Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Three-Hundred-Year-Old Man on the Strichen

English translation

Years ago, when the Strichenberg was once cleared as communal labor, Grethans of Wölfliswil found himself all alone on the summit of that lonely wooded mountain, cutting the bundles of brushwood and shrubs allotted to him. A man dressed entirely in red stepped out toward him from an impassable opening in the forest. A red woolen shirt reached below his hips; he wore red knee breeches and red stockings, buckle shoes with glittering brass buckles a finger’s breadth wide, and on his head a so-called Dreischnörrihut1. Such a hat, which could be tied with cords into a three-pointed shape but spread broadly into a floppy hat against the rain, had indeed once been customary in this region in ancient times. Yet it did not at all suit the appearance of this man, who, if he had worn a little red cap with the rest of his costume, would have looked exactly like a stately target marker at a shooting match.

Grethans was just wondering from which target-shooting festival this man could have come into such a pathless region when the man in red began to speak, looking out over the valley below: "Three hundred years ago, you certainly would not have felled wood here all alone!" Grethans thought to himself: here is yet another lazy fellow who needs a companion for every task; he does not even bid you good day and uses the familiar form of address from the very first moment! So he answered as one who forcefully returns the mocker’s own words: "Of course, three hundred years ago I could not have cut my firewood up here entirely alone, or in a large company, or even with you, because three hundred years ago none of us were yet in the world — except perhaps that hat of yours."

"That is not the reason at all," the man in red said soothingly. "Rather, neither one man alone nor many men together would have dared come up here then, so many wolves were in this region. And your village of Wölfliswil received its name from them three hundred years ago." "Then that must surely have been the fault of the people at the time," Grethans replied. "Like you, they probably preferred going to shooting festivals rather than dangerous wolf hunts. If only they had bravely blasted all the wolves together!"

"Speared them together, you must say," the man in red interrupted him, "for three hundred years ago, the farmer did not have a single charge of powder in his entire house. The first farmer lived down there in Oberhof, at the place you now call Auf der Hofstatt, and so many flayed wolves hung all around beneath the edge of his roof that three hundred years ago he needed more straw just to stuff the wolf skins than now stands in your field. But in general, there is no longer three times the yield of grain and fruit that there was three hundred years ago. Whenever the Oerkenbach grew high in spring, it flowed full of black cherries, and in autumn it lay so full of apples, plums, and nuts that my cousin did her autumn washing up here at the little heathen spring instead of in the stream. Then the whole Strichenberg turned snow-white whenever her sister’s daughter hung the bed linens and tablecloths out to dry three hundred years ago."

"But that must have been poor household management," Grethans replied. "They should have distilled spirits and kirsch from it instead of letting all that beautiful fruit float down the stream!" "Even so, it did not go to waste," the man in red said, "for the pigs fattened splendidly on it. And whenever my cousin drove them to the market in Basel, there had become so many of them that he had not yet entered the Frick Gate with the last ones when those at the front were already going back out through the Mühlhausen Gate. ‘Look, there come the red ones,’ the Basel butchers would cry, and paid him by the tubful in Brabant thalers and by the Saum2 in Alsatian wine, as sweet and magnificent as it turned out three hundred years ago."

Now Grethans no longer knew what to reply, but he thought to himself, Be off with you, braggart! Then the man in red turned without taking his leave and went downhill toward Oberhof. What sort of path does he intend to take over brush and trunks, over roots and stones? Surely no hoof or foot ever went down that sheer wall of rock, not even three hundred years ago! Grethans said to himself. He sprang a few steps after the man, then looked and marveled. Unhindered, the man in red strode straight onward without path or trail, across the vertical chasm and into the forest on the other side, as though he could trample down the dense wall of fir trees. Grethans quickly resorted to prayer in order to master his horror. The man in red’s constant refrain suddenly became strangely clear to him; he now understood what it meant to have been alone on the Strichenberg three hundred years ago.

Reader notes

  1. Dreischnörrihut

    an Aargau name for an old hat tied by cords into a three-pointed or three-snouted shape and spread flat in rain; the text itself explains the form, while the exact nuance of ‘Schnörri’ is regional.

  2. Saum

    a historical Swiss measure of liquid or pack-load volume, here applied to Alsatian wine; its quantity varied by region and period, so it has no single exact modern English equivalent.

Original text

Der Dreihundertjährige am Strichen

Der Grethans zu Wölfliswil befand sich, da man vor Jahren einmal im Gemeinwerke den Strichenberg abholzte, ganz allein auf der Höhe dieses einsamen Waldberges und hieb sich das ihm zukommende Theil Reisswellen und Stauden. Da kam aus einer unwegsamen Waldlücke heraus ein Mann zu ihm getreten in völlig rother Tracht. Ein rothes Wollenhemd gieng ihm über die Hüfte, er trug rothe Stumpfhosen und rothe Strümpfe, Rinkenschuhe mit fingerbreiten funkelnden Messingschnallen, auf dem Kopfe einen sog. Dreischnörrihut. Ein solcher Hut, den man mittelst Schnüren in eine dreischnäutzige Form aufbinden, gegen den Regen aber als Schlapphut breit aus einander schlagen kann, war vor alten Zeiten einmal hier herum allerdings üblich gewesen, aber zum Aussehen dieses Mannes passte er gar nicht, der, wenn er zum Uebrigen noch ein rothes Käppchen getragen hätte, ganz einem stattlichen Schützenzeiger glich.

