The Three Giants of Iseltwald
English translation
In ancient times, three giants lived near Iseltwald on Lake Brienz. They were tremendously strong and dressed in wolf and bear skins. Once a German emperor summoned the people of the Oberland to join his army on a military campaign. Only the three giants were sent to him, and when this angered him, they pledged most solemnly to satisfy His Imperial Majesty and accomplish what a numerous people would otherwise be unable to do. At once they went to the nearby beech wood, cut three trunks as thick as thighs, stripped off every branch, and with these weapons took their place in rank and file among the imperial troops. In the battle they promptly proved what they could do, for their giants’ clubs, fearfully striking everything down, swiftly won the desired victory. Then the emperor graciously said, “Choose whatever you like as your reward; it shall be my thanks for your services.” They replied, “May Your Imperial Majesty permit us to bear your eagle on our banner if our community ever becomes able to march to the field with a hundred men; and may Your Imperial Majesty also allow us, when we walk thirsty down along our lake in summer, to pull three turnips from the gardens near Bönigen on imperial soil and carry away one in the hand and two in the belt.” The emperor graciously granted these requests. The giants often supplied themselves with pulled turnips and refreshed themselves along the road between Iseltwald and Bönigen, at the place now called “am Stadel”; but the little people of Iseltwald to whom they belonged never became able to take the field with a hundred fighting men.
Travelers found very old painted windowpanes in a house in the village of Matten, on one of which was depicted a bear carrying a pair of turnips in its belt.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die drei Riesen von Iseltwald
Bei Iseltwald am Brienzersee wohnten vor Alters drei Riesen, die gewaltig stark waren und sich in Wolfs- und Bärenhäute kleideten. Einst entbot ein deutscher Kaiser dem Volke des Oberlandes auf einen Kriegszug zu seinem Heere zu stossen. Es wurden ihm bloss die drei Riesen gesandt, und als er darob zornig ward, versprachen sie aufs teuerste, kaiserlicher Majestät genug zu tun und zu leisten, was ein zahlreiches Volk sonst nicht im Stande sei. Alsobald begaben sie sich zum nahegelegenen Buchenholz und schnitten sich drei schenkeldicke Stämme ab, säuberten sie von allen Ästen und stellten sich mit solcher Wehr in Reih und Glied zu den kaiserlichen Scharen. In der Schlacht bewährten sie sogleich, was sie vermochten; denn ihre Riesenkeulen, furchtbar alles niederschlagend, erkämpften schnell den erwünschten Sieg. Da sprach der Kaiser huldreich: "Wählet euch zum Lohne, was ihr möget; es soll mein Dank für eure Dienste sein." Sie erwiderten: "Kaiserliche Majestät möge uns vergönnen, Ihren Adler auf unserm Banner zu führen, wenn unsere Gemeinde dereinst zu hundert Mann in das Feld zu rücken vermag; auch erlaube uns kaiserliche Majestät, wenn wir zu Land an unserm See des Sommers durstig hinunter wandeln, in den Pflanzplätzen bei Bönigen, auf Reiches Boden, drei Rüben auszuziehen, und eine mit der Hand, zwo im Gürtel davon zu tragen." Der Kaiser gewährte gnädiglich diese Bitten, und oft am Wege zwischen Iseltwald und Bönigen, wo jetzt der Platz "am Stadel" heisst, versahen sich die Riesen mit den ausgerissenen Rüben und erquickten sich daran; aber niemals ist ihr angehörendes Völklein von Iseltwald in den Stand gekommen, mit hundert streitbaren Männern zu Felde zu ziehen.
Reisende haben in einem Hause des Dorfes Matten, noch sehr alte, gemalte Fensterscheiben gefunden, auf deren einer ein Bär vorgestellt war, der ein Paar Rüben in seinem Gürtel trug.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Giants, Local memory