The Three Tellen and the Giant in the Dominiloch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
According to an Obwalden legend, the three Tellen1 are said to sleep in the Dominiloch on Pilatus. Another account relates that in the good, united, and strong age of the Swiss people, a giant lived in this cave as a faithful guardian over land and people. Once, while he slept, Swiss rose against Swiss. When he awoke and found them in bloody hand-to-hand combat, his body stiffened with horror and turned to stone. When the true spirit of brotherhood returns one day, the giant too will awaken to new life.
‘High over the Swiss land moves
A silent giant spirit:
His eye turned upward toward the One
Who bids the suns revolve.’
Reader notes
-
Tellen
the plural of Tell, referring to three sleeping heroic figures modeled on or associated with the Swiss national hero William Tell; the source does not name the three individually.
Original text
Die drei Tellen und der Riese im Dominiloch
Nach einer Obwaldner Sage sollen im Dominiloch am Pilatus die drei Tellen ihren Schlaf halten. - Von anderer Seite wird erzählt, es habe einst in der guten, einträchtigen und starken Zeit des Schweizervolks ein Riese in dieser Höhle gewohnt, ein treuer Wächter über Land und Leute. Einmal, als er schlief, standen Schweizer wider Schweizer auf und als er, aufwachend, sie in blutigem Handgemenge fand, erstarrte sein Leib vor Entsetzen und versteinerte. Wenn einst der rechte Brudersinn wiederkehrt, wacht auch der Riese zu neuem Leben auf.
„Es wallt hoch ob dem Schweizerland
Ein stiller Riesengeist:
Sein Aug' zu dem emporgewandt,
Der Sonnen kreisen heisst."