The Tittiloch near Thalheim
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
On the southern side of the village of Talheim in the Jura, in the Brugg district, west of the road leading across the Schlatt and the Gislifluh toward Aarau, lies the Herdflühlein.
In this rock face is a cave almost a hundred paces long, the Tittiloch1. The name signifies a rock from which the midwife fetches newborn children. The entrance is not easy to find. Covered by brush and shrubs, it lies in the ravine of a mountain stream called the Gässlibach. An underground passage from the cave is said to lead into the cellar of a nearby farmhouse. At the lower edge of this brook stands another house, to which the Herdweibchen2 often came for Stubeten3, carrying their Kunkeln4 and little spinning wheels. They soon ceased coming, however, because wicked nighttime lads scattered ashes in their path. Webbed footprints could then be traced all the way to the cave entrance.
Legend from Talheim
Reader notes
-
Tittiloch
the local cave-name associated with the belief that midwives fetch newborn babies from a rock; Loch means a hole or cave, while the first element is a regional nursery-like form whose exact derivation is uncertain.
-
Herdweibchen
little female earth or hearth beings in local folklore, associated here with spinning and evening visits; Herd may evoke earth, ground, or hearth, and the precise local sense is uncertain.
-
Stubeten
traditional evening social visits or gatherings in a household room, often involving conversation, handwork, music, or courtship; here the Herdweibchen bring their spinning tools.
-
Kunkeln
distaffs used to hold unspun fiber during hand spinning; the word preserves the historical domestic craft context rather than naming spindle wheels themselves.
Original text
Das Tittiloch bei Thalheim
Auf der Südseite des Dorfes Talheim im Jura, Bezirk Brugg, westlich des Weges, der über den Schlatt und die Gislifluh hinüber nach Aarau führt, liegt das Herdflühlein.
In dieser Felsenwand ist eine an hundert Schritt lange Höhle, das Tittiloch. Der Name bedeutet einen Felsen, aus welchem die Hebamme die neugeborenen Kinder herausholt. Der Zugang ist nicht leicht zu finden, er liegt mit Gesträuch und Stauden überdeckt im Tobel eines Bergwassers, welches der Gässlibach heisst. Ein unterirdischer Gang der Höhle soll in den Keller eines in der Nähe liegenden Bauernhauses führen. Unten am Rande dieses Baches steht ein anderes Haus, in welches die Herdweibchen mit ihren Kunkeln und Spinnrädchen oft zu Stubeten (auf Abendbesuch) gekommen sind. Sie sind aber bald ausgeblieben, weil die schlimmen Nachtbuben ihnen Asche in den Weg streuten. Da sah man bis zum Eingang der Höhle lauter Schwimmfüsse abgespürt.
Sage aus Talheim
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory