The Three-Legged Horse in Sion
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Many, many years ago, legend relates, the rest of Sion's inhabitants was often disturbed around midnight. A three-legged horse, moreover with only one great eye in the middle of its forehead, traveled up and down and back and forth through the city's streets and lanes amid ringing harness bells and clattering hoofbeats. It haunted the grosse Brücke1 worst of all. As is well known, this bridge by the town hall was built rather broad for Kreuzgasse descending from the castle square, in order to connect the right and left banks of the Sionne. Elsewhere in the city, only narrow wooden bridges crossed the river; for this reason, the bridge by the town hall was called, as it still is, ‘the great one.’ At that time, no one standing in its center likely asked where the great bridge in Sion might be.
One evening, when the three-legged horse behaved worse than usual, a daredevil tired of the noise resolved to go outside and try whether the troublesome horse was also fit to ride. Despite every warning, he dared approach it. The reckless man was willingly received and cheerfully carried up and down the street. What a magnificent ride! — But the uncanny horse grew ever larger and visibly rose with its rider. When it was large and high enough, it unexpectedly turned quickly into Kirchgasse and pressed him so harshly against the upper arch that in the morning, he was found crushed and spread across the ground like a bedcover. Since then, three-legged horses have no longer disturbed the nighttime peace of Sion.
Mr. R. Ritz relates the following about the same haunting: — For a long time, three monsters lived in the praiseworthy city of Sion: the three-legged horse, the green-eyed Rathaussau2, and the red bull.
The name already tells where the Rathaussau stayed. At night, it also made its grunting heard in one of the two little lanes that descend like stairs into the lower city beside the de Platea house. The red bull lay in the other of these lanes.’
The three-legged horse, with a glowing eye in the center of its forehead, had its headquarters in the Mala curia quarter. It often romped in an orchard behind Savièse-Gasse, and no grass grew where it rolled. On its three legs, it trotted most strangely down the bed of the Sionne and, by the town hall, turned through a small drainage channel into Schlossgasse. Woe to anyone whom curiosity drove to the window! The spectral horse immediately swelled to such a height that it could stare through the window at the watcher even on the third or fourth floor, whereupon the curious person fell into Winna3, the face swelled, and a rash formed around the mouth. Matters went much worse for a little farmer who had drunk a drop beyond his thirst on market day. In the evening, he sat comfortably upon the three-legged horse, thinking it was his mule, and carelessly let it carry him away. Beneath an arch, however, the swelling horse compressed him to the thickness of a Batzen4. — Thus, the spectral horse cruelly mocked many a person. One man, however, could still save himself quickly by making the sign of the Holy Cross.
When, after the great conflagration of 1788, people dug up and removed the rubble and began to build again, they discovered beneath a house in Savièse-Gasse an underground crypt and within it, three knights playing cards. When they were touched, they immediately fell into dust and ashes. — Since then, the three-legged horse has not been seen again.*
* If every three card players become one three-legged horse, how many such monsters will one day haunt the casinos of Sion?
Reader notes
-
grosse Brücke
literally ‘great bridge,’ Sion's broad town-hall bridge over the Sionne; the lower-case historical spelling is retained from the source occurrence.
-
Rathaussau
literally ‘town-hall sow,’ the green-eyed monster haunting the lanes beside Sion's civic center.
-
Winna
a local word for an affliction, frenzy, or swelling illness caused by meeting the horse's gaze; the following symptoms clarify the effect, but the exact diagnosis is uncertain.
-
Batzen
a small historical Swiss coin; being flattened to a Batzen's thickness supplies a grimly comic regional comparison.
Original text
Das dreibeinige Ross in Sitten
Vor vielen und vielen Jahren wurde um die Mitternachtstunde, so erzählt die Sage, die Ruhe der Bewohner der Stadt Sitten sehr oft gestört. Ein dreibeiniges Ross, und noch obendrein nur mit einem grossen Auge mitten auf der Stirne, zog unter klingendem Geschäll und klappernden Hufschlägen die Strassen und Gassen der Stadt auf und ab und hin und her. Am ärgsten trieb es den Spuk auf der grossen Brücke. Diese war bekanntlich beim Rathaus für die Kreuzgasse vom Schlossplatze herunter ziemlich breit angelegt, um das rechte und das linke Ufer der Sitte miteinander zu verbinden. In der übrigen Stadt führten nur schmale Holzbrücken über den Fluss; darum hiess, wie noch jetzt, die Brücke beim Rathaus "die grosse". Damals fragte wohl niemand, auf der Mitte derselben stehend, wo nun auch in Sitten die grosse Brücke sei.
Als nun eines Abends das dreibeinige Ross es wieder ärger machte als gewöhnlich, fasste ein Waghals, des Lärmens überdrüssig, den Entschluss, hinaus zu gehen und zu versuchen, ob das lästige Ross zum Reiten auch tauge. Aller Abmahnungen ungeachtet wagte er sich heraus und zu ihm heran. Der Verwegene ward willig aufgenommen und munter Strasse auf- und abgetragen. Das war ein herrliches Fahren! — Aber das unheimliche Ross wurde immer grösser und stieg mit dem Reiter sichtlich in die Höhe. Als es gross und hoch genug war, lenkte es unerwartet schnell in die Kirchgasse ein und drückte denselben so unsanft an den oberen Bogen, dass er am Morgen zerquetscht und wie eine Bettdecke auf dem Boden ausgebreitet gefunden wurde. Seither stören die dreibeinigen Pferde in der Stadt Sitten die nächtliche Ruhe nicht mehr.
Hr. R. Ritz erzählt über den gleichen Spuk: — In der wohllöblichen Stadt Sitten hausten lange Zeit drei Ungeheuer; das dreibeinige Ross, die grünäugige Rathaussau und der rote Stier.
Wo die Rathaussau sich aufhielt, sagt schon der Name. Auch liess sie ihr Grunzen nächtlich ertönen in einem der beiden Gässchen, die neben dem Hause de Platea treppenartig in die untere Stadt führen. In dem andern dieser Gässchen lagerte der rote Stier.»
Das dreibeinige Ross, mit einem glühenden Auge mitten in der Stirne, hatte sein Stammquartier im Stadtviertel Mala curia. Es tummelte sich oft in einem Baumgarten hinter der Savièse-Gasse und, wo es sich wallete, spross kein Gras mehr. Mit seinen drei Beinen trabte es gar sonderbar das Bett der Sitte hinunter und lenkte beim Rathaus durch einen kleinen Abzugskanal in die Schlossgasse ein. Wehe dem, den dann die Neugierde an's Fenster trieb! Alsbald schwoll das gespenstige Ross zu einer solchen Höhe an, dass es dem Auflauerer, auch im dritten und vierten Stocke, zum Fenster hinein entgegenglotzen konnte, worauf der Neugierige in "Winna" kam, am Gesicht aufschwoll und am Munde Ausschlag erhielt. Viel schlimmer ging's einem Bäuerlein, das an einem Markttage ein Tröpflein über den Durst getrunken hatte. Es setzte sich abends gemütlich auf das dreibeinige Ross, meinend, das wäre sein Maultier, und liess sich sorglos davontragen. Unter einem Bogen wurde es aber vom aufschwellenden Rosse zusammengedrückt zur Dicke eines Batzens. — So hat das Gespenster-Ross wohl manchen jämmerlich gefoppt. Einer aber konnte sich noch schnell durch das Hl. Kreuzzeichen retten.
Als man nach der grossen Feuersbrunst 1788 den Schutt aufgrub, wegräumte und anfing wieder zu bauen, entdeckte man in der Savièse-Gasse unter einem Hause eine unterirdische Gruft und darin drei Ritter am Kartenspiel. Wie man sie berührte, zerfielen sie alsbald in Staub und Asche. — Und seither hat man das dreibeinige Ross auch nicht mehr gesehen.*
* Wenn aus je drei Spielern ein dreibeiniges Ross wird, wie viel solcher Ungetüme werden dann einst in den Casinos von Sitten spucken?
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory