Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Tiful Helps

English translation

Once a little man from Grächen developed a fierce craving for apples and thought, “I’ll go over to the Dörfji1 this evening; I recently saw a tree there with splendid red apples.” The man set out at night for the Dörfji and secretly gathered as many of those apples as he could carry away. All went well. With his Tregi2, the man went down as far as the Kalputraner-Briggu3 and from there trudged up the Grächen mountain until, with the stolen apples, he reached the Chriz4 where the paths divide. There he set down the burden and, as other people customarily did there, made the sign of the Chriz and rested. And then what happened? Because he had made the sign of the Chriz, he suddenly fell into deep remorse for taking the apples and thought, “I shall carry them back, or they will weigh upon me all my life.” He slipped his Juogsu5, or shoulders, beneath the carrying straps to take the load back upon his Puggul6 and carry it up again. Then it seemed so heavy that he could not lift it from the ground. He said to himself, “This is not natural; the Bescha7 helped me carry it over here.” The poor wretch then began unpacking and tried how much he could carry at one time. To return all the apples to the Dörfji, he needed exactly three trips and had enough to carry all three times.

That is why the people of the valley still say today, “The Tiful8 helps.”

(Stalden dialect, told by Dean Anthanmatten)

Reader notes

  1. Dörfji

    Dörfji is the Valais dialect diminutive for a little village, the location of the apple tree; the settlement’s exact identity is unspecified.

  2. Tregi

    Tregi denotes the man’s carried load or carrying apparatus for the apples; its exact form and relationship to the straps are uncertain.

  3. Kalputraner-Briggu

    Kalputraner-Briggu is the dialect name for the Kalpetran bridge on the route toward Grächen; the tale does not specify which historical bridge structure is meant.

  4. Chriz

    Chriz is the dialect form of ‘cross,’ here the wayside cross at a fork where making its sign triggers remorse; the cross’s exact location and form are unspecified.

  5. Juogsu

    Juogsu is glossed by the source with ‘shoulder’ and appears to denote the shoulders or yoke-like shoulder straps used to lift the load; its exact morphology and equipment are uncertain.

  6. Puggul

    Puggul is the dialect word for the back, onto which the man tries to hoist the apples; its exact pronunciation is uncertain.

  7. Bescha

    Bescha denotes the Evil One who had secretly helped carry the stolen apples; its literal derivation and exact dialect nuance are uncertain.

  8. Tiful

    Tiful is the Valais dialect form of ‘Devil,’ credited with making the stolen load easy to carry away but not to return; its exact Stalden pronunciation is uncertain.

Original text

Der Tiful hilft

Es het e mal es Manli va Grächu e scharpfe Verzand uber d'Efpil bercho und duo deicht's, ich ga über an Emd ins Dörfji; da heinich niwlich en Baum mit prächtige rote Epfju g'se. Diz Manli d'Nacht z'weg bis dana uber ins Dörfji und fassut verborgu va dische Epfju, was het mögu fortbringu und giträgu. Diz Ding ist guot; z'Manli mit schiner Tregi e mab bis uf di Kalputraner-Briggu und va da bässligu derun Grächer-Berg en bruf, bis es mit de g'stohlne Epfju bis zum Chriz chon ist, wa schich t'Wega teilunt. Da het's en brin g'stellt und, wiä andri Lit d'un Bruch hent, z'Chriz g'macht und gliwwet. Und duo wiä sissmu gangu? Wil's z'Chriz g'macht hei, siss uverschamt i Reuwu g'fallu, dass di Epfju gnu hei und deiche, i träguschi zerug, sust tätismer ja mi Lebtag schwer machu. Es schlifu mit de Juogsu (Achsel) unter die Pretschole, um d'Ledi e mum uf dun Puggul z'näh uud scha e muber z'trägu. Duo sischmu so schweri cho, dass ä ra kei Bodu hei mögu g'näh. Es säge z'ihm selber, das ist nit natürli's, da hetmer z Bescha g'holfu uberhar trägu. Duo hei eimil der arum Donner ang'fangu us z'paku und prubiert, wiä vil dass er zum Mal möge fortbringu und heigi, fer schi alli im Dörfji z'erstattu, grad dri Gäng gibrucht und alli dri Mal gnoug z'trägu g'häbet.

Darum segent di Tallit no jetzu: «Der Tiful hilft.»

(Staldner-Dialekt, erzählt von Dekan Anthanmatten)

Story context

Places
Valais
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.