The Töberhund
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 41, S. 21f
English translation
From the Töber to the Weinburg, the Töberhund1 can be seen at night, a most unwelcome companion that constantly moans and growls and looks about terribly with its fiery eyes.
A farmer from Thal had feasted well with relatives on the Buchberg. On his way home, he saw the dog. The man gasped and could scarcely make progress. First he pressed himself against the wall of the Weinburg and scratched his hands raw; then he reached the streambed and crawled forward on all fours. The dog accompanied him all the while with its moaning and growling. Only at the Töber bridge did the haunting vanish. (Töber = to rage.)
S. Walt
Reader notes
-
Töberhund
literally the ‘Töber dog,’ the fiery-eyed spectral hound haunting the route between the Töber and Weinburg; the source itself links Töber with toben, ‘to rage,’ fitting the creature's moaning, growling pursuit.
Original text
Der Töberhund
Vom Töber bis zur Weinburg kann man nachts den Töberhund sehen, einen höchst unliebsamen Begleiter, der beständig stöhnt und knurrt und mit seinen feurigen Augen gar fürchterlich um sich blickt.
Ein Thaler Bauer hatte sich bei Verwandten am Buchberg gütlich getan. Auf dem Heimwege sah er den Hund. Der Mann keuchte und konnte kaum vorwärtskommen. Zuerst drückte er sich an die Mauer der Weinburg und kratzte sich die Hände wund; dann kam er ins Bachbett und kroch auf allen vieren vorwärts. Immer begleitete ihn der Hund mit seinem Stöhnen und Knurren. Erst bei der Töberbrücke verschwand der Spuk. (Töber = toben.)
S. Walt
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief