The Three Strong Brothers
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) Three very strong brothers called the Portnerbuben1 lived long ago at the Fuhrport2[1] in Spiringen. They were not giants and stood not much above average height, but you should have seen their chests—and their sinewy arms! They had the strength of horses! Until the age of 20 they did not have to perform a single stroke of work. Naked, they stretched out lazily in the sunshine before their house, and whenever their mother boiled Anken3, they drank the freshly boiled Anken and also anointed and rubbed their backs and arms with it.
Once a dreadful giant came across the lake to Altdorf and challenged the people of Uri to a ‘friendly Schwinget4.’ No one dared engage him. The father of the three brothers happened to be in Altdorf, and through him the Landammann5 of Uri sent word to the three asking whether they would save the honor of the country. For a long time they passed the duty back and forth, arguing over which of them should answer the summons: the oldest and strongest told the second to go, and the second told the youngest and weakest. This was not because they were afraid, but because they believed the youngest was still more than strong enough. At last the mother settled the dispute; she told the middle brother to go because each time he had drunk the boiled Anken in the Chessi6 two fingerbreadths lower than the others. The oldest nevertheless accompanied him. They wore short tunics and white pointed caps. The Landammann invited him to midday dinner, but he said he wished to earn it first. As he reached the ‘Platz,’ the foreign giant came up through the village on all fours, roaring like a bull, tearing Bsetzisteine7 from the road and flinging them wildly around. The man of the Schächen Valley promptly copied this feat. When they met at the Löwen, the giant thought it beneath him to hold merely a ‘friendly’ Schwinget with his comparatively small opponent and challenged him to a Schwinget to the death. The man of the Schächen Valley fearlessly accepted. With a bold, swift grip he seized the giant beneath the armpit, making him roar, crushed his chest like a basket, and hurled him backward over his head, across the village stream and onto the paving of the road. The giant fractured his skull and lay dead.
Now the brave young man went to eat with the Landammann but refused the reward offered to him. Only when pressed again did he say that they might give him some salt. They had a whole Röhrli8 brought out for him, and the valiant fighter took it on his shoulder and set out for the Schächen Valley. At Trudelingen he leapt into the air together with his seven-Zentner9 load and, with one hand, shook nuts from the hanging branches of a tree.
The brothers had many enemies in Altdorf and Bürglen. The less strong one was once attacked and beaten to death in a tavern at Bürglen during a dance festivity, but the oldest brother avenged him bloodily.
Daniel Imholz, Schächen Valley; Heinrich Baumann, Attinghausen
b) The brothers pressed one another to go. Then the mother said, ‘The youngest, Karli, should go; each time he drank a Beckli10 full of Anken more than the others.’
Josef Gisler, Getschwyler
c) When the giant saw the comparatively slender man of the Schächen Valley, he said mockingly, ‘Iähr chennetmer ä Hand a ds Fiddlä11 hindärä bindä; i nihmes glych nu midem üff12’—‘You can tie one of my hands behind my backside; I will still take him on with the other.’ But the man of the Schächen Valley replied, ‘Dä chenntischi noch brüchä!13’—‘You may yet need that one!’ He seized the giant with both hands by the Tinni14, lifted him high, and smashed his skull against the upper floorboards.
Jos. M. Herger, Grossobermatt
d) One not infrequently hears it claimed that in former times young men did no work until the age of 20 and therefore became so strong. Older people still knew the 92-year-old Berger-Jaggli, who lived in the enormous ancient house beside the Sust15 in the Dörfli16 at Silenen, wore the old costume—short trousers, white stockings, and Schnabelschuhe17—and in his advanced age bit into and ate the hardest cheese without difficulty with his sound teeth. He is said to have admitted that he and his siblings had ‘kei Wärchstreich g'schaffet18’—‘not performed a single stroke of work’—before the age of 28.
e) A man from Seelisberg who claims to be an eyewitness also tells us that the strong Stiger brothers from Morschach exposed themselves half-naked to the sun outdoors, idled, and anointed their chests and arms with fresh butter.
Martin Zwyssig
Footnotes
[1] For centuries Fuhr and Fuhrport were owned by persons of the Gisler family. The legend does not, however, claim that the three brothers were Gislers.
Reader notes
-
Portnerbuben
literally the ‘Portner boys’ or young men, the traditional collective name of the three powerful brothers associated with the Fuhrport at Spiringen.
-
Fuhrport
the exact name of the old property or locality at Spiringen; the footnote links it for centuries with the Gisler family but does not derive the name or make the brothers Gislers.
-
Anken
the traditional Swiss German word for butter; the brothers drink it freshly boiled and rub it on their bodies as part of their legendary regimen for strength.
-
Schwinget
a contest of Schwingen, the traditional Swiss wrestling style in which opponents grip special breeches and try to throw one another; the giant turns this public challenge into a lethal match.
-
Landammann
the chief magistrate of a Swiss canton or rural polity, an office with broader authority than an ordinary mayor; he summons the brothers to defend Uri’s honor.
-
Chessi
a large Alpine dairy or cheese-making cauldron; the depth to which each brother drinks the Anken from it becomes the mother’s measure of strength.
-
Bsetzisteine
paving or cobblestones forming the Bsetzi road surface; tearing them from the street is the giant’s first display of power.
-
Röhrli
a diminutive regional name for the salt container or barrel given to the strongman; the diminutive is comic because its contents weigh seven Zentner.
-
Zentner
a historical hundredweight whose exact mass varied by place and period; the seven-Zentner salt load is prodigious, but it should not be assigned a falsely precise modern weight.
-
Beckli
an Alemannic diminutive for a small basin, bowl, or cup; this variant measures the extra Anken drunk by Karli, but the vessel’s capacity is not stated.
-
Fiddlä
literally a dialect word for the backside or buttocks; it supplies the coarse body image in the giant’s boast that one hand may be tied behind him.
-
Iähr chennetmer ä Hand a ds Fiddlä hindärä bindä; i nihmes glych nu midem üff
the giant’s exact Uri-dialect boast, ‘You can tie one of my hands behind my backside; I will still take him on with the other,’ preserving its coarse confidence.
-
Dä chenntischi noch brüchä!
the wrestler’s exact dialect reply, ‘You may yet need that one!’ warning the giant not to give up the hand he boasts he can spare.
-
Tinni
an uncertain Uri body term for the point by which the wrestler seizes the giant with both hands; the source does not securely establish whether it means the waist, groin, chin, or another grip, so it is not narrowed.
-
Sust
a historical storehouse, customs depot, or staging place for pack transport; Berger-Jaggli’s ancient house stands beside the one in the Dörfli.
-
Dörfli
literally ‘little village,’ the local name for the settlement or quarter at Silenen containing the Sust and Berger-Jaggli’s ancient house.
-
Schnabelschuhe
literally ‘beak shoes,’ pointed footwear belonging to the old costume described by the narrator, not modern athletic or work shoes.
-
kei Wärchstreich g'schaffet
the exact dialect expression ‘not performed a single stroke of work’; Berger-Jaggli applies the traditional idleness-and-strength motif to himself and his siblings.
Original text
Die drei starken Brüder
a) Drei sehr starke Brüder, genannt die Portnerbuben, wohnten vor Zeiten im Fuhrport1 zu Spiringen. Sie waren keine Riesen, nicht viel über Mittelgrösse, aber ihre Brustkörbe hättet ihr sehen sollen! und ihre sehnigen Arme! Nerven hatten sie wie die Rosse! Bis zum 20. Altersjahre mussten sie keinen Werkstreich schaffen. Nackt streckten sie sich vor ihrem Hause im Sonnenschein auf der faulen Haut aus, und wenn die Mutter Anken einsott, tranken sie von dem frischgesottenen Anken und salbten und rieben auch Rücken und Arme damit ein.
Einst kam ein furchtbarer Riese über den See nach Altdorf und entbot die Urner zu einem »freundlichen Schwinget«. Niemand wagte es, mit ihm anzubinden. Der Vater der drei Brüder weilte gerade in Altdorf, und der Landammann von Uri liess durch ihn den dreien erbieten, ob sie nicht des Landes Ehre retten wollten. Lange haben sie mit einander »g'stucket«, welcher von ihnen dem Aufgebot folgen solle; der älteste und stärkste hiess den zweiten gehen und dieser den jüngsten und schwächsten. Nicht etwa, weil sie sich fürchteten, sondern weil sie glaubten, der jüngste sei noch lange stark genug. Endlich entschied die Mutter den Streit; sie hiess den mittleren gehen, weil er jeweilen den gesottenen Anken im Chessi um zwei Fingerbreiten tiefer hinab getrunken habe. Doch begleitete ihn der älteste. Sie trugen kurze Kittel und weisse Zipfelkappen. Der Landammann lud ihn zum Mittagessen ein, aber er sagte, er wolle es zuerst verdienen. Als er auf dem »Platz« anlangte, kam gerade der fremde Riese, brüllend wie ein Stier, auf allen Vieren durch das Dorf hinauf, riss Bsetzisteine aus der Strasse und warf sie wild um sich. Der Schächentaler, nicht faul, machte ihm dieses Kunststück nach. Als sie beim Löwen auf einander stiessen, da war es dem Riesen zu wenig, mit dem verhältnismässig kleinen Gegner nur einen »freundlichen« Schwinget auszumachen, und er forderte ihn zu einem Schwinget auf Tod und Leben heraus. Furchtlos ging der Schächentaler darauf ein. Mit einem kühnen, raschen Griff packte er den Riesen unter der Achsel, dass dieser aufbrüllte, drückte ihm die Brust zusammen wie einen Korb und schleuderte ihn rücklings über den Kopf hinweg über den Dorfbach hinüber auf das Strassenpflaster, dass er die Kopfschale zerbrach und tot liegen blieb.
Jetzt ging der tapfere Bursche mit dem Landammann zum Essen, schlug jedoch eine angebotene Belohnung aus. Erst auf erneutes Drängen meinte er, man könne ihm ja etwas Salz geben. Man liess ihm ein ganzes »Röhrli« herausholen, und der wackere Kämpe nahm es auf die Achsel und wanderte dem Schächentale zu. Bei Trudelingen hüpfte er mit samt seiner siebenzentnerigen Last in die Höhe und schüttelte mit einer Hand von den herabhängenden Ästen eines Baumes Nüsse herab.
Die Brüder hatten in Altdorf und Bürglen viele Feinde. Der weniger starke wurde einst zu Bürglen im Wirtshaus bei einer Tanzbelustigung angegriffen und zutode traktiert, aber von dem ältesten blutig gerächt.
Daniel Imholz, Schächental; Heinrich Baumann, Attinghausen
b) Die Brüder nötigten einander. Da sagte die Mutter: »Der jüngste, der Karli, soll gehen; er hat allemal ein Beckli voll Anken mehr getrunken als die andern«.
Josef Gisler, Getschwyler
c) Als der Riese den verhältnismässig schmächtigen Schächentaler erblickte, sagte er höhnisch: »Iähr chennetmer ä Hand a ds Fiddlä hindärä bindä; i nihmes glych nu midem üff.« Der Schächentaler aber entgegnete: »Dä chenntischi noch brüchä!«, packte den Riesen mit beiden Händen bi der Tinni, hob ihn hoch und zerschlug ihm an der Oberdiele die Hirnschale.
Jos. M. Herger, Grossobermatt
d) Dass ehemals die Burschen bis zum 20. Altersjahr nichts gearbeitet und deshalb so stark geworden, hört man nicht selten behaupten. Auch der 92-jährige Berger-Jaggli, den ältere Leute noch gekannt haben, und der in dem uralten grossen Hause neben der Sust im Dörfli zu Silenen wohnte, die alte Tracht, nämlich kurze Hosen, weisse Strümpfe und Schnabelschuhe, trug und in seinem hohen Alter den härtesten Käse mit seinen gesunden Zähnen ohne Schwierigkeit biss und verspeiste, habe bekannt, er und seine Geschwister hätten vor dem 28. Altersjahr »kei Wärchstreich g'schaffet.«
e) Auch von den starken Brüdern Stiger ab Morschach erzählt uns ein Seelisberger, der Augenzeuge zu sein behauptet, sie hätten sich im Freien halbnackt den Sonnenstrahlen ausgesetzt, gefaulenzt und Brust und Arme mit frischer Butter gesalbt.
Martin Zwyssig
Fußnoten
1 Jahrhunderte hindurch waren Fuhr und Fuhrport im Besitze von Personen aus dem Geschlechte Gisler. Die Sage aber behauptet nicht, dass die drei Brüder Gisler gewesen.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Giants, Music and dance, Local memory