The Time Is Up
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Time Is Up
Once, they say, people were harvesting potatoes in Orbach. Then they heard a voice: ‘The time is up, but the person is not here yet.’ Then, near the Türtschel, a woman came running from the direction of the village in great bounds and leaped into the water.
Other legends relate more clearly and in an older form that the voice comes from the water. It is the merman or a nixie demanding the sacrifice owed to them.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
D’Zit isch verlüffe
D’Zit isch verlüffe
Einisch heige. sie im Orbech Härdöpfel gchärschtlet. Du ghöre sie e Stimm: „D’Zit isch verlüffe; aber dr Möntsch isch no nid do.“ Du chömm bim Türtschel vom Dorf nohe es Wibervolch i häle Sätze u spring i’s Wasser.
Andere Sagen erzählen deutlich und ursprünglicher, dass die Stimme aus dem Wasser kommt. Es ist der Wassermann oder eine Nixe, die das ihnen zukommende Opfer heischen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory