Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Three Tellen

English translation

Not far from Flüelen, at the southern end of Lake Lucerne, a young goatherd once sat beneath a Balm1 and directed his gaze sideways at a rock. In it, he noticed a door for the first time, ran toward it, stuck his staff into the Letten2 found there, opened the door, and went inside. Farther ahead, he saw a second portal. He opened that as well and beheld three sleeping men. One of them raised his head, lifted his eyelids, and asked harshly: ‘What year is reckoned?’ The youth told him and heard the answer: ‘It is still much too early.’ The strange man immediately fell asleep again. At home, the herdsman, who had hurried away, recounted what had happened. He was then supposed to show the people the door and led them to the spot, where the forgotten staff still stood in the clay and the tracks before the rock could be seen, but the portal remained invisible. The Geissbub3 is said to have sworn to this vision before spiritual and secular authorities.

Reader notes

  1. Balm

    a Swiss Alpine word for a shallow cave or shelter beneath an overhanging rock; here the goatherd sits under one when he sees the hidden door.

  2. Letten

    a regional word for clay, loam, or sticky earth; here the boy plants his staff in it beside the supernatural doorway.

  3. Geissbub

    literally ‘goat boy,’ a young goatherd; here it identifies the witness who later swears to his vision before authorities.

  4. Tellen

    the traditional plural used here for three sleeping figures of the William Tell tradition; it does not mean taxes in this context, and the men await the proper future time to awaken.

Original text

Die drei Tellen

Unfern von Flüelen, am Südende des Waldstättersees geschah ‘s, dass einst ein junger Ziegenhirt unter einer Balm sass und seine Blicke seitwärts an einen Felsen richtete. In diesem nahm er zum erstenmal eine Türe wahr, lief darauf zu, steckte seinen Stock in den daselbst vorhandenen Letten, öffnete und ging hinein. Besser vorwärts sah er eine zweite Porte. Die tat er wieder auf und - schaute drei schlafende Männer. Einer von diesen richtete sein Haupt empor, hob die Augenlider und fragte barsch: „Welche Zeit zählt man?“ Der Jüngling sagte es und vernahm die Antwort: „ Es ist jetzt noch viel zu früh.“ Gleich schlief der seltsame Mann wieder ein. Zu Hause erzählte der rasch dahin geeilte Hirt das Vorgefallene. Er sollte darauf den Leuten die Türe zeigen und führte sie an Ort und Stelle, wo noch der vergessene Stock im Lehm stand und die Spuren vor dem Felsen zu sehen waren, allein die Porte blieb unsichtbar. Vor geistlichen und weltlichen Oberen soll der Geissbub dieses Gesicht beteuert haben.

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.