Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Tinderbox

English translation

An Erdmännchen1 was deeply fond of a good girl in Escholzmatt, in the fine land of Entlebuch, and truly wished to see her happy. As so often happens, the girl was on the point of giving her affection forever, as she thought, to a young man. But the Erdmännchen came and showed himself very saddened by this. She would not fare well with that man; he was not what one could wish; and to him the little man could not entrust the important gift that he would so gladly give her suitor for her welfare. The girl was moved, abandoned this choice, and gave her hand to a man who fully possessed the Erdmännchen’s confidence. And what did the little man give him? Alas, only a tinderbox consisting of steel and flint. How foolish! No, not so foolish. ‘Look,’ said the little man, ‘this is a very important tinderbox. You must care for it as you would the greatest treasure, but you may never use it except in the direst need. Then, when you strike it, someone behind your back will immediately ask, “What do you want?” Without looking around, you answer by stating your wish—and it is fulfilled.’ He was not permitted to tell his wife anything about the gift. Very well. When, in the next merry month of May, the young husband spied the loveliest cliff flowers high on a rocky ledge, an irresistible urge seized him to pick them and bring them to his wife as a greeting. A bold and skillful climber, he ventured to the dangerous place and secured the bouquet, but now the rock crumbled away. Only a bush, to which he still clung with one hand, allowed him to delay his fall for a few seconds. The tinderbox? Yes, he suddenly remembered it. His free hand drew it from his pocket and, with difficulty, managed to push the stone between two fingers of the other hand and strike fire. The instant this was done, someone behind his back asked his wish. No sooner was it spoken than it was fulfilled, freeing the poor man from all mortal fear. The noble tinderbox then lay for a long time, half forgotten. Once, the wife fell ill. The Erdmännchen came and brought medicines. But who knows what dark mood possessed the husband: he half distrusted the remedy. For that reason, the woman did not recover, and her condition worsened by the hour. She already lay at death’s door. The man was inconsolable and sobbed: ‘Is there no herb left growing on God’s earth that can help?’ ‘Fool—your tinderbox!’ he suddenly thought and said, half vexed that it had occurred to him only now. He reached into his pocket—nothing was there! It now struck him that his mistrust of the good Erdmännchen might well be to blame for the disappearance of the means of rescue in his direst need. He repented bitterly before God. ‘Oh, only this one more time!’ he cried to his unseen, offended friend, who truly relented and restored the tinderbox. Striking fire, answering the calling voice, and receiving the cure were almost a single act.

After many months—the old spinner did not know why—the good people fell into bitter financial distress. This affected the man so deeply that in his despondency, he cursed his fate and grew discontented with God. Would no star at all shine for him anymore? Ah, the tinderbox! One should have seen how feverishly his hand flew to his pocket at the recollection, and then how the joy just dawning upon his face gave way to an expression of the greatest pain, as suddenly as one bolt of lightning follows another in the sky. The tinderbox had vanished again, and all his pleading was useless this time. Perhaps the Erdmännchen would be moved by the wife’s entreaties? She was therefore now told what had always remained a secret from her. Indeed, the Erdmännchen could not resist her touching pleas, and the tinderbox returned to the man’s pocket. Before using it, he impressed sharply upon his wife that all would be lost if she looked around when the mysterious voice asked its question. But when the moment came, she seemed to forget or to yield to the impulse of curiosity. The man quickly seized her by the head so that it could not turn, and he truly had his hands full with her. This time, the unseen helper in need set down a large silver basin filled with Kronentaler2, enough not merely to relieve their distress but to make the two spouses rich; they remained happy. Such tinderboxes existed only in the good old days, not anymore—not even at the London Industrial Exhibition—for the Erdmännchen could do more than merely eat bread.

Reader notes

  1. Erdmännchen

    literally ‘little earth-man,’ a dwarf-like subterranean helper in Swiss folk belief; here he advises the bride, heals her, and controls a wish-granting tinderbox, but no single English creature name conveys the same regional identity.

  2. Kronentaler

    a large silver crown thaler used in parts of central Europe, here filling the supernatural basin that makes the couple wealthy; coin standards varied by issuer and period, so its exact value in the tale is uncertain.

Original text

Feuerzeug

Einem braven Mädchen zu Escholzmatt im guten Lande Entlebuch war ein Erdmändli innig hold und wünschte es wahrhaft glücklich zu sehen. Wie 's denn geht, das Mädchen stand im Begriffe, einem Jünglinge für immer, meinte es, seine Neigung zu schenken. Aber das Erdmännchen kam und zeigte sich darüber sehr betrübt. Bei diesem werde sie 's nicht gut haben; dieser sei nicht, wie man wünschen möchte; diesem könne es, das Männchen, jenes wichtige Geschenk nicht übergeben, das er so gerne ihr zum Heile ihrem Freier überlassen möchte. Da ward das Mädchen gerührt, stand ab von dieser Wahl und reichte ihre Hand einem, der vollständig das Zutrauen des Erdmännchens besass. Und was schenkte er ihm? — Ach, nur ein Feuerzeug, bestehend aus Stahl und Feuerstein. Wie dumm! Nein, nicht so dumm. „Siehe," sagte das Männchen, „das ist ein gar wichtiges Feuerzeug, zu dem du Sorge tragen sollst, wie zum grössten Schatze, du darfst es jedoch nie gebrauchen als in der höchsten Not. Alsdann aber, wenn du schlägst, wird gleich jemand hinter deinem Rücken fragen: „Was willst?" Du antwortest, jedoch ohne dabei umzuschauen, worin dein Wunsch bestehe und — er ist erfüllt." Der Frau durfte er von dem Geschenke gar nichts sagen. Es ist gut. Als im nächsten Wonnemonat der junge Ehemann hoch auf einem Fluhsatze die schönsten Fluhblumen erspähte, da erfasste ihn ein unwiderstehlicher Drang, sie zu pflücken und der Frau zum Gruss zu Erdmännchens bringen. Ein kühner, gewandter Kletterer wagte er sich zur gefährlichen Stelle hin, gewann den Strauss, aber jetzt bröckelte der Felsen los, nur ein Strauch, an dem er sich mit einer Hand noch hielt, ermöglichte es, einige Sekunden den Sturz hinauszuschieben. Das Feuerzeug? Ja, er besinnt sich plötzlich darauf. Die freie Hand bringt es aus der Tasche, vermag mit Not den Stein in zwei Finger der andern zu schieben und Feuer zu schlagen. Kaum geschehen, fragt jemand hinter seinem Rücken nach dem Wunsche, der nicht sobald ausgesprochen als erfüllt war und den armen Mann aus aller Todesangst enthob. Nun ruhte das edle Feuerzeug wieder lange in halber Vergessenheit. Einmal erkrankte die Frau. Das Erdmännchen kam und brachte Medizinen. Doch, wer weiss, was der Gemahl für eine düstere Laune hatte, er traute halb und halb dem Mittel nicht. Deshalb genas die Frau auch nicht und es wurde stündlich schlimmer mit ihr. Schon lag sie in den letzten Zügen. Der Mann war untröstlich und schluchzte: „Ist denn auch kein Kraut mehr gewachsen auf Gottes Erdboden, das hilft?" — „Narr, dein Feuerzeug“, — denkt und spricht er plötzlich und halb unwillig, dass es ihm erst jetzt einfalle. Er greift in die Tasche; — nichts mehr da! Nun fällt ihm ein, dass wohl sein Misstrauen gegen das gute Erdmännchen Schuld sein möchte am Verschwinden des rettenden Mittels in grösster Not. Und es reut ihn gotterbärmlich: „O nur auch noch dieses Mal!" ruft er zum unsichtbaren beleidigten Freunde, welcher sich wirklich erweicht und das Feuerzeug zurückstellt. Feuerschlagen und der rufenden Stimme antworten, das Heilmittel in Empfang nehmen, war alles fast nur eine einzige Handlung.

Nach manchen Monden — die alte Spinnerin wusste nicht warum — gerieten die guten Leute in bittere Geldnot. Den Mann griff dieses so an, dass er in seinem Trübsinn sein Schicksal verwünschte und mit Gott unzufrieden ward. Will denn auch gar kein Stern mehr zünden? Ei, das Feuerzeug! Hättest sehen sollen, wie beim Entsinnen fieberhaft die Hand zur Tasche fuhr und dann die eben im Gesicht auflachende Freude dem Ausdrucke des grössten Schmerzens wich, so plötzlich als wie am Himmel ein Blitz auf den andern zuckt. Das Feuerzeug ist ja wieder verschwunden und all' sein Bitten ist diesmal vergeblich. Vielleicht wird das Erdmandli sich durch das Flehen der Frau bewegen lassen? Darum wird ihr jetzt anvertraut, was für sie bisher noch immer ein Geheimnis war. Ihren rührenden Bitten konnte in der Tat Erdmännchen nicht widerstehen, das Feuerzeug kehrte in die Tasche des Mannes zurück. Vor dem Gebrauch hat er der Frau wohl scharf eingeprägt, dass alles verloren wäre, würde sie auf das Fragen der geheimnisvollen Stimme umschauen. Aber wie es drauf und dran kam, schien sie `s zu vergessen, oder dem Drang der Neugierde nachzugeben, und der Mann fasste sie rasch beim Kopf, dass dieser sich nicht wenden könne und hatte wirklich dabei vollauf mit ihr zu tun. Der unsichtbare Helfer in der Not stellte diesmal ein grosses silbernes Becken voll Kronentaler hin, so zwar, dass damit nicht bloss der Not abgeholfen war, sondern die beiden Gatten reiche Leute wurden und glücklich blieben. Solche Feuerzeuge hat es nur in der guten alten Zeit gegeben, jetzt nicht mehr, selbst nicht an der Londoner Industrieausstellung, denn die Erdmännchen konnten mehr als Brot essen.

Story context

Themes
Hidden treasure, Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.