Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Three Marys

English translation

In former times, the healing springs of Baden stood under the protection and supervision of three white women. No one knew where they actually lived or had their home, though the old castle once called zum Stein is said to have been their dwelling. They were only rarely seen face to face, although they were almost always present in Baden, especially during the bathing season, when they kept strict watch over the baths. Wherever they saw uncleanliness or anything else out of proper order, at their command the water immediately ceased and did not begin to flow again until the dirt had been removed or the damage repaired.

They devoted their greatest attention, however, to the Verenenbad1, named for Saint Verena2, who bathed there, though in earlier times it was simply called the Verenenloch3. There they caused water of such healing power and strength to flow that pregnant women, or those who desired a little child, soon gave birth to one after bathing there. The water also soon restored sick children to health. Anyone whom they favored with the sight of them never fell ill again in their life.

These three exceedingly beautiful white women were called die drei Mareien4.

Their memory still lives among the people today in the following children's rhyme:

Ride, ride, little horse,

At Baden stands a little castle,

At Baden stands a golden house,

Three Mareien look out from it.

The first spins silk,

The second carves chalk,

The third cuts oat straw,

May God protect my little child too!

Reader notes

  1. Verenenbad

    literally ‘Verena's bath,’ the healing spring at Baden associated with Saint Verena and especially with fertility, childbirth, and children's health.

  2. Saint Verena

    Verena is a saint especially associated with Zurzach in Aargau. Her regional cult gives local stories of healing, charitable care, and holy places a setting that would have been familiar to the collector’s readers.

  3. Verenenloch

    literally ‘Verena's hole,’ the older, plainer name for the same spring or bathing place before it was called the Verenenbad.

  4. die drei Mareien

    literally ‘the three Marys,’ the local collective name for the three white female guardians of Baden's springs; the form may evoke Christian holy women while continuing an older spring-guardian tradition, but the source does not identify them individually.

Original text

Die drei Mareien

In früherer Zeit standen die Heilquellen Badens unter dem Schutze und der Aufsicht drei weißer Frauen. Wo sie eigentlich wohnten oder zu Hause waren, wusste man nicht, doch sagt man, dass das alte Schloss, ehemals zum Stein genannt, ihr Wohnsitz gewesen sein soll. Selten nur sah man sie von Angesicht zu Angesicht, obschon sie, besonders während der Badezeit, fast immer in Baden anwesend waren, wo sie dann eine strenge Aufsicht über die Bäder führten. Wo sie eine Unreinlichkeit sahen, oder sonst etwas nicht in der gehörigen Ordnung war, blieb auf ihren Befehl das Wasser sofort aus und fing erst dann wieder an zu fließen, wenn der Schmutz entfernt oder der Schaden wieder hergestellt war.

Ihre größte Aufmerksamkeit widmeten sie jedoch dem Verenenbad, das von der heiligen Verena, die hier badete, seinen Namen hat, das man aber früherhin nur schlechtweg das Verenenloch nannte. Dort ließen sie so heilkräftiges und starkes Wasser zufließen, dass schwangere Weiber oder solche, die ein Kindlein begehrten, wenn sie dort badeten, bald eines solchen genasen. Auch Kinder, welche krank waren, machte das Wasser dort bald gesund. Wem sie aber die Huld ihres Anblickes schenkten, der ward in seinem Leben nie wieder krank.

Diese drei weißen Frauen, welche überaus schön waren, nannte man die drei Mareien.

Ihr Andenken lebt in folgendem Kinderreim noch heute unter dem Volke:

Rite, rite Rößli,

Z’ Bade stoht e Schlößli,

Z’ Bade stoht e güldigs Hus,

Es lueged drei Mareie drus.

Die eint spinnt Side,

Die andere schnitzelt Chride,

Die dritt schnit Haberstrau,

B'hüet mir Gott das Chindle au!

Story context

Places
Aargau
Themes
Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.