Der Grethans besann sich eben, von welchem Scheibenschiessen doch wohl der in diese weglose Gegend herkommen könnte, da begann der Rothe und sprach, das Thal drunten überblickend: Vor dreihundert Jahren hättest du wahrlich auch nicht so allein hier Holz gefällt! Der Grethans dachte bei sich, also auch wieder so ein Faulenzer, der zu jeglicher Arbeit einen Gesellschafter haben muss; und nicht einmal guten Tag bietet er dir, und dutzt dich schon im ersten Augenblick! Er antwortete ihm daher wie einer, der dem Fopper das gleiche Wort mit Nachdruck zurückgiebt und sagte: Freilich hätte ich vor dreihundert Jahren weder ganz allein, noch in grosser Gesellschaft, noch auch mit dir mein Brennholz hier oben hauen können, weil wir vor dreihundert Jahren ja alle zusammen noch nicht auf der Welt gewesen sind - ausgenommen vielleicht dein Hut da.

Das ist gar nicht die Ursache, sagte der Rothe begütigend; sondern weder ein Mann einzeln, noch viele Männer zusammen würden sich damals hier herauf gewagt haben, so viele Wölfe gab es hier herum. Und dein Dorf Wölfliswil bekam ja von ihnen seinen Namen damals vor dreihundert Jahren. Das ist aber dann doch nur die Schuld der damaligen Leute gewesen, erwiederte Grethans; sie werden eben auch wie du lieber auf das Schützenfest als auf die gefährliche Wolfsjagd gelaufen sein. Hätten sie die Wölfe nur brav zusammen gepulvert!

Zusammen gespiesst, musst du sagen, unterbrach ihn der Rothe; denn in seinem ganzen Hause hatte der Bauer keinen Schuss Pulver vor dreihundert Jahren. Da drunten auf dem Platze in Oberhof, den Jhr jetzt Auf der Hofstatt nennt, hat der Erste gewohnt, und ausgebälgte Wölfe hiengen so viele ringsum unter seinem Dachrande, dass er mehr Stroh, als jetzt auf euerm Felde steht, nur in die Wolfsbälge allein hinein zu schoppen hatte vor dreihundert Jahren. Aber jetzt ist eben überhaupt nicht mehr der dreifache Ertrag an Frucht und Obst vorhanden wie vor dreihundert Jahren. Sobald im Frühling der Oerkenbach gross wurde, schwamm er voll Schwarzkirschen, und im Herbste lag er so voller Aepfel, Zwetschgen und Nüsse, dass meine Base ihre Herbstwäsche statt im Bache, hieroben beim Heidenbrünnlein hielt; dann wurde allemal der ganze Strichenberg schneeweiss, wenn ihrer Schwester Tochter die Bett- und Tischtücher zum Trocknen aufhieng vor dreihundert Jahren.

Das muss aber eine schlechte Wirtschaft gewesen sein, erwiederte ihm der Grethans. Da hätten sie doch Schnaps draus brennen sollen und Kirschwasser, anstatt es den Bach hinab schwimmen zu lassen, das viele schöne Obst! Es ist gleichwohl auch nicht verloren gegangen, sagte der Rothe; denn die Schweine haben sich herrlich mit gemästet, und trieb sie der Vetter einmal auf den Markt nach Basel, so waren's ihrer so viele geworden, dass er mit den letzten noch nicht im Frickerthore stand, wenn die vordersten schon zum Mühlhauserthore wieder hinaus zogen. Seht, da kommen die Rothen, riefen alsdann die Basler Metzger und bezahlten sie ihm wannenweise mit Brabänterthalern und saumweise mit Elsässerwein, wie er süss und herrlich gerathen ist vor dreihundert Jahren.

Jetzt wusste der Grethans nichts mehr zu erwiedern, aber er dachte sich, mach dich einmal, fort, du Aufschneider! als der Rothe, ohne Abschied zu nehmen, sich kehrte und in der Richtung nach Oberhof bergab gieng. Was für einen Weg will er denn da machen über Stauden und Stämme, über Stock und Stein? Denn dorten über die bolzgerade Felsenwand hinunter ist wohl auch vor dreihundert Jahren noch keine Klaue und kein Fuss gekommen! so sagte Grethans bei sich selbst, sprang ein paar Schritte weit nach und schaute und staunte. Unaufgehalten schritt der Rothe ohne Weg und Steg geradaus über die senkrechte Kluft und jenseits in den Wald hinein, als ob er die dichte Wand der Tannenbäume niedertreten könnte. Der Grethans nahm schnell zum Beten seine Zuflucht, um des Grauens Herr zu werden. Des Rothen immerwährendes Wort wurde ihm plötzlich befremdend deutlich, er wusste nun was es auf sich hatte, allein gewesen zu sein auf dem Strichenberge vor dreihundert Jahren.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.