The Three Foxes
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At the back of the Källi, a farmer had slaughtered an animal and thrown the entrails onto the manure heap. Old Jaggi, his neighbor, a hunchbacked odd fellow whose manner held something sly and furtive that the farmers interpreted badly, had helped him make sausages. Now, evening after evening, he crept to the hazel hedge and peered out between the trembling little leaves.
When everything had grown quiet and the lantern from the stable had disappeared behind the kitchen door along the manure heap, three foxes cautiously approached, their tails pressed carefully toward the ground. Old Jaggi took aim, checked the gun, and took aim again, but no shot would fire. He fetched other cartridges and waited again. This happened for many evenings in succession, but the gun could not be made to fire.
Now a clever little man lived in Oberried: the renowned Doktor Dubi1. He knew the tiniest herbs on all the mountains, and his reputation had even spread far into Valais. Jaggi was his best friend. One day Jaggi wished to seek his advice down in the valley. On the way he passed an old, crooked hut with a half-collapsed chimney. In front of it, three old women hopped about and screeched a hearty hunting song.
Doktor Dubi examined Jaggi’s gun for a long time, then pushed a slip of paper into the barrel and handed it to his companion with a mischievous smile, winking meaningfully with his clever, piercing little eyes.
The following evening, Jaggi waited again behind the hazel hedge. Slowly the three foxes crept near. He took aim. The shot cracked! His gun was flung far to the side. The foxes had vanished. But Jaggi found a fine trail of blood whose drops grew ever larger. He followed it, and it led him to the three women’s hut. Jaggi knocked at the door and finally entered. He found all the old women in bed. Two, however, were dead, and the third pointed with a mournful look to her arm. Jaggi fetched Doktor Dubi, who removed four pellets of shot from the arm and gave the woman a little bottle of herbal medicine. The old woman survived, but no fox was ever again seen creeping from their hut.
Reader notes
-
Doktor Dubi
the byname of a locally renowned herbal healer and cunning man, not necessarily a university-trained physician; he recognizes and counters the fox-women’s magic.
Original text
Die drei Füchse
Im Källi hinten hatte ein Bauer geschlachtet und die Eingeweide auf den Mist geworfen. Der alte Jaggi, sein Nachbar, ein buckliger Kauz, in dessen Benehmen etwas listig Verdrücktes lag, das ihm von den Bauern übel gedeutet wurde, hatte ihm beim Wurstmachen geholfen, und nun schlich er Abend um Abend bis zur Haselhecke und spähte zwischen den zitternden Blättlein hervor.
Wenn alles still geworden und die Laterne aus dem Stall, dem Misthaufen entlang, hinter der Küchentür verschwunden war, nahten behutsam drei Füchse, den Schweif vorsichtig gegen die Erde gepresst. Der alte Jaggi legte an, prüfte die Flinte, legte wieder an: aber kein Schuss wollte losgehen. Er holte sich andere Patronen und passte wieder. So manchen Abend nacheinander; aber die Flinte konnte nicht zum Feuern gebracht werden.
Nun wohnte im Oberried ein schlaues Männlein: der berühmte Doktor Dubi. Er kannte die winzigsten Kräutlein auf allen Bergen, und sein Ruf war sogar bis weit ins Wallis gedrungen. Jaggi war sein bester Freund. Dieser wollte eines Tages bei ihm im Tale unten Rat holen. Unterwegs kam er bei einer alten, windschiefen Hütte mit halb zerfallenem Kamin vorbei. Davor hüpften drei alte Weiber und kreischten ein wackeres Jägerlied.
Doktor Dubi prüfte lange Jaggis Flinte, schob dann einen Zettel in den Lauf, reichte sie seinem Kameraden mit einem verschmitzten Lächeln und zwinkerte dabei bedeutungsvoll mit seinen schlauen stechenden Äuglein.
Am folgenden Abend passte Jaggi wieder hinter der Haselhecke. Langsam schlichen die drei Füchse herbei. Er legt an. Der Schuss knallt! Dabei wird sein Gewehr weit auf die Seite geschleudert. Die Füchse sind verschwunden. Doch findet Jaggi eine feine Blutspur, die immer grössere Tropfen aufweist. Er verfolgt sie, und sie führt ihn nach der Hütte der drei Weiber. Jaggi klopft an die Türe und tritt endlich ein. Er findet die Alten alle im Bett. Doch zwei sind tot, und die dritte deutet mit kläglichem Blick auf ihren Arm. Jaggi holt Doktor Dubi herbei, der aus dem Arm vier Schrotkörnlein entfernt und dem Weib ein Kräuterflöschlein überreicht. Die Alte kam davon; aber Fuchs sah man keinen mehr aus ihrer Hütte schleichen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Hunting, Local memory