Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Three Marchers

English translation

1. At the boundary between Seelisberg and Emmetten, three men in old-fashioned dress often appeared, wearing red waistcoats, short trousers, buckled shoes, and tricorn hats. One behind another, they walked along the March1 at a measured, solemn pace; the first carried an axe in his right hand, the second bore a large open book on his bent back, and the last, following behind, pointed at this book or, as others say, wrote in it. They were Weltsmannen2; Franz Truttmann saw them and swore that he could easily have walked between their legs without stooping, and yet he was not one of the short ones.

Father Furrer († 1883) banished them; when he addressed them, he reserved the first and last word for himself, or else they would have talked him to death. Even so, it cost him many drops of sweat, for the dead speak with the breath of the living; he had to dispute with them for several hours and was utterly exhausted at the end. But they have not shown themselves since.

Karl Zgraggen; Jos. M. Aschwanden and others.

2. “My father went with his father to the market in Stans. There was no boat yet. They came through the Lauiwald at two o’clock at night. There was no road yet. As they went through the gate, they saw two men marking the March. One looked over the other’s back, and one was like a sack of leaves. My grandfather died from it. My father told it himself.”

Mich. Truttmann

Reader notes

  1. March

    a Swiss regional word for a territorial or property boundary, boundary line, or its markers; both episodes place the uncanny men directly on that legally and folklorically charged limit.

  2. Weltsmannen

    literally ‘world-men,’ an Uri expression apparently describing men of immense or superhuman size; the witness says he could have walked upright between their legs, but the term’s exact regional nuance is uncertain.

  3. Marcher

    regional boundary-walkers or men associated with establishing and recording a March, a territorial boundary; here the gigantic apparitions solemnly retrace the border, though the source does not identify their precise former office or offense.

Original text

Die drei Marcher

1. An der Grenze zwischen Seelisberg und Emmetten zeigten sich oft drei Männer in altertümlicher Tracht, in roten Westen, kurzen Hosen, Schnallenschuhen und Dreispitzhüten. Einer hinter dem andern schritten sie in gemessener, feierlicher Gangart der March entlang; der erste trug ein Beil in der rechten Hand, der zweite ein grosses offenes Buch auf dem gebeugten Rücken, und der letzte hintendrein zeigte auf dieses Buch, oder wie andere sagen, schrieb er hinein. Es waren Weltsmannen; der Franz Truttmann hat sie gesehen und versichert, er hätte ihnen ganz gut, ohne sich zu ducken, zwischen den Beinen hindurch gehen können, und er gehörte doch nicht zu den Kleinen.

Pfarrer Furrer († 1883) hat sie gebannt; als er sie ansprach, hat er sich das erste und letzte Wort vorbehalten, sonst hätten sie ihn zu Tode geredet. Aber auch so kostete es ihn viele Schweisstropfen, denn die Toten reden mit dem Atem des Lebenden; er hatte mehrere Stunden mit ihnen zu disputieren und war zuletzt ganz erschöpft. Aber blicken liessen sie sich seither nicht mehr.

Karl Zgraggen; Jos. M. Aschwanden u.a.m.

2. »Mein Vater ging mit seinem Vater auf den Stanser Markt. Es gab noch kein Schiff. Sie kamen nachts um zwei durch den Lauiwald. Es war noch keine Strasse. Als sie durch's Gatter gingen, sahen sie zwei Männer, die marcheten. Einer sah dem andern über den Rücken, und einer war wie ein Laubsack. Mein Grossvater ist daran gestorben. Mein Vater hat es selber erzählt.«

Mich. Truttmann

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.