The Toads (Rorschach, SG)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 37, S. 20
English translation
Toads that sit quietly together in a pond by day work their mischief as female demons at night. They create thunder and lightning, storm and rain, and cause devastation. The holy patroness of the place can drive them back and thus protect its fields.
Dr. Henne-Am Rhyn.
(Die deutsche Volkssage. Vienna, Pest, Leipzig. A. Hartleben, 1879.)
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Kröten (Rorschach, SG)
Kröten, die am Tag ruhig in einem Teiche beisammen sitzen, treiben nachts als Unholdinnen ihr Unwesen; sie erzeugen Donner und Blitz, Sturm und Regen und richten Verheerungen an. Die heilige Patronin des Ortes kann sie zurücktreiben und so ihre Flur beschützen.
Dr. Henne-Am Rhyn.
(Die deutsche Volkssage. Wien, Pest. Leipzig. A. Hartleben, 1879.)
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Weather lore