Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Three Mute People of Issert

English translation

At one time the village of Issert narrowly escaped a dreadful disaster. Above the village, a torrent bed descends toward the Dranse. In rainy weather its water swelled tremendously, carried vast masses of mud with it, rolled great boulders along, overflowed its banks, and threatened the huts that stood nearby. The terrified inhabitants of the banks tore down their huts and rebuilt them elsewhere, where they no longer had anything to fear from the dangerous fellow. Once, when the torrent roared and foamed dreadfully during a thunderstorm and threw up great waves, several young people climbed the slope as far as the vicinity of its source. Soon afterward they were seen rushing down the hillside in such haste that one would have thought all the devils were chasing behind them. Pale, trembling, and breathless, they reached the village. Something supernatural must have happened, and indeed it had.

The fugitives related that far above, close to the source of the stream, they had come to a great block of rock from which a dreadful noise issued. They had heard voices shouting wildly over one another but had seen no one. In their opinion, evil spirits or souls from Purgatory1 were working there to set the mass of rock in motion and roll it down the slope so that it would crash with all its force into the village of Issert and smash everything to pieces.

The poor inhabitants of Issert fell into great agitation. What were they to do to appease the evil spirits that meant to bring about their destruction? After long debate back and forth, they decided to fast for nine days. Every day they assembled twice in the village square and prayed aloud, had Masses said for the dead, and held solemn processions with cross and banner. At last they believed that they had safely escaped the danger. The rain had stopped, the waters of the torrent fell, and only a thin little silver thread murmured very softly in the churned-up bed. Then the villagers regained their peace of mind.

Before long, however, it began to rain again, and the rain continued without interruption for many days and nights. In the streambed there began a muttering, groaning, roaring, and churning. The waters of the torrent, now grown into a river, plunged down in a wild surge, whirled up clouds of foam, tore stones and earth along with them, blasted pieces of rock loose, uprooted fir trees, and destroyed everything that stood in the way. The roaring intensified into a noise from Hell, and the thunderous echo of the growling waters sounded far and wide.

Now no one dared go up to the lonely block of rock and listen. The Ortsvorsteher2 were charged with descending to neighboring Orsières and fetching the priest so that he might bless the mountain and banish its dangerous inhabitants. The priest said that the matter was too dangerous for him to wish to become involved and named a Capuchin3 known as a conjurer of witches4 and devils. The Capuchin was prepared to undertake the difficult work. He climbed with them to Issert, where meanwhile the mountain torrent had risen so high that the population, in utter terror and carrying only the bare necessities, left the village and preferred to live in the open fields on the other bank of the Dranse. There they were safe from further danger and had the devastation caused by the mountain water before their eyes. The Capuchin encouraged them and advised them to follow him in procession. He swung the censer, slowly climbed the mountainside, and took the path toward the Teufelsblock5. Behind him came a long procession of men and women, children and old people, dressed in white and praying fervently. On reaching the block, the monk addressed the spirits in Latin and scattered several handfuls of consecrated dust all around the rock, which he had made from dried plants. His words faded away in the torrent's roar. Murmuring sounded from the bed, interrupted by wild cries that no one could understand. When the Capuchin had scattered the blessed plant dust and emptied his pockets, the murmuring in the stream gradually fell silent, until not the faintest whisper could be heard. The evil spirits had evidently stopped their devil's work.

Although not one of those present could perceive the least thing, the Capuchin declared that he could see all the spirits and could make them visible to the others as well. They need only stand behind him, touch his sandals with their feet, and look over his shoulders; then they would see exactly the same thing he did. Yet he advised them against it, for one person would behold among the spirits the soul of his father or mother, another that of one of his siblings or a friend. While everyone still stared rigidly down into the streambed, the spirits' voices were heard again, this time so that all could understand them.

“Stemme, Nikolas, und schieb6”—“Brace yourself, Nicholas, and push,” called one voice.

“How am I supposed to push?” answered another voice. “The entire rock is strewn with Gesegnetem7—blessed stuff!” “The village of Issert deserves punishment,” the first voice continued, “for the people behave badly. Today is Sunday, after all, and in three families they have baked bread, while in three other families they have done laundry!”

“That is certainly true,” the other voice said again, “but the villagers have for their protection three Stumme8—people unable to speak—who are innocence itself! Woe to the village if it should ever have fewer than three Stumme!”

The people who heard all of this promised the Capuchin with profound fervor that henceforth they would keep Sunday holy. Then they descended again to the village in procession. From that time onward, the dreadful devastations of the mountain torrent ceased. The streambed remained dry almost the entire year. Even so, they took care not to rebuild the huts on its banks.

And strangely, whenever one of the three Stumme—who were held in high honor as the village's guardian angels—died, another was born, so that until very recent times the village always counted three Stumme, not one fewer and not one more, while in the neighboring villages people unable to speak had become rare.

Recently one of the three Stumme died again, and the people of Issert believe that another will soon be born. They not only believe it; they are completely certain of it. The third Stumme must be replaced, or the torrent will swell again, the spirits will gain power over it, and then woe to the village!

Reader notes

  1. The poor souls

    In Catholic belief, a person who dies in God’s grace may still undergo purification before entering heaven. Prayers for the dead belong to that belief. A tale’s ghostly appearance or demand for help is its own folkloric treatment of the idea.

  2. Ortsvorsteher

    local heads or municipal leaders charged with acting on the village's behalf; the story does not specify their number or exact legal office.

  3. Capuchin friars

    The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.

  4. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  5. Teufelsblock

    literally the “Devil's Block,” the villagers' name for the great rock around which the unseen spirits work to destroy Issert.

  6. Stemme, Nikolas, und schieb

    the spirit's command, “Brace yourself, Nicholas, and push”; it directs the unseen Nicholas to help force the great rock downhill.

  7. Gesegnetem

    a substantivized adjective meaning “something blessed” or “blessed stuff”; the spirit uses the deliberately nonspecific word for the consecrated plant dust scattered over the rock.

  8. Stumme

    the source's historical substantivized term for people unable to speak; the tale treats three such villagers as embodiments of innocence and supernatural guardians, without supplying any diagnosis or other description.

Original text

Die drei Stummen von Issert

Das Dorf Issert ist seinerzeit einem grässlichen Unglück entgangen. Oberhalb des Dorfes zieht sich gegen die Dranse hinunter ein Bachbett, dessen Wasser zu regnerischen Zeiten gewaltig anschwoll, enorme Massen Schlamm mitriss, grosse Blöcke fortrollte, über die Ufer trat und die Hütten bedrohte, die in der Nähe standen. Die darob in Schrecken gejagten Uferbewohner rissen ihre Hütten nieder und bauten sie anderswo auf, wo sie von dem gefährlichen Gesellen nichts mehr zu fürchten hatten. Einst, als der Wildbach während eines Gewitters furchtbar toste, schäumte und grosse Wellen warf, kletterten ein paar junge Leute den Hang hinauf bis in die Nähe seiner Quelle. Bald darauf sah man sie in solcher Eile den Abhang hinunterstürmen, dass man glaubte, alle Teufel jagten hinten drein. Blass, zitternd und atemlos langten sie im Dorfe an. Da musste etwas Übernatürliches vorgefallen sein, und das war auch so.

Die Flüchtlinge erzählten, dass sie weit oben, nahe bei der Quelle des Flusses, zu einem grossen Felsblock gekommen seien, von dem ein schrecklicher Lärm ausgegangen sei. Da hätten sie Stimmen vernommen, die wild durcheinander schrien und doch niemand gesehen. Nach ihrer Meinung arbeiteten dort schlimme Geister oder Seelen aus dem Fegefeuer daran, das Felsstück in Bewegung zu setzen und den Hang hinunterzurollen, damit es mit aller Wucht in das Dorf Issert hineinfahre und alles zerschmettere.

Die armen Bewohner von Issert gerieten in grosse Aufregung. Was sollten sie tun zur Besänftigung der bösen Geister, die ihren Untergang herbeiführen wollten! Nach langem Hin- und Herraten entschied man sich, während neun Tagen zu fasten; man versammelte sich jeden Tag zweimal auf dem Dorfplatze und betete laut, liess Messen lesen für die Verstorbenen, machte feierliche Prozessionen mit Kreuz und Fahne, und endlich glaubte man der Gefahr glücklich entronnen zu sein. Der Regen hatte aufgehört, die Wasser des Wildbaches sanken, und nur ein kleiner dünner Silberfaden rauschte ganz leise im aufgewühlten Bette. Da bekamen die Dörfler ihre Ruhe wieder.

Doch bald fing es wiederum an zu regnen, und der Regen hielt während vielen Tagen und Nächten ununterbrochen an. Im Bachbett begann es zu murren, zu stöhnen, zu tosen und zu wühlen. Die Wasser des zum Fluss gewordenen Wildbaches stürzten in wildem Schwalle nieder, wirbelten Schaumwolken auf, rissen Steine und Erde mit, sprengten Felsstücke los, entwurzelten Tannen und vernichteten alles, was im Wege stand. Das Brausen verstärkte sich zum Höllenlärm, und weithin tönte der Donnerhall der grollenden Wasser.

Jetzt wagte es niemand, hinauf zu gehen zu dem einsamen Felsblock und zu horchen. Die Ortsvorsteher wurden beauftragt, in das benachbarte Orsières hinunterzusteigen und den Pfarrer zu holen, damit er den Berg segne und die gefährlichen Bewohner verbanne. Der Pfarrer sagte, die Sache sei zu gefährlich, als dass er sich da hineinmischen möchte und nannte ihnen einen Kapuziner, der bekannt war als Hexen- und Teufelsbeschwörer. Der Kapuziner war bereit, das schwierige Werk an die Hand zu nehmen. Er stieg mit ihnen nach Issert hinauf, wo der Bergbach unterdessen so hoch gestiegen war, dass die Bevölkerung in hellem Schrecken, nur mit dem Allernotwendigsten bepackt, das Dorf verliess und es vorzog, am andern Ufer der Dranse im freien Felde zu leben, wo sie vor weiteren Gefahren gesichert, die Verwüstungen des Bergwassers vor Augen hatten. Der Kapuziner sprach ihnen Mut zu und riet, ihm in einer Prozession zu folgen. Er schwang das Rauchfass, stieg langsam die Berglehne hinan und schlug den Weg ein zu dem Teufelsblock. Hinter ihm folgte ein langer Zug weissgekleideter und eifrig betender Männer und Frauen, Kinder und Greise. Beim Block angekommen, redete der Mönch in lateinischer Sprache zu den Geistern und streute rings um den Fels einige Hände voll geweihten Staubes, den er aus trockenen Pflanzen hergestellt hatte. Die Worte verhallten im Brausen des Baches. Aus dem Bette tönte Gemurmel, unterbrochen von wildem Geschrei, aus dem niemand klug werden konnte. Als der Kapuziner den gesegneten Pflanzenstaub ausgestreut und die Taschen geleert hatte, verstummte nach und nach das Gemurmel im Bache, und zuletzt war nicht das leiseste Flüstern mehr vernehmbar. Die bösen Geister hatten offenbar die Teufelsarbeit eingestellt.

Während kein einziger der Anwesenden nur das geringste bemerken konnte, erklärte der Kapuziner, dass er die Geister alle sehe und dass er sie ihnen auch sichtbar machen könnte. Sie brauchten sich nur hinter ihn zu stellen, mit ihren Füssen seine Sandalen zu berühren und ihm über die Achseln zu gucken, dann würden sie genau dasselbe sehen wie er; doch riet er ihnen davon ab, denn der eine würde unter den Geistern die Seele seines Vaters oder seiner Mutter, der andere die eines seiner Geschwister oder eines Freundes erblicken. Als alle noch starr in das Flussbett hinunterschauten, liessen sich die Geisterstimmen wieder hören und diesmal so, dass alle sie verstehen konnten.

«Stemme, Nikolas, und schieb», rief eine Stimme.

«Wie soll ich schieben», antwortete eine andere Stimme, «der ganze Fels ist mit Gesegnetem bestreut!» «Das Dorf Issert verdient eine Züchtigung», fuhr die erste Stimme fort, «denn die Leute führen sich schlecht auf. Heute ist doch Sonntag, und da hat man in drei Familien Brot gebacken, und in andern drei Familien haben sie Wäsche gehalten!»

«Das ist schon wahr», sagte die andere Stimme wieder, «doch haben die Dörfler zu ihrem Schutze drei Stumme, die sind die Unschuld selber! Wehe dem Dorfe, wenn es einmal weniger als drei Stumme haben sollte!»

Die Leute, die das alles hörten, versprachen dem Kapuziner in tiefer Inbrunst, den Sonntag fürderhin zu heiligen, dann stiegen sie in Prozession wieder ins Dorf hinunter. Von nun an hörten die schrecklichen Verwüstungen des Bergbaches auf. Das Flussbett blieb fast das ganze Jahr durch trocken. Immerhin hütete man sich, die Hütten an dem Ufer wieder aufzubauen.

Und sonderbar: Sobald einer der drei Stummen, die man als Schutzengel des Dorfes hoch in Ehren hielt, starb, wurde ein anderer geboren, so dass man bis in die jüngste Zeit hinein im Dorfe immer drei Stumme zählte, nicht einen weniger und nicht einen mehr, während in den Nachbardörfern die Stummen zur Seltenheit geworden sind.

Neulich ist wieder einer der drei Stummen gestorben, und die Leute von Issert glauben, es werde bald wieder einer geboren werden. Sie glauben es nicht nur, sie sind dessen ganz sicher; der dritte Stumme muss ersetzt werden, sonst wird der Wildbach wieder anschwellen, und die Geister werden Macht über ihn gewinnen und dann wehe dem Dorfe!

Story context

Places
Valais
Themes
Witchcraft, Spirits of the dead, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.