The Tobelhexe
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 394, S. 226
English translation
The Tobelhexe1 is in the Steinenbach ravine; she sits at the spinning wheel2 and spins busily. But she must not be teased. When this was once done, she took dreadful revenge. That same evening, there was a terrible thunderstorm, so that the brook suddenly swelled and caused great devastation.
J. Steiner.
Reader notes
-
Tobelhexe
literally ‘ravine witch,’ from Tobel, a steep wooded gorge or narrow stream valley common in Swiss place-language; her flood-making revenge binds the figure directly to the Steinenbach terrain.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
Original text
Die Tobelhexe
Im Steinenbachtobel ist die Tobelhexe; sie sitzt am Spinnrad und spinnt eifrig. Man darf sie aber nicht necken. Als dies einmal geschehen, nahm sie schreckliche Rache. Am gleichen Abend noch gab es ein furchtbares Gewitter, dass der Bach plötzlich anschwoll und grosse Verheerungen anrichtete.
J. Steiner.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Weather lore