Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Tobelfraueli

English translation

Two stouthearted, fearless men from Seedorf, Josef Tresch and a man named Meier by birth, had spent the day working with timber in the Balankatobel behind Herrenzwy. Now that they had completed their arduous and dangerous day’s work, they walked toward Herrenzwy as evening twilight fell, intending to reach the valley from there. Suddenly Meier reached for his head, over which a cold wind swept, stopped, and called to his companion walking ahead: “Hey! I left my hat back there!”

“Oh, that does not matter. Leave it there; you will get it tomorrow,” said the man from Seedorf.

“No, I am not going home without my hat. I will be back shortly.”

“Go, then, if you must, but do not dawdle.”

“No, no, I will be back at once. Wait for me.” With that he turned back to fetch the warm head covering. After he had gone a few steps, he met a little old woman whom he could not recognize for the life of him. Right under Meier’s nose, she turned around and strode briskly ahead of him. The woodcutter followed her, walking and walking without rest although night had already fallen, but he saw no hat anywhere. At last he came down to the stream, where he recognized his surroundings. “I am certainly not going any farther,” he said aloud and prepared to turn back. The female figure also stopped and, casting a venomous look at the man she had led astray, said: “Yes, I suppose I must let you go. This morning you took something—holy water1—and you are wearing something—a scapular. If you did not have those, what happened to these stones would happen to you.” She seized two handful-sized stones, ground them to pieces in her hands, and vanished. The man had to make his way back without his hat.

David Imhof, Seedorf, 45 years old

Reader notes

  1. Holy water and blessings

    Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.

  2. Tobelfraueli

    literally a ‘little ravine woman,’ combining Tobel, a steep Swiss ravine or gorge, with the diminutive Fraueli; here it names the female being who leads the woodcutter astray and can crush stones in her hands.

Original text

Das Tobelfraueli

Zwei wackere, unerschrockene Männer von Seedorf, Josef Tresch und ein gebürtiger Meier, haben tagsüber im Balankatobel hinter dem Herrenzwy am Holz gearbeitet. Nun, da sie ihr mühevolles und lebensgefährliches Tagewerk vollendet, marschieren sie bei Einbruch der Abenddämmerung dem Herrenzwy zu, um von dort aus das Tal zu erreichen. Auf einmal greift der Meier nach seinem Kopf, über den ein kalter Wind dahinstreicht, bleibt stehen und ruft seinem vorausschreitenden Gespanen: »Dü! ich ha d'r Hüet dahinnäglah!«

»Eh, das isch ja glych, lach dü der dähinnä, v'rchunnsch-ä de morä scho,« meint der Seedorfer.

»Näi, ohni Hüet gahn-i etz doch nit hei; i bi ja bald wider zrugg.«

»Nu wägä mynä, sä gang dü, aber tüe de nitt lyrä.«

»Nä-näi, i bi uf d'r G'stell wider da, wart m'r dü.« Sagt's und kehrt zurück, die wärmende Kopfbedeckung zu holen. Nachdem er einige Schritte zurückgelegt, begegnet ihm ein altes Müetterli, das er um den Gugger nicht erkennen kann; grad vor des Meiers Nase macht es kehrt und schreitet ihm tüchtig voran. Der Holzer ihm nach, wandert und wandert ohne Rast, obwohl die Nacht schon hereingebrochen, den Hut aber sieht er nirgends. Endlich gelangt er an den Bach hinunter, wo er sich erkennt. »Wytter gahn-i etz doch nimmä,« sagt er laut und schickt sich an, umzukehren. Auch das Weibsbild erstellt sich jetzt, und einen giftigen Blick auf den Verführten werfend, äussert es: »Ja, i müess di dänk la gah. Dä hesch am Morged eppis gnu (Weihwasser) und hesch eppis a (Skapulier), und wennd das nit hättisch, sä giëng's d'r wië denä Steinä,« und ergriff zwei »hämpflige« Steine, zerrieb sie in den Händen und verschwand. Der Mann musste ohne Hut den Rückweg antreten.

David Imhof, Seedorf, 45 J. alt.

Story context

Places
Uri
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.