Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Three Ravens

English translation

Once there was a girl who, for as long as she could remember, had seen her father only in sorrow. At last she could bear it no longer and asked the cause of his sadness. She then learned that she had once had three brothers whom her father, in an evil rage, had cursed into ravens.

From that moment she found no peace at home. As soon as she could leave unnoticed, she set out to find her brothers. In the evening she came to a forest where a fairy lived who had long favored the girl. The fairy kept her overnight in her leafy hut, and the next morning, after the girl had told her concern, she led her to the edge of the forest and said:

‘Straight across the field and in the field’s middle? There stand the three loveliest lindens in all the world.’ Then she let the girl continue alone. After walking another half day, the girl saw three old linden trees in the middle of a broad field, with a raven sitting in each. But when she came closer, the ravens flew down from the lindens, perched upon her shoulders and hand, and began to speak: ‘Why, look! Our own dear little sister has come and means to redeem us.’

‘Oh God,’ said the girl, ‘what happiness that I have found you. Only tell me how I must go about redeeming you.’

‘It is indeed a difficult matter,’ the ravens answered. ‘For three years you may speak no human word, and if you fail just once, then we must remain ravens for our entire lives. Nor may you visit us here again.’

‘I shall gladly do that for your sake,’ said the girl, and immediately set out for home. She returned to the forest where the fairy lived. But today, on the site of the leafy hut in which she had spent the night, stood a stately castle. A party of hunters was just galloping out of it, and one blew the hunting horn until the forest rang. At their head rode the count, to whom the castle and forest and all the surrounding land belonged. When he saw the traveling girl, he rode over and asked: ‘From what country do you come, and what do you want here?’

But the girl gave no answer and merely bowed gracefully. The count could not look his fill at her lovely form. ‘Well, if God has denied you speech,’ he said, ‘you nonetheless have charming manners and breeding, and if you will come to the castle with me, you shall not regret it.’

The girl agreed with a silent gesture, and the count immediately brought her to his mother in the castle. She bowed again before the mother but did not add a single word. ‘Where did you bring this wench from?’ asked the old countess. ‘It seems she has a heavy tongue. What is she to do in the castle?’

‘She shall become my wife,’ said the count. ‘Only look—is she not graceful? Even if she does not speak, she has no other fault.’

At that the old countess fell silent, but she kept a secret grudge in her heart.

The next day the count celebrated his wedding with great rejoicing. But the wedding had scarcely ended when a messenger came from the emperor and summoned all his subjects to a great campaign. The count too had to take leave of his young wife without delay. Before departing, however, he appointed a servant and charged him to care for the young woman as for the apple of his eye. The count had scarcely gone when the old countess began to give free rein to her hidden malice. She bribed the servant, and when the young countess gave birth to a wondrously lovely boy after a year, the servant took him away at the old woman’s command and carried him into the forest for the wild animals to devour.

Soon afterward the count came home on leave. The old woman said to him: ‘Your mute wife is a sorceress; she has borne a dead child.’

And the servant, who was summoned, said: ‘Yes, my lord count, it lies outside in the forest. I buried it there.’

Another year passed, and the count came home on leave for the second time. Meanwhile his wife had borne a second boy, whom the servant had again carried away, and the old woman said: ‘Your mute wife belongs to the devil. The second child was no child at all but a hairy beast.’

And the servant said: ‘Yes, my lord count, it was a black dog. I buried it outside in the forest.’

Now the count grew angry and ordered his wife to serve as the lowliest maid in the castle. After another year, the emperor’s campaign ended and the count returned victorious to his castle. Meanwhile his wife had borne her third boy, whom the servant had again carried into the forest, and the old woman said: ‘Your mute wife has earned death. The third child was a hideous monster.’

And the servant said: ‘Yes, my lord count, it flew straight through the window toward the forest.’

The count now had his wife thrown into the tower, for he intended to burn her alive the following day. When the pyre on which she was to be burned had been erected in the castle courtyard, he had her led up onto it and the entire court had to stand around. Then the herald stepped forward, announced the young countess’s death sentence, and asked the court whether anyone present knew how to defend the accused. But all were silent, and not a breath could be heard; only the poor countess sighed softly.

Suddenly a horn rang out in the distance, and at once, like a storm wind, three knights in gleaming silver armor raced into the castle courtyard on snow-white horses. All three bore a raven on their shields, and each held a wondrously lovely boy in his arm. Before the false servant, who stood beside the pyre with a torch ready to light it, knew what was happening, one knight had run him through with his lance, and all three cried: ‘Here we are, dear sister! Today the three years are ended, and here are your children too. The fairy in the forest raised them for you!’

Then came such joy and jubilation as you can imagine! The old countess ran out into the wide world in vexation, and the count lived with his wife in perfect love until the end.

Reader notes

  1. The source bibliography ends with the incomplete word ‘Mit’ (‘With’); the English field preserves that truncation as ‘With’ rather than silently supplying missing material.

Original text

Die drei Raben

Es war einmal ein Mädchen, das hatte seinen Vater, solang es denken mochte, immer nur traurig gesehen. Endlich konnte es nicht mehr anders und fragte ihn nach der Ursache seiner Traurigkeit. Da vernahm es, dass es drei Brüder gehabt, die der Vater einst im bösen Zorn zu Raben verwünscht hatte.

Von dem Augenblick an fand es daheim keine Ruhe mehr, und sobald es unbemerkt davongehen konnte, machte es sich auf den Weg, um seine Brüder aufzusuchen. Am Abend kam es in einen Wald, da wohnte eine Fee, welche dem Mädchen schon lange gewogen war; die behielt es in ihrer Laubhütte über Nacht, und am andern Morgen, als das Mädchen ihr sein Anliegen erzählt hatte, führte sie es bis an den Rand des Waldes und sagte da zu ihm:

"Gradaus über Feld und mitten im Feld? Da stehen die drei schönsten Linden auf der Welt", und dann ließ sie's allein weitergehen. Und nachdem es noch einen halben Tag gegangen war, sah es mitten auf einem weiten Feld drei alte Linden, und auf einer jeden saß ein Rabe. Als es aber näher hinzukam, flogen die Raben von den Linden herunter, setzten sich ihm auf Schulter und Hand und fingen an zu sprechen: "Ei, sieh doch, unser herzliebes Schwesterchen kommt und will uns erlösen."

"Ach Gott", sagte das Mädchen, "was ist es ein Glück, dass ich euch gefunden habe. Sagt mir doch nur, wie ich es anstellen soll, damit ihr erlöst werdet."

"Freilich ist es ein schweres Stück", antworteten die Raben, "drei Jahre lang darfst du kein Menschenwort reden, und versiehst du's nur ein einziges Mal, so müssen wir eben Raben bleiben unser Leben lang. Auch darfst du uns nicht mehr hier besuchen."

"Das will ich euch schon zuliebe tun", sagte das Mädchen und begab sich sogleich auf den Heimweg. Es kam wieder in den Wald, wo die Fee wohnte. Allein da stand heute an der Stelle der Laubhütte, wo es über Nacht gewesen war, ein stattliches Schloss, aus dem sprengte eben ein Zug von Jägern, und einer blies das Jagdhorn, dass der Wald davon erschallte. An der Spitze ritt aber der Herr Graf, dem das Schloss und der Wald und das ganze Land herum gehörte. Als der das wandernde Mädchen erblickte, ritt er heran und fragte: "Woher des Landes, und was willst du hier?"

Allein das Mädchen gab keine Antwort, sondern verneigte sich bloß mit Anmut, und der Graf wurde nicht satt, ihre liebliche Gestalt zu betrachten. "Nun, wenn dir Gott die Rede versagt hat", sprach er, "so hast du doch holde Zucht und Sitte, und wenn du mit mir auf das Schloss kommen willst, so soll es dich darum nicht reuen."

Mit stummer Gebärde willigte das Mädchen ein, und der Graf brachte es sofort zu seiner Mutter ins Schloss. Vor dieser verneigte es sich wieder, sprach aber nicht ein Wort dazu. "Wo bringst du die Dirne her?" fragte die alte Gräfin. "Es scheint, sie hat eine schwere Zunge, was soll sie im Schloss?"

"Sie soll meine Gemahlin werden", sagte der Graf, "seht nur hin, ist sie nicht anmutig? Und wenn sie auch nicht spricht, so hat sie doch sonst kein Fehl."

Darauf schwieg die alte Gräfin, aber sie behielt einen heimlichen Groll im Herzen.

Am andern Tage feierte der Graf mit hohen Freuden sein Hochzeitsfest. Aber die Hochzeit war kaum vorüber, so kam ein Gesandter von dem Kaiser, der ließ alle seine Untertanen zu einem großen Kriegszug aufbieten, und auch der Graf musste ohne Verzug Abschied nehmen von seiner jungen Gemahlin. Zuvor bestellte er indessen einen Diener und empfahl ihm, dass er für die junge Frau Sorge tragen sollte wie für seinen Augapfel. Der Graf war jedoch kaum fort, so begann die alte Gräfin ihre verborgene Tücke auszulassen. Sie bestach den Diener, und als die junge Gräfin nach Jahresfrist einen wunderlieblichen Knaben gebar, nahm ihn der Diener auf der Alten Geheiß weg und trug ihn in den Wald hinaus, damit ihn die wilden Tiere auffräßen.

Bald darauf kam der Graf auf Urlaub nach Hause. Da sagte die Alte zu ihm: "Dein stummes Weib ist ein Zauberweib, sie hat ein totes Kind geboren."

Und der Diener, der herbeigerufen wurde, sagte: "Ja, Herr Graf, draußen im Wald liegt's, da habe ich's begraben."

Wieder verging ein Jahr, da kam der Graf zum zweiten Mal auf Urlaub. Da hatte unterdessen seine Gemahlin einen zweiten Knaben geboren, den hatte der Diener wieder hinausgetragen, und die Alte sagte: "Dein stummes Weib ist des Teufels, das zweite Kind war gar kein Kind, sondern ein behaartes Tier."

Und der Diener sagte: "Ja, Herr Graf, es war ein schwarzer Hund, draußen im Wald habe ich ihn verscharrt."

Nun wurde der Graf zornig und befahl, dass seine Gemahlin gleich der untersten Magd im Schlosse dienen solle. Wieder nach einem Jahr war der Kriegszug des Kaisers beendigt, und der Graf kehrte als Sieger nach seinem Schlosse zurück. Unterdessen hatte seine Gemahlin ihren dritten Knaben geboren, den hatte der Diener wieder in den Wald hinausgetragen, und die Alte sagte: "Dein stummes Weib hat den Tod verdient, das dritte Kind war ein garstiges Ungetüm."

Und der Diener sagte: "Ja, Herr Graf, es ist gleich durch das Fenster nach dem Wald hingeflogen."

Nun ließ der Graf seine Gemahlin in den Turm werfen, denn er wollte sie am folgenden Tag bei lebendigem Leib verbrennen. Und als der Holzstoß im Schlosshof errichtet war, auf welchem sie verbrannt werden sollte, ließ er sie hinaufführen, und das ganze Gericht musste herum stehen. Dann trat der Herold hervor, verkündigte der jungen Gräfin den Tod und fragte das Gericht, ob jemand da sei, der die Angeklagte zu verteidigen wüsste. Aber alles schwieg, und man hörte keinen Atem; nur die arme Gräfin seufzte leise.

Da erschallte plötzlich aus der Ferne ein Horn, und wie ein Sturmwind jagten alsbald drei Ritter in silberblanker Rüstung auf schneeweißen Rossen in den Schlosshof herein. Sie trugen alle drei einen Raben im Schild, und jeder hielt im Arm einen wunderlieblichen Knaben. Und ehe der falsche Diener, der gerade neben dem Holzstoß stand und schon eine Fackel zum Anzünden bereithielt, sich dessen versah, hatte ihn einer mit seiner Lanze durchspießt, und alle drei riefen: "Da sind wir ja, liebe Schwester! Heute sind die drei Jahre um, und da hast du auch deine Kinder wieder; die hat dir die Fee im Walde aufgezogen!"

Da war eine Freude und ein Jubel, ihr könnt euch denken wie! Die alte Gräfin lief vor Verdruss in die weite Welt hinaus, und der Graf lebte mit seiner Gemahlin in lauterer Liebe bis ans Ende.

Story context

Themes
Hunting, Courtship and marriage, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.