The Three Golden Keys
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Three poor brothers went out into the wider world to seek treasures and parted before the city gates. The eldest reached a desolate mountain region, where he found a fairy who took him into her service. She inhabited a marble castle on a foundation of granite.
When a year had passed, the fairy said to the eldest of the three brothers: "I must go away and will not return for a long time. In the meantime, you are the guardian of my castle, and I entrust to you the three golden keys to the three locked rooms." You may open the room on the right and the room on the left, but not, if your life is dear to you, the room in the middle, in which lie all the splendors of the world. With that she vanished. The young man opened the door on the left and beheld an abundance of red gold. Then he opened the door to the room on the right and recoiled, dazzled by an emerald glow. But before the door in the middle he stopped trembling, fighting the struggle between duty and curiosity. Curiosity triumphed. He opened the gate, and all the glory of the world flashed around him in indescribable magnificence. But scarcely had his eye seen what human beings are not permitted to see when he felt his limbs weaken and grow cold, and he changed into a block of black marble.
After a year and a day, the second brother came along the road, likewise entered the fairy’s service, and received the three golden keys. But he too allowed curiosity to lead him astray, opened the middle gate, and became a block of green marble. At last the youngest brother appeared at the castle and, like his predecessors, took service with the fairy. But he fulfilled every condition: he opened the door on the left, opened the door on the right, and left the middle gate locked. Then the kind fairy, radiant with grace, stood before him and laid her hand upon his head, and before him the glory of the world opened in dazzling splendor. The fairy then touched the blocks of black and green marble with a wand, restored the enchanted brothers to their former shapes, and told the three to load themselves with treasures and go. The brothers did so and departed with thanks. But when they turned their faces back, nothing more could be seen of the castle, and where the proud halls had opened stood a black wall of rock.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Von den drei goldenen Schlüsseln
Drei arme Brüder gingen hinaus in die weite Welt, um Schätze zu suchen und trennten sich vor den Toren der Stadt. Der Älteste gelangte in ein ödes Gebirge, wo er eine Fee fand, die ihn in ihren Dienst nahm. Diese bewohnte ein marmornes Schloß auf granitenem Grunde.
Als ein Jahr verflossen war, sagte die Fee zum ältesten der drei Brüder: »Ich muß fort und komme eine lange Zeit nicht. Inzwischen aber bist du der Hüter meines Schlosses und dir übergebe ich die drei goldenen Schlüssel zu den drei verschlossenen Zimmern.« Das Zimmer rechts und das Zimmer links darfst du öffnen, nicht aber, so dir dein Leben lieb ist, das Zimmer in der Mitte, in welchem alle Herrlichkeiten der Welt liegen. Sprach's und verschwand. Und der junge Mann öffnete die Türe links und erschaute des roten Goldes die Fülle. Dann öffnete er die Türe zum Zimmer rechts und wich zurück, geblendet von smaragdenem Glanze. Vor der Türe in der Mitte aber blieb er bebend stehen, den Kampf kämpfend zwischen Pflicht und Neugierde. Die letztere siegte; er öffnete das Tor und ihn umblitzte in unbeschreiblicher Pracht alle Herrlichkeit der Welt. Kaum aber hatte sein Auge gesehen, was zu sehen dem Menschen nicht vergönnt, da fühlte er seine Glieder erlahmen und erkalten und er verwandelte sich in einen schwarzen Marmorstein.
Nach Jahr und Tag kam der zweite Bruder des Weges gegangen, trat ebenfalls in den Dienst der Fee, erhielt die drei goldenen Schlüssel, ließ sich aber auch von der Neugierde verleiten, öffnete das mittlere Tor und ward zu einem grünen Marmorstein. Zuletzt erschien der jüngste Bruder im Schlosse und nahm, wie seine Vorgänger, Dienst bei der Fee, erfüllte aber alle Bedingungen, öffnete die Türe links, öffnete die Türe rechts und ließ das Tor in der Mitte verschlossen. Da stund die gütige, anmutstrahlende Fee vor ihm, legte die Hand auf sein Haupt und vor ihm erschloß sich in blendendem Schimmer die Herrlichkeit der Welt. Die Fee berührte dann den schwarzen und grünen Marmorstein mit einer Rute, gab den verzauberten Brüdern ihre frühere Gestalt wieder und hieß die drei sich mit Schätzen beladen und gehen. Das taten die Brüder und gingen dankend von dannen. Als sie aber das Antlitz zurückwendeten, war vom Schlosse nichts mehr zu sehen und wo sich die stolzen Hallen aufgetan, stund eine schwarze Felsenwand.
Story context
- Themes
- Hidden treasure, Local memory