their momentous meaning penetrated deep into the child's soul and became second nature to him. When he was seven years old, he took a rope and hurried with it beneath a tree to hang himself. He meant to throw the rope over a branch, but a pitch-black cat lurked above on the branch and stretched out its paw, eyes flashing, to seize the rope and pull it over. ‘Die häig scho äs Paar Aïgä g'macht!1’—‘What a pair of eyes it made!’ The child threw the rope upward and said, ‘Then take it in God's name!’ But as soon as God's name crossed his lips, the cat let go of the rope it had already seized. The dangerous game repeated itself until the unfortunate hour had passed. Then the cat vanished, the child went home and said, ‘Ich ha nit chennä2’—‘I couldn't do it.’ The first evil hour had been safely overcome. Instead of the tree, a Dillbaum3 in the stable or a beam on the Ruossdiele4 is also named.

The child grew into a strong young man. One summer day, as he was working in the open fields with several companions, a dreadful thunderstorm broke. Countless lightning flashes lit the darkness, struck, and set farmsteads on fire, while thunder rolled without interruption. All his companions fled toward a nearby rock cave to find safe shelter. But our young man said, ‘Where God protects me, there I am protected,’ and held his post. Then came a fearful crash that made the earth tremble! The lightning had struck the rock cave and killed everyone inside, while the brave young man stood unharmed at his post. The second evil hour had been overcome.—Who knows the third?

Zacharias Imholz, Spiringen

Reader notes

  1. Die häig scho äs Paar Aïgä g'macht!

    Uri dialect for an exclamation such as ‘What a pair of eyes it made!’; the source emphasizes the black cat's glaring, uncanny expression rather than supplying a literal measurement.

  2. Ich ha nit chennä

    Uri dialect for ‘I couldn't do it’ or ‘I wasn't able’; the child reports his failed attempt without apparently understanding the supernatural danger.

  3. Dillbaum

    a regional building term for a heavy beam supporting or bordering the Dill, a barn's boarded floor or hayloft; one variant places the cat and rope on this beam instead of a tree.

  4. Ruossdiele

    literally a soot-darkened loft floor or boarded level above the hearth or stable area; another variant locates the episode at a beam there, though the building's exact arrangement is not described.

Original text

Die drei bösen Stunden

Über die glückliche Geburt eines schönen, gesunden Knäbleins freute sich ein liebendes Elternpaar. Da kam ein fremder Bettler in das gastliche Haus und betrachtete das liebliche Kind in der Wiege mit Aufmerksamkeit. Da flog ein Zug der Trauer über sein Antlitz, und den fragenden Eltern sagte er: »Dieses Kind ist in einer unglückhaften Stunde geboren, und drei böse Stunden warten seiner im Leben. In der ersten wird es sich erhängen wollen, in der zweiten, falls es die Stunde der Versuchung überstehen sollte, wird es der Blitz bedrohen (die dritte Gefahr konnte mein Gewährsmann leider nicht mehr angeben). Aber wenn ihr meinen wohlmeinenden Rat befolget, so wollen wir hoffen, dass es alle drei Stunden glücklich bestehen werde. Lehret und übet das Kind von frühester Jugend an, zu allem, was es unternimmt und tut, zu sagen: In Gottes Namen. Ebenso soll es gelehrt werden, in allen Gefahren sein ganzes Vertrauen auf die göttliche Vorsehung zu setzen und zu sprechen: Wo mich Gott behütet, da bin ich behütet.«

Die besorgten Eltern befolgten treu den weisen Rat. Wenn die Mutter des Morgens das Kind aus dem Bettchen nahm, sprach sie dabei: »In Gottes Namen«; wenn sie es kleidete, betete sie laut: »In Gottes Namen«; kurz, zu allem was sie dem Liebling tat, sagte sie: »In Gottes Namen.« Und später, als das Kind reden konnte, sprach auch es bei all' seinen Verrichtungen: »In Gottes Namen.« Und wo immer eine Gefahr drohte, da sprachen die Eltern und lehrten es auch das Kind: »Wo mich Gott behütet, da bin ich behütet.«

Die Worte mit dem bedeutungsvollen Inhalt drangen tief in die Seele des Kindes ein und wurden ihm zur zweiten Natur. Als es siebenjährig war, nahm es einen Strick und eilte damit unter einen Baum, um sich zu erhängen. Es wollte den Strick über einen Ast werfen. Oben auf dem Aste aber lauerte eine brandschwarze Katze und streckte funkelnden Auges ihre Pfote aus, um den Strick zu ergreifen und über den Ast hinüber zu ziehen. »Die häig scho äs Paar Aïgä g'macht!« Das Kind warf den Strick in die Höhe und sagte: »So nimm ihn in Gottes Namen!« Sowie aber der Name Gottes über seine Lippen kam, liess die Katze den Strick, den sie schon gepackt, wieder fahren. Das gefährliche Spiel wiederholte sich, bis die unglückhafte Stunde verflossen war. Da verschwand die Katze, das Kind ging heim und sagte: »Ich ha nit chennä.« Die erste böse Stunde war glücklich überstanden. (Statt des Baumes wird auch ein Dillbaum im Stalle genannt oder ein Balken auf der Ruossdiele).

Das Kind wuchs zu einem kräftigen Jüngling heran. Als dieser eines Sommertages auf dem freien Felde mit mehreren Gespanen arbeitete, brach ein schreckliches Gewitter herein. Ungezählte Blitze erleuchteten die Dunkelheit, schlugen ein, entzündeten Bauerngehöfte, und der Donner rollte ohne Unterbruch. Die sämtlichen Gespanen flohen einer nahen Felsenhöhle zu, um dort sichern Schutz zu finden. Unser Jüngling aber meinte: »Wo mich Gott behütet, da bin ich behütet,« und harrte auf seinem Posten aus. Da, ein fürchterliches Krachen, dass die Erde bebt! Der Blitz hat in die Felsenhöhle eingeschlagen, hat alle darinnen getötet, der tapfere Jüngling aber steht unversehrt auf seinem Posten. Die zweite böse Stunde ist überstanden. – Wer weiss die dritte?

Zacharias Imholz, Spiringen

Story context

Places
Uri
Themes
Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.