Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Three Sleeping Tellen

English translation

a) One day a goat boy on Seelisberg lost a goat and searched diligently for it. Then he saw a cleft in the rock that he had never noticed before and crawled inside. It led him into a dimly lit cavern in which the three Tellen1 were sleeping. Walther Fürst rose with his long, long beard and asked the little boy what year it was. The boy told him. Then the old man said, ‘Our time has not yet come.’ The next day the goat boy searched for the cleft and cavern again, but he could no longer find them.

b) A woman narrator from Ursern, Mrs. Bonetti-Regli, adds that the beards of the three sleepers had grown around the table. A man from Seelisberg, Martin Zwyssig, Regenlöchler, about 65 years old, claims that as a child he still dimly knew that goat boy as an old man. The sleeper asked ‘wiä spat dass' syg2’—how late it was—and the goat herder named the year and the day, whereupon the sleeper said, ‘Äs isch noch ä chlei z'fruoh3’—‘It is still a little too early.’

c) ‘Yes, there is indeed something to the Rütli legend about the three Tellen in a rocky cavern above the Rütli. There was a table there. I have been there myself. A man from Seelisberg who lived to be a little over 100 spent much time there, eating and sleeping. The Wildheuer4 went there too.’

Michael Truttmann, 1918

d) Some say that the goat boy told the parish5 priest, and the priest declared that these men could be none other than the three Eidgenossen6, who will awaken and fight again when the Confederation is in distress.

Frz. Aschwanden

Reader notes

  1. Tellen

    a regional plural built from Tell, here denoting the three sleeping founding heroes associated with the Rütli tradition rather than three people all literally named William Tell; the variants identify them collectively with the three Eidgenossen.

  2. wiä spat dass' syg

    dialect for asking how late it was; in this supernatural-sleeper context the answer gives year and day rather than an hour, so it asks where the present age stands in time.

  3. Äs isch noch ä chlei z'fruoh

    dialect for ‘It is still a little too early’; the sleeper means that the appointed crisis for the heroes’ awakening has not yet arrived.

  4. Wildheuer

    Alpine laborers who cut wild hay on steep, uncultivated mountain slopes, a hazardous traditional occupation; their use of the cavern grounds the legendary place in a working landscape.

  5. The parish

    A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.

  6. Eidgenossen

    literally ‘oath-comrades’ or confederates, the traditional term for the founders and members of the Swiss Confederation; here it specifically means the three legendary founding confederates.

Original text

Die drei schlafenden Tellen

a) Eines Tages war dem Geissbub auf Seelisberg eine Geiss entlaufen, die er eifrig suchte. Da erblickte er eine bisher nie bemerkte Felsenspalte und kroch hinein. Sie führte ihn in eine nur spärlich erleuchtete Höhle, in welcher die drei Tellen schliefen. Da erhob sich Walther Fürst mit seinem langen, langen Bart und fragte den Kleinen, welches Jahr man zähle. Er sagte es. Da sprach der Greis: »Unsere Zeit ist noch nicht gekommen.« Des andern Tages hat der Geissbub die Felsenspalte und Höhle wieder aufgesucht. Er hat sie aber nicht mehr gefunden.

b) Eine Erzählerin von Ursern, Frau Bonetti-Regli, weiss zu ergänzen, die Bärte der drei Schläfer seien um den Tisch herumgewachsen, und ein Seelisberger, Martin Zwyssig, Regenlöchler, ca. 65 Jahre alt, will als Kind jenen Geissbub als alten Mann noch so dunkel gekannt haben. Der Schläfer fragte, wiä spat dass' syg, und der Ziegenhirte nannte Jahr und Tag, worauf jener sagte: »Äs isch noch ä chlei z'fruoh.«

c) »Ja, an der Rütlisage von den drei Tellen in einer Felsenhöhle ob dem Rütli ist schon etwas. Ein Tisch ist dort gewesen. Ich war auch schon dort. Ein Seelisberger, er ist etwas über 100 Jahre alt geworden, hat viel dort gewohnt, gegessen und geschlafen. Die Wildheuer sind auch dorthin gegangen.«

Michael Truttmann, 1918

d) Einige erzählen, der Geissbub habe es dem Ortspfarrer erzählt, und der habe erklärt, diese Männer können niemand anders sein als die drei Eidgenossen, die erwachen und wieder kriegen werden, wenn die Eidgenossenschaft in Nöten sei.

Frz. Aschwanden

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.