The Three Landsmarchers
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
People relate that one evening, the priest Alois Regli of Wassen († 1879) was returning late from Meien. When he glanced back, he saw three men following him. He quickened his steps, and the men did the same. He resumed his usual pace, and they too walked more slowly. At last, he stopped and waited for them. He wanted to know whom he was dealing with, for they were continually speaking to one another about boundaries and Marchen1. He addressed them, and they now identified themselves as former Landsmarcher2 and confessed that during their lives they had falsified the boundary markers for the benefit of their relatives. They also implored him to put the matter right. The priest promised to do so. It seems that he delayed a little, but he had no peace in his house. There was noise and pounding—it was one great clatter—until he earnestly set about fulfilling his promise. He went to the relatives of the three Landsmarcher and urged them to return the property obtained unjustly. At first, they refused to believe him. He visited them again and told them that the matter gave him no peace. At last, they resolved to set things right. The priest then found peace again as well.
Franziska Kruog
Reader notes
-
Marchen
traditional boundary lines or their physical boundary markers; the dead officials confess to falsifying them to transfer land unjustly to relatives.
-
Landsmarcher
local boundary officials or surveyors responsible for establishing and maintaining the Marchen; the title uses an English plural while the exact source term remains visible in the prose.
Original text
Die drei Landsmarcher
Pfarrer Alois Regli von Wassen († 1879), so erzählen die Leute, kehrte eines Abends spät aus Meien heim. Wie er einmal rückwärts blickte, sah er, dass drei Männer ihm folgten. Da beflügelte er seine Schritte, aber auch die Männer taten das. Dann nahm er wieder seinen gewohnten Schritt an; jetzt gingen auch jene langsamer. Endlich blieb er stehen und wartete auf sie; denn er wollte wissen, mit wem er es zu tun habe, weil sie immer von Grenzen und Marchen miteinander sprachen. Er redete sie an, und jetzt gaben sie sich als ehemalige Landsmarcher zu erkennen und bekannten, in ihrem Leben die Marchen zu Gunsten ihrer Anverwandten gefälscht zu haben. Auch baten sie ihn flehentlich, die Sache in Ordnung zu bringen. Der Pfarrer versprach es ihnen. Es scheint, dass er es ein wenig auf die lange Bank hinausschob, aber er hatte keine Ruhe im Hause, es lärmte und polterte, – äs isch äs G'schytter g'sy – bis er ernstlich daran ging, sein gegebenes Versprechen auszuführen. Er begab sich zu den Verwandten der drei Marcher und redete ihnen zu, das unrecht erworbene Gut zurückzugeben. Aber diese wollten ihm zuerst nicht glauben. Da besuchte er sie nochmals und sagte ihnen, es lasse ihm keine Ruhe. Nun entschlossen sie sich endlich, die Sache in Ordnung zu bringen. Jetzt fand auch der Pfarrer wieder seine Ruhe.
Franziska Kruog
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief