The Three-Headed Witch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
People in the Puschlav1 tell of a particularly notorious witch2 who caused much harm, changing now into a cat, now a goat, and now a bear. Thus she often appeared in the form of a bear on the left bank of the Poschiavino. The hunters hurried over to kill the supposed enemy of their herds. Their otherwise reliable guns always failed, however; then the uncanny bear reared up on its hind legs and mocked the inept marksmen with all manner of comical gestures. At last, however, a hunter was found who was reputed to know somewhat more than all other mortal men. With a mysterious air, he placed a few “Brodbrosmen3” on the priming pan. — The shot went off, and the bear limped back into the forest, leaving a trail of blood behind it. Since the witch did not leave her house for a long time after this incident, the hunters and many others knew what to make of the bear.
When the measure of her misdeeds was full, this witch fell into the hands of the judge. Many serious charges were brought against her; yet the “Bollo4,” the Devil’s mark with which Satan branded those who entered his service, could not be found anywhere on her body. — Then the court officer hid near the gloomy witch’s chamber and waited until the witch, returning from interrogation, was led back inside. Disguising his voice to sound hollow, he passed himself off as the Evil One himself, promised the prisoner his aid, and said in the course of the conversation that he could no longer quite remember where he had marked her. — The poor witch was deceived and revealed where the “Bollo” was. The court officer rushed with the news, still fresh, into the courtroom. — The “Bollo” was found, though it was scarcely visible anymore. — The case was now ready for judgment: the witch was sentenced to death.
At the place of execution, to the horror of the spectators, two other identical heads suddenly appeared beside the witch’s head, one on the right and the other on the left. The bewildered executioner, who had already drawn his sword, turned to the Podesta5 and asked which of the three heads he should cut off. The Podesta asked the clergyman present, and the latter advised severing “the middle one” from the body. — So it was done. — What became of the other two heads the legend does not report. — It is told as fact, however, that the house in which the witch had lived burned down three times.
Reader notes
-
Puschlav
the German name for Val Poschiavo in Graubünden; the tale places the witch beside the Poschiavino river in this Italian-speaking Alpine valley.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Brodbrosmen
Jecklin’s historical spelling of a dialect word for bread crumbs; the knowing hunter places them on his gun’s priming pan as counter-magic that makes the witch-bear vulnerable.
-
Bollo
an Italian-derived word meaning a stamp, seal, or mark; here it is the alleged Devil’s mark sought on the accused witch’s body during a historical-style witch trial.
-
Podesta
the source’s unaccented form of Italian podestà, the local chief magistrate or judicial official whom the executioner consults.
Original text
Die dreiköpfige Hexe
Es wird in Puschlav von einer ganz besonders berüchtigten Hexe erzählt, welche, bald in eine Katze, bald in eine Ziege, bald in einen Bären verwandelt, viel Unheil stiftete. So erschien sie oft in Gestalt eines Bären am linken Ufer des Poschiavino. Die Jäger eilten herbei, den vermeintlichen Feind ihrer Herden zu erlegen. Ihre sonst bewährten Büchsen versagten jedoch immer, dann richtete sich der unheimliche Bär auf den Hinterfüssen empor und verspottete die ungeschickten Schützen durch allerlei drollige Gebärden. Endlich fand sich aber ein Jäger, der im Rufe stand, etwas mehr zu wissen, als alle übrigen Menschenkinder. Dieser legte mit geheimnissvoller Miene einige »Brodbrosmen« auf die Zündpfanne. - Der Schuss ging los, und der Bär zog sich, Blutspuren hinter sich lassend, hinkend in den Wald zurück. Da die Hexe nach diesem Vorgange längere Zeit ihr Haus nicht verliess, wussten die Jäger und viele Andere, was sie von diesem Bären zu denken hatten.
Als das Übermass ihrer Übeltaten voll war, geriet diese Hexe in die Hände des Richters. Es wurden viele schwere Anklagen gegen sie vorgebracht; allein der »Bollo« (Teufelsmal), womit der Satan die in seinen Dienst Getretenen bezeichnete, konnte nirgends an ihrem Leibe entdeckt werden. - Da versteckte sich der Gerichtsdiener in die Nähe der finstern Hexenkammer, wartete bis dass die aus dem Verhöre zurückkehrende Hexe in Dieselbe zurückgeführt wurde, dann gab er sich mit verstellter, hohler Stimme für den Bösen selbst aus, versprach der Gefangenen seinen Beistand, und sagte ihr im Laufe des Gespräches, er erinnere sich nicht mehr recht, wo er sie gezeichnet habe. - Die arme Hexe liess sich täuschen, und gab an, wo der »Bollo« sich befinde. Der Gerichtsdiener eilte mit der Kunde »brühwarrn. in den Gerichtssaal. - Der »Bollo« fand sich vor, war aber kaum mehr sichtbar. - Nun war der Prozess spruchreif: die Hexe wurde Zum Tod verurteilt.
Auf dem Richtplatze erschienen zum Entsetzen der Zuschauer neben dem Kopfe der Hexe plötzlich noch zwei andere, gleiche Köpfe, einer auf der rechten, der andere auf der linken Seite. Der verblüffte Scharfrichter, der sein Schwert bereits gezogen, wendete sich mit der Frage, welchen von den drei Köpfen er abschlagen solle, an den Podesta. Der fragte den anwesenden Geistlichen, und dieser Letztere gab den Rat: »den mittelsten« vom Rumpfe zu trennen. - So geschah es. - Was aus den zwei andern Köpfen geworden ist, meldet die Sage nicht. - Als Tatsache wird jedoch erzählt, das Haus, welches die Hexe bewohnt hatte, sei drei Male abgebrannt.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft, Hunting