The Three-Legged Horse in Enggersch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A three-legged horse is said to have come to Enggersch in the Leuk district from the Neuenalpe, formerly a cow alp1 but now a sheep pasture, and to have caused much harm there. Old men still tell with horror of the sad events their grandparents suffered at the hands of this monster. In Enggersch itself a man had to be appointed to sound a warning bell at seven in the evening, for from half past seven until the morning prayer bell, everything in the village that was not at home was trampled to death by the beast as it galloped swiftly about. — A certain Father Ebb had put the evil horse under a ban and thereafter made it invisible.
The people suspected, however, that after the banishment the three-legged horse had taken the form of a brooding hen, for from that time onward an irritable Gluggi2 was often seen on the village fountain trough. It too did much damage and once even stamped a man into “Käck3,” then pecked him up with great appetite. — A second conjuration is said to have made the haunting of the three-legged horse disappear entirely.
(told by Ed. Meichtri, student)
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Gluggi
a Swiss German term for a clucking or brooding hen; here it is the suspected transformed shape of the banished three-legged horse.
-
Käck
dialect for filth, dung, or a pulpy mess; the grotesque image says the hen stamped the man into such a mass before eating him.
Original text
Das dreibeinige Ross in Enggersch
Aus der Neuenalpe, früher Kuhalpe jetzt aber eine Schafweide, soll ein dreibeiniges Ross nach Enggersch, Bezirk Leuk, gekommen sein und da viel Unheil angerichtet haben. Alte Männer erzählen noch mit Schauder die traurigen Vorfälle, die ihre Grosseltern von diesem Ungetüme zu erdulden hatten. Man musste in Enggersch selbst einen Mann bestellen, der abends sieben Uhr ein Glockenzeichen zur Warnung zu geben hatte; denn von halb acht Uhr bis Betenläuten am Morgen wurde im Dorfe alles, was nicht daheim war, von der schnell umhergaloppierenden Bestie tot niedergetreten. — Ein gewisser Pater Ebb hatte das böse Ross gebannt und fortan unsichtbar gemacht.
Es vermuteten aber die Leute, das dreibeinige Ross hätte nach der Bannung die Gestalt einer Bruthenne angenommen; denn von der Zeit an wurde auf dem Brunnentroge im Dorfe oft ein gereiztes Gluggi gesehen, das auch viel Schaden machte und einmal sogar einen Mann zu "Käck" zerstampft und dann mit grossem Appetit aufgepickt hat. — Einer zweiten Beschwörung soll der Spuk vom dreibeinigen Rosse ganz gewichen sein.
(erzählt von Ed. Meichtri, Student)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Alpine work, Local memory