The Three Tells
English translation
According to folk belief, in a wild mountain region of Switzerland around the Vierwaldstättersee1 there is a cleft in the rock where the country's three liberators, called the drei Telle2, lie sleeping. They are dressed in their ancient clothing and will rise again and come forth to rescue the fatherland when its time of need arrives. But access to the cave is granted only to the fortunate finder.
A shepherd boy told a traveler the following: while searching the rocky clefts for a stray goat, his father had entered this cave. As soon as he realized that the three sleeping men inside were the drei Telle, the old, true Tell himself suddenly sat up and asked, “What time is it in the world?” When the herder answered, “It is high noon,” Tell said, “It is not yet time for us to come,” and then fell asleep again. Afterward the father and his companions often searched for the place, intending to awaken the Tells in the fatherland's hour of need, but he could never find it again.
Reader notes
-
Vierwaldstättersee
literally ‘Lake of the Four Forest Cantons,’ the German and Swiss name for Lake Lucerne; its founding-canton associations reinforce the legend's theme of national deliverance.
-
drei Telle
literally ‘three Tells’; Telle is a regional plural of the surname Tell, and the expression turns the single national hero William Tell into a trio of sleeping liberators who will return in a crisis.
Original text
Die drei Telle
In einer wilden Berggegend der Schweiz, um den Vierwaldstättersee, ist nach dem Volksglauben eine Felskluft, worin die drei Befreier des Landes, die drei Telle genannt, schlafen. Sie sind in ihrer uralten Kleidung angetan, und werden wieder auferstehen und rettend hervorgehen, wenn die Zeit der Not für das Vaterland kommt. Aber der Zugang der Höhle ist nur für den glücklichen Finder.
Ein Hirtenjunge erzählte Folgendes einem Reisenden: Sein Vater sei, eine verlaufene Ziege in den Felsenschluchten suchend, in diese Höhle gekommen, und gleich, wie er gemerkt, dass die drei darin schlafenden Männer die drei Telle seien, habe auf einmal der alte eigentliche Tell sich aufgerichtet und gefragt: „Welche Zeit ist's auf der Welt?", und auf des Hirten Antwort: „Es ist hoch am Mittag", gesprochen: „Es ist noch nicht Zeit, dass wir kommen", und sei darauf wieder eingeschlafen. Der Vater, als er mit seinen Gesellen, die Telle für die Not des Vaterlandes zu wecken, nachher oft die Stelle gesucht, habe sie doch nicht wieder finden können.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief