Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Tobel Spirit

English translation

Just below the Staffel1 on Alp23 Fanin is a deep Tobel4 from which, at night, dreadful howling and ghastly groaning and moaning can sometimes be heard. At last one sees a man dragging a dead cow up the steep slope behind him with immense effort; once he has reached the top of the slope, he hurls it back down into the abyss and shouts and yodels so that the mountains echo. — This man once tended the cattle as a herdsman on Alp Fanin and, bribed by rich neighbors, allowed their cows to graze on a “Grüne5,” where the best herbs sprouted, but denied the rest of the livestock access to this feeding place. One day, however, another cow belonging to a poor widow broke away and, despite the herdsman’s watchfulness, made for the forbidden pasture. This vexed the unjust herdsman, and he devised a remedy. After the rich people’s cows had once more been driven onto the feeding place, the herdsman laid6 bark from a freshly peeled fir tree on the path; the widow’s cow duly came again, but slipped on the bark and plunged down into the abyss. — Now the herdsman must haunt the place and do terrible penance for his crime: “When the cow has slipped on the fresh bark and fallen into the abyss, he leaps from the bushes, looks down from the overhanging rock into the yawning depths, shouts so that he can still be heard across the mountain, and claps his hands—but soon, as soon as the poor animal has died shattered in the depths, he begins to groan, tears at his hair, and climbs down the steep rock face. When he reaches the cow, he puts a rope around its horns in order to drag it up the Tobel with endless exertion. At last, when he has reached the top, he gives a bright demonic laugh, removes the rope, and hurls the cow down into the Tobel so as to begin his task again from the start, and does so three times in succession. — Once every ten years he meets in the Tobel a man who carries a rooster on his back, suffers so ‘erbärmlich laid’ under its burden, and ‘jesmet7’ even more terribly than the herdsman does while hauling up his accursed cow. Each time he asks his fellow sufferer why the little feathered fellow must torment him so, and receives the answer that, as punishment for likewise proving unfaithful in his charge, he had been imprisoned, killed the guard at the first crow of the cock, and escaped. Since then his soul has found no rest, and he must haunt the world, once every ten years, and carry the rooster, every feather of which certainly weighs more than the cow that he—the other one—drags uphill. But every tenth year the rooster loses one feather, and as soon as it is rid of all its feathers, he too will at last have gained the rest he longs for.”

Reader notes

  1. Staffel

    a level or tier of an Alp and often the cluster of seasonal buildings belonging to that grazing stage; the Tobel lies just below it.

  2. Alp

    a seasonal high-mountain pasture and working landscape, not simply a mountain peak.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Tobel

    a steep, narrow Alpine ravine or gully; the repeated punishment takes place within it.

  5. Grüne

    literally a green patch, here a specially lush piece of pasture where the best herbs grow and whose use the corrupt herdsman reserves for wealthy owners’ cows.

  6. laid

    a dialect word retained from the quoted phrase “erbärmlich laid”; context indicates that the burdened man acts or cries in a pitiable, miserable way, but the source does not specify the gesture more exactly.

  7. jesmet

    an uncertain regional verb for making a distressed sound, likely moaning or lamenting; the source says the rooster-bearer does it still more terribly than the herdsman.

Original text

Der Tobel-Geist

Hart unterm Staffel in der Alp Fanin ist ein tiefes Tobel, aus welchem man Nachts zuweilen ein schreckliches Geheul und grausiges Ächzen und Stöhnen vernimmt. Endlich sieht man, wie ein Mann mit ungeheurer Mühe eine tote Kuh den steilen Abhang herauf nach sich zieht; oben am Abhange angelangt, stürzt er dieselbe wieder in den Abgrund hinunter und jauchzt und jodelt dabei, dass es in den Bergen erhallt. - Dieser Mann hü­tete einst als Hirte in der Alp Fanin das Vieh und liess, von reichen Nach­barn bestochen, deren Kühe auf einer »Grüne« weiden, wo die besten Kräuter sprossten, verwehrte aber der übrigen Habe den Zugang zu diesem Futterplatze. Eines Tages brach aber doch eine andere Kuh aus, die einer armen Witwe gehörte und die zog, der Wachsamkeit des Hirten ungeachtet, nach der verbotenen Weide. Das verdross den ungerechten Hirten, und der sann auf Abhülfe. Nachdem die Kühe der Reichen abermals auf den Futterplatz getrieben worden, legte der Hirte Rinde von einer frisch geschäl­ten Tanne auf den Pfad; die Kuh der Witwe kam richtig wieder, glitt aber auf der Rinde aus und stürzte in den Abgrund hinunter. - Nun muss der Hirte umgehen und seinen Frevel schrecklich büssen: »Ist die Kuh auf der frischen Rinde ausgeglitscht und in den Abgrund gestürzt, springt er aus dem Gebüsche hervor, schaut vom überhängenden Felsen in die gähnende Tiefe hinunter, jauchzt, dass man es über dem Berge noch hört und klatscht in die Hände - bald aber, sobald das arme Tier zerschellt in der Tiefe verendet, fängt er an zu ächzen, rauft sich die Haare und klettert die steile Felswand hinunter. Bei der Kuh angelangt, legt er ihr einen Strick um die Hörner, um sie mit unendlicher Anstrengung das Tobel heraufzuziehen. Endlich oben angelangt, lacht er dämonisch helle auf, nimmt den Strick ab und stürzt die Kuh in das Tobel hinunter, um seine Aufgabe von vorn zu lösen, und so drei Mal nach einander. - Alle zehn Jahre einmal begegnet er im Tobel einem Manne, der auf dem Rücken einen Hahn trägt und unter dessen Last gar »erbärmlich laid« tut, noch viel schrecklicher "jesmet" als der Hirte mit dem Heraufziehen seiner verwünschten Kuh. Er frägt alle Male seinen Leidensgefährten um die Ursache, warum der kleine Federmann ihn so plagen müsse, und erhält zur Antwort, dass er zur Strafe für ebenfalls ungetreue Hut eingesperrt gewesen, beim ersten Hahnenschrei den Wächter getötet und entsprungen sei. Seither habe seine Seele keine Ruhe mehr, und er müsse geisten, und das alle zehn Jahre einmal, und den Hahn tragen, von dem jede Feder sicherlich schwerer wiege als die Kuh die er (der Andere) bergauf ziehe. Jedes zehnte Jahr falle aber dem Hahn eine Feder aus, und sobald er aller Federn ledig sei, habe auch er endlich die ersehnte Ruhe erlangt.«

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.