The Three Horses
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
Something strange once happened at Wolhusen in Lucerne territory. In former times a castle stood there, inhabited by a malicious Zwingherr1. He oppressed the people severely and tormented them in every way. Once this Zwingherr rode past a poor farmhouse, before which he saw a large, well-shaped tree trunk lying. He called the farmer out and, when the man stood trembling before him, ordered him to load the huge trunk at once and bring it up to the castle. The poor farmer was frightened and said that he had no team capable of hauling the heavy timber up the castle hill; for God's sake, the lord should leave it to him. The Zwingherr grew angry and shouted that if the trunk were not in the castle courtyard by noon the next day, the farmer's time would be up. Then the Zwingherr galloped away.
The distressed little farmer now felt very burdened, for he would have liked to keep the fine firewood and use it himself. Moreover, the Zwingherr's threat frightened him and gave him much to think about. How could he get the heavy log up to the castle with his single Ziehrind2? In his need he went to his neighbor, who had a very ingenious mind and knew more than most people. Many even said he could practice witchcraft3. The farmer told him his trouble. But the neighbor comforted him and said, ‘Just leave it to me and do not grieve. Everything will turn out properly.’
Toward noon the next day, while the poor farmer stood mournfully beside the log before his cottage, he suddenly heard a whip crack, and at once the neighbor and his servant drove up. They stopped before the cottage with their wagon, harnessed to three pawing, neighing horses with glossy black coats. The heavy trunk was now loaded as quickly as possible. Then the horses struck out powerfully, urged on by the neighbor's continually cracking whip. Thus they went with Hüh und Hott4 up the castle hill, and when the bells in Wolhusen rang noon, the magnificent black horses and their heavy load already stood in the castle courtyard, sweating and steaming, their heads hanging low.
In good humor, the Zwingherr now came out of the castle into the courtyard and rejoiced at the enormous trunk already lying there. He patted the strong black horses approvingly on the neck and back and examined them with the greedy eye of a connoisseur. Suddenly he cried commandingly, ‘They are mine!’
But the poor farmer's neighbor, who stood by the horses, remained calm and said only, looking grave, ‘Indeed, the horses are yours; that is true. For see, this front horse is your late father, the one behind is your grandfather, and the one beside them is your great-grandfather.’ With that he pointed to the three raven-black horses and—oh wonder!—they nodded their heads. Then the driver called in a loud voice, ‘And if you, Zwingherr, continue in your wicked conduct, you too will become what they are now, and then there will be two pairs.’
The Zwingherr turned pale and meekly allowed the driver and his uncanny team to leave the castle courtyard and go home in peace. From that time onward, he left the poor people alone.
Reader notes
-
Zwingherr
a coercive feudal lord or petty tyrant; the repeated title emphasizes rule by force rather than identifying a neutral castle owner.
-
Ziehrind
literally a draft bovine, the farmer's single ox or cow used for pulling loads and plainly inadequate for the huge trunk.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Hüh und Hott
traditional German-speaking teamster calls directing draft animals one way or the other, comparable to ‘gee’ and ‘haw’; here they accompany the magical team's climb.
Original text
Die drei Rosse
Etwas Seltsames trug sich einst zu Wolhusen im Luzerner Gebiet zu. Dort stand vor Zeiten eine Burg, in der ein bösartiger Zwingherr hauste. Dieser bedrückte die Leute gar sehr und quälte sie auf jede Weise. Einst ritt dieser Zwingherr an einem ärmlichen Bauernhause vorüber, vor dem er einen großen, wohlgeformten Baumstamm liegen sah. Er rief den Bauern heraus, und als der zitternd vor ihm stand, befahl er ihm, er solle sogleich den gewaltigen Baumstamm aufladen und ihn ins Schloß heraufbringen. Der arme Bauer erschrak und sagte, daß er ja kein genügendes Gespann habe, das schwere Holz den Schloßberg hinaufzubringen, er solle ihm's doch um Gottes willen lassen. Da wurde der Zwingherr zornig und schrie, wenn er ihm den Stamm nicht bis um Mittag des kommenden Tages in den Schloßhof gebracht habe, sei er dann alt genug. Danach sprengte der Zwingherr davon.
Dem nötigen Bäuerlein ward's nun gar schwer, denn er hätte das schöne Brennholz zu gerne behalten und selber verwendet. Zudem machte ihm die Drohung des Zwingherrn bange und gab ihm viel zu denken. Wie sollte er den schweren Holzstamm mit seinem Ziehrind zur Burg hinaufschaffen können? Da ging er in seiner Not zum Nachbarn, der ein gar ausgedachter Kopf war und mehr wußte als dieser und jener. Viele sagten gar, er könne hexen. Diesem nun klagte er seine Not. Doch der tröstete ihn und sagte: "Laß mich nur machen und betrübe dich nicht. Es soll alles recht herauskommen."
Am andern Tag gegen Mittag, als der arme Bauer trübselig bei dem Holzstamm vor seinem Häuschen stand, hörte er auf einmal ein Peitschenknallen, und alsobald fuhren der Nachbar und sein Knecht heran. Vor dem Häuschen machten sie Halt mit ihrem Wagen, vor dem drei scharrende und wiehernde Rosse mit schwarzglänzenden Fellen standen. Nun wurde der schwere Stamm so rasch als möglich aufgeladen. Danach griffen die Rosse kräftig aus, angefeuert von der immerfort knallenden Peitsche des Nachbarn. Also ging's mit Hüh und Hott den Schlossberg hinauf, und als es in Wolhusen Mittag läutete, standen die prächtigen schwarzen Rosse mit ihrer schweren Last schon, schwitzend und dampfend und die Köpfe hängen lassend, im Schloßhof.
Gutgelaunt trat jetzt der Zwingherr aus der Burg in den Hof und freute sich des gewaltigen Stammes, der nun schon dalag. Die starken schwarzen Rosse aber tätschelte er wohlgefällig auf den Hals und Rücken und beschaute sie mit habgierigen Kennerblicken. Auf einmal rief er gebieterisch aus: "Die sind mein!"
Aber der Nachbar des armen Bauern, der bei den Pferden stand, blieb ruhig und sagte bloß, ernsthaft dreinschauend: "Jawohl, die Rosse sind dein, das ist wahr, denn siehe, dieses vorderste Roß ist dein verstorbener Vater, dieses hintere dein Großvater und das daneben dein Urgroßvater." Und damit wies er auf die drei rabenschwarzen Rosse, und, o Wunder! diese nickten mit den Köpfen. Und nun rief der Fuhrmann mit lauter Stimme: "Und wenn du, o Zwingherr, so fortfährst in deinem frevelhaften Tun, wirst du auch werden, was sie jetzt sind, und dann sind's zwei Paare."
Der Zwingherr erbleichte und ließ den Fuhrmann mit seinem unheimlichen Gespann kleinlaut und ruhig wieder aus dem Burghof heimzu fahren. Die armen Leute aber ließ er von da an in Ruhe.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Witchcraft, Local memory