The Threefold Calamity
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In a valley village of the Upper Valais, the people were wicked and quarrelsome. Within families, not only did the siblings constantly quarrel among themselves; they even fought continually with their old parents, from generation to generation, because the old father always had to atone for what he himself had done to his own father in youth.
Once the young people were holding a Fassnachtstanz1 in the Gemeinhaus2, though outside the snow might storm, the priest admonish, the father rage, and the mother lament. The merry couples circled through the great room to clanging music, while a lively fire was kindled in the kitchen for cooking and roasting.—But look! Suddenly great masses of snow broke loose from the mountain above and plunged into the village, sweeping away many buildings. The Lauwine3 blocked the valley stream's bed and drove the water into the village—and the dancing party's fire, left unattended in the confusion, spread and soon flamed high out of the roof.—Thus the poor village suffered fire, flood, and Schneelawinennot4 all at once.—But the young people kept dancing.
Reader notes
-
Fassnachtstanz
a dance held during Fasnacht, the pre-Lenten carnival season whose revelry here continues despite clerical and parental warnings.
-
Gemeinhaus
the village communal house or public assembly building in which the young people hold their carnival dance.
-
Lauwine
an older regional spelling of Lawine, avalanche; the snow mass blocks the stream and creates the tale's simultaneous water disaster.
-
Schneelawinennot
a deliberately compounded ‘snow-avalanche calamity,’ paired with fire and flood to make the village's threefold punishment.
Original text
Die dreifache Not
In einem Taldorfe des Oberwallis waren die Leute bös und streitsüchtig. In den Familien zankten sich nicht nur die Geschwister beständig untereinander; sie stritten selbst mit ihren alten Eltern fort und fort und von Geschlecht zu Geschlecht, weil der alte Vater immer abzubüssen hatte, was er selbst in der Jugend an dem seinigen verbrochen.
Einst hielten da die jungen Leute im Gemeinhaus Fassnachtstanz, mochte auch draussen der Schnee stürmen, der Pfarrer mahnen, der Vater zürnen, die Mutter jammern. Bei schällender Musik kreisten die lustigen Paare in der grossen Stube und in der Küche wurde ein munteres Feuer angeschürt zum Kochen und Braten. — Aber sieh! Auf einmal lösten sich grosse Schneemassen oben vom Berge und stürzten ins Dorf, viele Gebäude fortreissend. Dem Talbache verrammelte die Lauwine das Bett und trieb das Wasser ins Dorf — und das Feuer der Tanzgesellschaft, in der Verwirrung nicht beaufsichtigt, griff um sich und loderte bald hoch zum Dach hinaus. — So hatte das arme Dorf Feuer-, Wasser- und- Schneelawinennot auf einmal. — Aber die jungen Leute tanzten fort.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Music and dance, Local memory