The Tobacco-Smoking House Spirit in Lengnau
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig 1862.
English translation
Several families with very bad reputations lived together in a large farmhouse in Lengnau.
The head of one clan in particular was shunned and feared in the village. Although his many thefts could not be proved, the older he grew, the more they gnawed at his otherwise hardened conscience, and in the end he was found hanged. Those who take their own lives, however, become ghosts. Soon he was dragging his chains rattling through the house, lying like a sack across stairs and doorways so that people had to leap over him, and making a nuisance of himself to everyone. Finally, a Capuchin1 friar was summoned to deal with this household plague. He banished the spirit into a chest, secured it thoroughly with nails, and took it up beneath the roof ridge into the darkest corner. This helped, but not for long. As soon as the people went back out to the fields in spring and had to leave the small children at home by themselves, the children searched the house all the way up beneath the roof and pulled out the nailed-up chest. Because it was too heavy for them to carry out into the light, they pushed it through an opening in the roof and let it plunge into the courtyard. It burst open below, and the spirit was free again. Although the boys were greatly astonished to find nothing at all inside the chest, they nevertheless cleared the boards out of the way and said nothing about it when the adults came home from the fields that evening. The evening soup was cooked, and everyone sat down at the table. But the deceased master immediately came in through the door as well, clanking the chains that he had wound around his body and legs. He took his old place behind the table, filled his tobacco pipe, and calmly began to smoke. After a while, he left the room again and was not heard from any more that night. But the very next morning, the children lay ill, swelled up, and quickly died. This struck the adults so deeply that they sold the house, left the village, and moved to Spreitenbach. Other people rented it after them but likewise found no peace and left the house again. It now stands uninhabited.
(A. Schmid of Zurzach.)
Reader notes
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
Original text
Der tabakrauchende Hausgeist in Lengnau
Zu einem großen Bauernhause zu Lengnau wohnten mehrere Familien gemeinschaftlich zusammen, die in sehr üblen Ruf standen.
Besonders der Meister der einen Sippschaft war im Dorfe gemieden und gefürchtet. Obschon seine mancherlei Diebstähle nicht erwiesen werden konnten, nagten sie doch, je älter er wurde, an seinem sonst so verhärteten Gewissen, und am Ende fand man ihn erhängt. Selbstmörder aber werden zu Gespenstern. Bald schleppte er daher seine Ketten rasselnd im Hause herum, legte sich als Sack quer vor Stiegen und Türen, daß man über ihn wegspringen mußte, und machte sich allen lästig. Schließlich ließ man einen Kapuziner gegen diese Hausplage kommen. Er bannte den Geist in eine Kiste, beschlug sie tüchtig mit Nägeln und brachte sie unter die Dachfirst hinauf, in den dunkelsten Winkel. Dies half, allein nicht auf die Dauer. Sobald im Frühjahr die Leute wieder aufs Feld hinaus gingen und die kleinen Kinder daheim sich selbst überlassen mußten, durchmusterten diese das Haus bis unter das Dach und zogen da auch die vernagelte Kiste hervor. Weil sie ihnen zu schwer war, um sie bis aus Licht vorzutragen, schoben sie dieselbe durch die Dachlücke hinaus und ließen sie so in den Hof hinabstürzen, drunten platzte sie und der Geist war wieder los. Obschon die Knaben höchlich verwundert waren, in der Kiste gar nichts vorzufinden, räumten sie die Bretter doch aus dem Weg und schwiegen darüber, als Abends die Ältern vom Acker heimkamen. Die Abendsuppe wurde gekocht, man setzte sich zu Tisch, doch sogleich trat auch der verstorbene Meister zur Türe herein, mit den Ketten klirrend, die er um Leib und Beine gewunden hatte, nahm seinen alten Platz hinter dem Tisch ein, stopfte seine Tabakspfeife und rauchte ruhig drauf los. Nach einer Weile ging er wieder zur Stube hinaus, ohne sich für diese Nacht weiter hören zu lassen. Allein schon am Morgen darauf lagen die Kinder krank, schwollen auf und starben rasch. Dies ging den Ältern so zu Herzen, daß sie das Haus verkauften und aus dem Dorfe fort nach Spreitenbach zogen. Andere mieteten sich nach ihnen ein, fanden aber ebenfalls keine Ruhe und verließen das Haus wieder. Jetzt steht es unbewohnt.
(A. Schmid von Zurzach.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Ghosts, Local memory