Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Three Sleeping Liberators

English translation

On the Alp1 Niederbauen2 near Emmetten in Unterwalden lie the Höllenlöcher3, two chasms that disappear deep into the mountain and are said to reach down into the underworld. People very much wished to know what the unfathomed depths concealed. A man condemned to death was therefore offered freedom from punishment if he would descend and bring back a report from the mysterious interior. The criminal undertook the venture. He slid far down on a rope until at last a great, broad field lay before him. For a long time he wandered across the meadow without finding a dwelling or food, so that he ate his shoes completely down to the soles. At last he spotted a house and entered it. Look—three sleeping men sat at a table. One of them raised his head and asked the newcomer, ‘What year is now counted?’ The man told him. The underground figure then led the offender to a window and said, ‘Do you see those people there?’ He answered yes. He saw a great host of soldiers, all lying quietly on their stomachs on the ground with arms crossed beneath their foreheads. They wore Unterwaldner Landestracht4 and colors. Now the underground man put a fateful question to the visitor from the upper world; it was simply, ‘Do you know any of these warriors?’—‘No!’ came the answer, whereupon the other replied: ‘Then we shall have to remain here until 1800 und nu meh, nu meh!5 After that, we will first become visible at the roten Turm6 in the canton of Schwyz, fight the enemy and press him as far as Emmenfeld7 near Lucerne, and from there toward the Hauenstein as far as Sankt Jakobsplatz8. In this way we shall bring freedom.’

Reader notes

  1. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  2. Alp Niederbauen

    the Niederbauen high seasonal pasture above Emmetten where the entrances to the underworld are located.

  3. Höllenlöcher

    literally ‘hell holes,’ the two deep mountain chasms believed to descend into the underworld.

  4. Unterwaldner Landestracht

    the regional dress and colors of Unterwalden, identifying the vast sleeping army as local liberators.

  5. 1800 und nu meh, nu meh!

    ‘1800 and now more, now more’ or ‘and still longer, still longer’; the dialect phrase extends the sleepers' waiting beyond the named year but is deliberately indefinite.

  6. roten Turm

    the ‘red tower’ in the canton of Schwyz where the sleeping army is prophesied first to appear.

  7. Emmenfeld

    the field or plain by Emmen near Lucerne to which the liberators will drive the enemy.

  8. Sankt Jakobsplatz

    St. James's Square or field, the final named point of the prophetic campaign; the exact historical site intended is not further specified.

Original text

Die drei schlafenden Befreier

Auf der Alp Niederbauen bei Emmetten im Unterwalden sind die Höllenlöcher, zwei tief in den Berg hinein sich verlierende Schlünde, die bis in die Unterwelt hinab reichen sollen. Gar zu gerne hätte man gewusst, was die Untiefe berge. Darum wurde einem zum Tod Verurteilten der Vorschlag gemacht, wenn er hinabsteige und Bericht aus dem geheimnissvollen Schoss bringe, sei er der Strafe ledig. Der Übeltäter bestand das Wagnis. An einem Seile glitt er weit hinunter, bis endlich ein grosses weites Feld vor ihm da lag. Lange durchwanderte er die Aue ohne Wohnung und Nahrung zu finden, also, dass er seine Schuhe völlig aufass bis auf die Sohlen. Endlich erspähte er ein Haus und betrat es. Schau, an einem Tische sassen drei schlafende Männer. Einer von ihnen hob nun das Haupt empor und fragte den Ankömmling: „Welche Zeit zählt man jetzt?" Dieser sagte es ihm. Hierauf führte der Unterirdische den Missetäter an ein Fenster hin und sprach: „Siehst dort jene Leute?" Dieser bejahte. Er sah eine grosse Schar Soldaten, welche alle auf dem Bauch mit kreuzweis unter die Stirne gebreiteten Armen auf dem Boden ruhig lagen. Sie trugen Unterwaldner Landestracht und Farbe. Jetzt richtete der Unterirdische eine verhängnissvolle Frage an denjenigen aus der Oberwelt, sie lautete einfach: „Kennst du welche von diesen Kriegern?" - „Nein!" war die Antwort, worauf entgegnet ward: „So werden wir hier zu verbleiben haben bis 1800 und nu meh, nu meh! Alsdann werden wir zuerst beim roten Turm (Kanton Schwyz) sichtbar werden, mit dem Feinde kämpfen und ihn drängen bis Emmenfeld bei Luzern, von da gegen den Hauenstein bis auf Sankt Jakobsplatz. Und hiemit werden wir die Freiheit bringen."

Story context

Places
Nidwalden
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.