The Toad in the Grave
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A miser ordered that the money he had scraped together be placed in his coffin after his death, and this was done. The sexton, who had heard about it, thought that unreasonable. He went out at night and opened the grave to take possession of the money. His astonishment was great, however, when he found a mighty toad sitting upon the corpse and stuffing the money into the dead man’s mouth, while the corpse swallowed it.
Mrs. Gisler-Zwyssig, sixty-eight years old, Isental
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Kröte im Grabe
Ein Geizkragen befahl, ihm sein zusammengerackertes Geld nach dem Tode in den Sarg zu geben, was auch geschah. Der Sigrist, der davon vernommen hatte, dachte, das sei unvernünftig, ging nachts, öffnete das Grab, um sich des Geldes zu bemächtigen. Doch war sein Erstaunen gross, als er auf dem Leichnam eine mächtige Kröte fand, die das Geld in den Rachen des Toten stopfte, der es hinunterwürgte.
Fr. Gisler-Zwyssig, 68 J. alt, Isental
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief