The Toad (Sargans, SG)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 173, S. 82
English translation
Beneath the church, on unfathomably deep water, rests a gigantic toad. If it ever turns over, the church will collapse.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Probably the most elemental explanation for an earthquake.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Kröte (Sargans, SG)
Unter der Kirche ruht auf einem unergründlich tiefen Wasser eine riesig grosse Kröte. Wenn diese sich einmal umdreht, wird die Kirche zusammenstürzen.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Wohl die ursprünglichste Erklärung für ein Erdbeben.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief