Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Three Spirits on the Riedberg

English translation

Zermatt

Mount Ried is said formerly to have been the dwelling place of several spirits who greatly troubled the inhabitants there and the people of Zermatt generally, and had conspired to destroy the entire valley. Weary of their torments and fearing great disaster besides, the people had several pious religious men, including the abbot himself, come from the Abbey of St. Moriz in Lower Valais to banish these spirits. The monks went to the uncanny region and conjured the spirits to show themselves. Three appeared. One was mute and had never spoken a word in life; he was the most furious. Asked about their plan, one spirit told the conjurer: «I owe you no answer, because you yourself are a thief.» — While climbing, the friar had put a little grass from a meadow into the shoe that was pinching him. — After cleansing his conscience again, he confronted the spirit once more, and it then revealed: «Their plan is to make the Vispe swell by means of a great Rufine1 so that Zermatt lies underwater far above the church tower; then suddenly to break the dam and thereby destroy the outer valley as well.»

The conjurer then deprived the spirits of their power to harm and banished them to different places: one to the outer mountains, another to the Taugwald at the bottom of the Riedberg, and the third to the Messweiden, where livestock herders and passersby have occasionally sensed it ever since. Authentic documents are said to have been prepared concerning this trial of the spirits.

Reader notes

  1. Rufine

    a destructive debris flow, landslide, or avalanche channel in Alpine regional usage; the spirits intend to dam and catastrophically release the Vispe with one.

Original text

Die drei Geister am Riedberg

Zermatt

Der Berg Ried soll vormals der Aufenthaltsort mehrerer Geister gewesen sein, welche die dasigen Bewohner und überhaupt die Leute von Zermatt vielfach beunruhigten und zum Untergange des ganzen Tales sich verschworen hatten. Ihrer Quälereien müde und zudem grosses Unglück befürchtend, liess man aus der Abtei von St. Moriz (Unterwallis) einige fromme Ordensmänner, worunter den Abt selbst kommen, um diese Geister zu bannen. Die Mönche begaben sich nach der unheimlichen Gegend und beschworen die Geister, sich zu zeigen. Es erschienen drei, von denen einer stumm war und in seinem Leben nie ein Wort gesprochen; dieser war der Wütendste. Über ihr Vorhaben befragt, sagte einer der Geister zum Beschwörer: «Ich bin dir keine Antwort schuldig, weil du selbst ein Dieb bist.» — Der Pater hatte nämlich beim Hinaufgehen ein wenig Gras aus einer Wiese in seinen Schuh, der ihn drückte, geschoben. — Nachdem er sein Gewissen wieder gereinigt hatte, stellte er den Geist nochmals zur Rede, und dieser offenbarte ihm dann: «Es sei ihr Vorhaben, durch eine grosse Rufine die Vispe so anzuschwellen, dass Zermatt hoch über den Kirchturm hinaus unter Wasser liege; dann den Damm plötzlich zu durchbrechen und so auch das äussere Tal zu Grunde zu richten.»

Hierauf benahm der Beschwörer den Geistern die Macht zu schaden und verbannte sie nach verschiedenen Orten. Den einen in die äussern Berge; den andern zum Taugwald zuunterst am Riedberge; den dritten in die Messweiden, wo derselbe seither noch hin und wieder von den Viehhirten oder den Vorübergehenden verspürt wurde. Über diesen Geisterprozess sollen authentische Urkunden verfasst worden sein.

Story context

Places
Valais
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.