Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Three Unlike Sisters

English translation

On the Fidris Heuberge1 stood a small house in which three sisters lived. One of them was snow-white, beautiful, and good; the second was an evil black witch2; and the third was half white and half black, half good and half evil.—Whenever the witch wished to bring misfortune upon people and the good sister prevented it through advice and warning, the third intervened between them so that half the misfortune was permitted and the other half averted.—Once, the young men and women of Fideris made an excursion into the mountains and were caught by rain near the little house. The good sister took pity on the merry company and invited the drenched people into the room; she wished to bake cakes for them, but the witch thrust her out of the kitchen and herself baked cakes for the company that became beautiful and yellow on the outside but were poisoned within. This grieved the good sister, and she wept. The middle sister joined them, baked coarse brown little cakes from coarse household flour, and told the good sister: ‘We shall set both kinds, the yellow and the brown, before the guests. The selfish will eat the beautiful poisoned ones and die; the modest, by contrast, will eat the brown ones, and nothing will happen to them. Thus it goes half and half, as always!’—Those in the company who ate the golden-yellow little cakes died. The modest ones, however, who made do with the brown cakes, returned home richly rewarded by the good sister.

Reader notes

  1. Heuberge

    literally ‘hay mountains,’ high mountain meadows traditionally used for cutting and storing hay; here the Fidris Heuberge are the upland setting of the sisters' house, and the phrase also functions as a local place-name.

  2. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Die drei ungleichen Schwestern

Auf den Fidriser Heubergen stand ein kleines Häuschen, in welchem drei Schwestern wohnten. Eine von ihnen war schneeweiss, schön und gut, die Andre eine böse, schwarze Hexe, die Dritte halb weiss und halb schwarz, halb gut und halb bös. – Wenn nun die Hexe den Leuten Unheil anrichten wollte und die Gute durch Rat und Warnung dies verhinderte, dann trat die Dritte vermittelnd zwischen sie, so dass die Hälfte des Unheils zugelassen, die andere Hälfte abgewendet wurde. – Einst machten die Fidriser Burschen und Mädchen eine Bergpartie und wurden in der Nähe des Häuschens vom Regen überfallen. Die Gute erbarmte sich der fröhlichen Gesellschaft und lud die Durchnässten in die Stube ein; sie wollte ihnen Kuchen backen, aber die Hexe stiess sie aus der Küche und backte der Gesellschaft selber Kuchen, die von Aussen schön und gelb wurden, inwendig aber vergiftet waren. Das verdross die Gute, und sie weinte. Die Mittlere kam dazu, backte aus grobem Hausmehl grobe, braune Küchlein und sagte zur Guten: »Wir stellen von beiden, die gelben und die braunen den Gästen vor; die Eigennützigen werden die schönen, vergifteten essen und sterben, die Bescheidenen hingegen die braunen, und ihnen wird nichts geschehen; so geht es, halb und halb, wie immer!« – Diejenigen der Gesellschaft, die die goldgelben Küchlein assen, starben; die Bescheidenen hingegen, die mit den braunen vorlieb genommen, kehrten, von der Guten reich beschenkt, nach Hause.

Story context

Themes
Witchcraft

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.