The Three Spinners
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Meinrad Lienert, Schweizer Sagen und Heldengeschichten, Stuttgart 1915
English translation
In a sunny side valley of the Sihl valley in Schwyz lies the little village of Euthal. There the old interpreter once sat in church. During the sermon he looked across to the women’s side. There he saw a woman believed to be a witch1 sitting opposite, staring fixedly at him with wide eyes. But suddenly she had vanished, and her place was empty, without the two women sitting beside her seeming to notice. At last he thought he must have been mistaken and that the woman had perhaps not been in church at all. He no longer looked over and listened devoutly to the sermon. But when mass was being said, he looked toward the women’s side once more, and now he saw the witch back in her place, as calm as though she had not been away for a moment. When church was over, the interpreter pushed outside more quickly than usual, so that he met the woman at the holy-water basin.
But when he sought to take holy water2 from her with his thumb, which he always held out, a green spider ran from her finger across his hand. Yet when he tried to shake it off in disgust, only a drop of water fell to the ground. When he stepped with the notorious woman beneath the church porch, he drew her aside and told her with grave eyes what he had seen in the church. At the same time, he demanded to know what it meant. At first she tried to make all sorts of excuses. Finally, however, she said that if he promised upon his mother’s salvation to tell no one before three years had passed, she would indeed let him know. When he had sworn it, she whispered the following to him: “When you first looked over at me, I saw the devil standing behind you and laughing. At the same moment a gust of wind passed around the church, seized me, and carried me across the valley so that I lost hearing and sight. Suddenly I stood all alone in the Ahornweid, where it is uncanny, in the middle of the autumn mist. When the mist drew back a little, I saw close behind me a great, wide-branched maple. Beneath it sat three old women spinning. It was strange: all three spun upon a single thread that ran all around the tree.
“But when the little bell in Euthal rang for the consecration, the three women closed their eyes and fell asleep. Then I loosened a little thread from the distaff3 of the middle spinner and threw it into the air. And behold, it passed across the valley as far as the spire of the little church in Euthal. I quickly transformed myself into a spider and ran swift as an arrow along the thin thread to the church. Just as I had seated myself inside again and mass was ending, you looked over at me for the second time. Then I saw two devils behind you, twisting a rope from the little thread that hung from the roof through a window into the church, and they danced as they worked.
“But then church was over, and to your good fortune you looked no more toward the women’s side. Had you done so a third time, three devils would have strangled you with the little thread until you fell from the bench.”
The interpreter was terrified and looked with anxious eyes toward the church roof, from which a little thread seemed to run across the valley to the Ahornweid. From that time on he attended the sermon and mass more devoutly.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Holy water and blessings
Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
Original text
Die drei Spinnerinnen
In einem sonnigen Seitentälchen des schwyzerischen Sihltales liegt das Dörflein Euthal. Dort saß einst der alte Dolmetscher in der Kirche. Während der Predigt schaute er einmal auf die Weiberseite hinüber. Da sah er drüben eine Frau sitzen, die man für eine Hexe hielt, die ihn eben mit großen Augen unverwandt ansah. Aber auf einmal war sie verschwunden, und ihr Platz war leer, ohne daß es die zwei Weiber, die neben ihr saßen, zu bemerken schienen. Zuletzt meinte er, er müsse sich getäuscht haben, die Frau sei wohl gar nicht in der Kirche gewesen. Und nun sah er nicht mehr hin und hörte andächtig der Predigt zu. Als aber die Messe gelesen wurde, schaute er nochmals nach der Weiberseite, und nun erblickte er die Hexe wieder an ihrem Platze, so ruhig, als ob sie keinen Augenblick weg gewesen wäre. Wie die Kirche aus war, drängte sich der Dolmetscher rascher als sonst hinaus, also daß er mit der Frau am Weihbrunn zusammentraf.
Doch als er ihr mit seinem Daumen, den er immer aufstreckte, das Weihwasser abnehmen wollte, lief eine grüne Spinne von ihrem Finger über seine Hand. Aber wie er sie voll Ekel abschütteln wollte, fiel bloß ein Tröpflein Wasser auf den Boden. Als er nun mit dem verschrienen Weibe unter das Vorzeichen der Kirche trat, nahm er sie beiseite und erzählte ihr mit ernsten Augen, was er in der Kirche gesehen. Zugleich aber wollte er wissen, was das zu bedeuten hätte. Da wollte sie erst allerlei Ausreden brauchen. Schließlich aber sagte sie, wenn er ihr bei der Seligkeit seiner Mutter verspreche, es keinem Menschen zu sagen, bevor drei Jahre um seien, so wolle sie's ihm wohl zu wissen tun. Und als er's angelobt hatte, erzählte sie ihm flüsternd das Folgende: "Als du zum erstenmal zu mir herüberschautest, sah ich, wie der Teufel hinter dir stand und lachte. Im nämlichen Augenblick ging ein Windstoß um die Kirche, und der packte mich und trug mich übers Tal hinweg, also daß mir Hören und Sehen verging. Auf einmal stand ich mutterseelenallein in der Ahornweid, wo's ungeheurig ist, mitten im Herbstnebel. Wie sich der Nebel etwas verzog, sah ich hart hinter mir einen großen, breitästigen Ahorn stehen. Darunter saßen drei alte Frauen und spannen. Es war sonderbar, sie spannen alle drei an einem Faden, der rings um den Baum lief.
Als aber das Glöcklein im Euthal zur Wandlung läutete, schlossen die drei Frauen die Augen und schliefen ein. Da löste ich ein Fädelein vom Rocken der mittleren Spinnerin und warf es in die Luft. Und siehe da, es ging übers Tal hinüber bis zur Turmspitze des Euthaler Kirchleins. Rasch verwandelte ich mich in eine Spinne und lief pfeilgeschwind über den dünnen Faden nach der Kirche hinüber. Eben als ich wieder darin abgesessen war und die Messe zu Ende ging, sahst du zum zweitenmal zu mir hinüber. Da sah ich zwei Teufel hinter dir, die aus dem Fädelein, das vom Dach durch ein Fenster in die Kirche hinunterhing, einen Strick zu drehen begannen und dazu tanzten.
Aber da war die Kirche aus, und du sahst zu deinem Glück nicht mehr zu mir herüber auf die Weiberseite. Hättest du's noch ein drittesmal getan, so hätten dich drei Teufel mit dem Fädelein erwürgt, daß du von der Bank gefallen wärest."
Der Dolmetscher erschrak und sah mit ängstlichen Augen zum Kirchendache empor, von dem weg ein Fädelein übers Tal nach der Ahornweid zu laufen schien. Von da ab wohnte er der Predigt und der Messe andächtiger bei.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Witchcraft, Local memory