The Tobelbock on Obbürgen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A dwelling house on Obbürgen is still called ‘the Oberhus1.’ The spot where this house stands was formerly fenced off as a place that brought sickness to livestock, because every animal that entered it became ill and fell. Nevertheless, the site was later chosen for building a house. Once the house was finished and occupied, its residents, especially the servants, were troubled. It was haunted. A Capuchin2 was summoned to banish the ghost. After making a hole beneath the threshold with his staff, he went through every room and finally climbed to the very top of the house. He came down through the house with the ghost and, with repeated exertions of strength, drove it out beneath the threshold. He is then said to have bound this ghost inside the nearby Tobel3, where it was often seen as a large, cow-like animal. It is called the Tobelbock4.
Reader notes
-
Oberhus
dialect for ‘upper house,’ the enduring house-name on the formerly dangerous plot at Obbürgen.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Tobel
a steep, narrow ravine or wooded gully, a common Swiss landscape term and a traditional place for banished spirits.
-
Tobelbock
literally ‘ravine buck,’ the large cow-like apparition into which the house ghost is bound.
Original text
Der Tobelbock auf Obbürgen
Ein Wohnhaus auf Obbürgen heisst jetzt noch, „das Oberhus". Die Stelle, wo dieses Haus steht, war früher als ein für das Vieh krankheitbringender Platz abgezäunt, weil jedes Stück das ihn betrat, erkrankte und fiel. In der Folge wurde dieser Platz doch ausgewählt, um darauf ein Haus zu bauen. Als dieses vollendet und von Leuten bezogen war, wurden die Bewohner desselben, besonders die Dienstboten, beunruhigt. Es geisterte darin. Man berief einen Kapuziner um das Gespenst zu verbannen. Dieser ging nun in alle Zimmer, nachdem er mit dem Stocke ein Loch unter der Türschwelle durch gemacht hatte, endlich zu oberst in das Haus hinauf, kam mit demselben das Haus hinunter und jagte es mit wiederholter Kraftanstrengung unter der Türschwelle hinaus. Hierauf habe er dieses Gespenst in das naheliegende Tobel gebannt, wo es oft als ein grosses, kuhähnliches Tier gesehen worden sei. Man nennt es den Tobelbock.