Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Toad and the Treasure

English translation

A toad constantly crawled about a house cellar. It could not be driven away. At last, the homeowner asked a clergyman for advice, and the clergyman said that a hoard of money was concealed there. He should dig for it, but must let nothing disturb him and must not abandon the work even if he thought the house was in flames. The man followed this advice. As he worked, sure enough, it began crashing and rumbling above him as though the house were burning and collapsing. Terrified, he threw down his tool and ran away. But then he saw that everything in the house was in order: not a trace of a fire! The man returned to the cellar to resume his interrupted work, but the hoard of money had sunk much deeper.

Xaver Imholz, 50 years old, Schächen valley

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Kröte und Schatz

Beständig kroch in einem Hauskeller eine Kröte umher. Sie war gar nicht zu vertreiben. Endlich fragte der Hausbesitzer einen Geistlichen um Rat, und der sagte, da sei ein Geldschatz verlochet. Er solle nachgraben, aber dabei sich durch gar nichts stören lassen und, wenn er meine, das Haus stehe in Flammen, doch die Arbeit nicht aufgeben. Der Mann folgte dem Rate. Während er an der Arbeit war, richtig! da fing es ob ihm an zu prasseln und zu poltern, als ob das Haus verbrenne und zusammenstürze. Erschrocken, warf er sein Instrument weg und lief davon. Doch sah er jetzt, dass alles im Hause in Ordnung war; keine Spur von einem Brand! Der Mann ging wieder in den Keller hinunter, um die unterbrochene Arbeit von neuem aufzunehmen; aber der Geldschatz war noch viel tiefer gesunken.

Xaver Imholz, 50 J. alt, Schächental

Story context

Places
Uri
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.