Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Toggeli and the Color Red

English translation

a) It is well known that the mammary glands of very small children, boys as well as girls, can swell and, when pressed with the fingers, discharge a thin milk. In the stable too, it happens not infrequently that young goats develop swollen little udders and give some milk, although the amount is very often exaggerated. In such cases people say, “The Toggäli1 has drawn them on”—that is, it has prepared them to be milked by stroking or pulling the teats. A red ribbon hung in the stable, or a little red cloth laid on the afflicted person's breast or tied around the body, keeps the Toggeli2 away. If someone wears a bright-red garment, people in the Schächen Valley ask, “Are you afraid of the Toggäli?” or “Has the Toggäli been plaguing you?”

Pastor Arnold and others.

b) A man from Attinghausen confesses to me: “When I was still a very small child lying in the cradle, the Toggeli plagued me terribly, as my parents later told me. They said I gave a whole Schapfli3 of milk. Then they made a cross out of scraps of red cloth and fastened it to my cradle. That helped.”

Jos. Imhof

c) Others relate that in similar cases they fastened three little crosses made of red material to the cradle or bedcover.

d) Young goats whom the Toggeli “has drawn on”[1] become good milk goats.

Footnotes
1 “Drawing on” consists of stroking the teats of a young animal for some time before one begins to milk it.

Reader notes

  1. Toggäli

    the dialect form used in the quoted Schächen Valley sayings for the Toggeli, a nightmare or pressure spirit; here the being is blamed not for sleep paralysis but for supernaturally stimulating milk in children and young goats.

  2. Toggeli

    a regional nightmare or pressure spirit whose folklore extends here to unexplained lactation; red cloth and cross shapes are presented as protections against it.

  3. Schapfli

    a diminutive vessel or local quantity measure used for the amount of milk the child supposedly produced; the source gives neither its precise form nor its capacity.

Original text

Toggeli und die rote Farbe

a) Es ist bekannt, dass ganz kleinen Kindern, Knaben sowohl als Mädchen, die Brustdrüsen anschwellen und auf Druck mit den Fingern eine dünne Milch entleeren. Auch im Stall ereignet es sich nicht selten, dass die Zicklein angeschwollene Euterchen bekommen und etwas Milch geben, über deren Menge gar oft übertriebene Angaben gemacht werden. In diesen Fällen sagen dann die Leute: Ds Toggäli het-s a'zogä, d.h. es hat sie durch Streicheln oder Anziehen der Zitzen auf das »Gemolkenwerden« vorbereitet. Ein rotes Bändchen, im Stall aufgehängt, oder ein rotes Tüchlein, dem Geplagten auf die Brust gelegt oder um den Leib gebunden, hält das Toggeli fern. Wenn jemand ein grellrotes Kleid trägt, fragt man ihn im Schächental: »Firchtisch ds Toggäli?« oder: »Het di eppä ds Toggäli 'plaget?«

Pfr. Arnold u.a.

b) Ein Mann von Attinghausen bekennt mir: »Als ich noch als ganz kleines Kind in der Wiege lag, habe mich, wie mir die Eltern später erzählten, das Toggeli furchtbar geplagt. Ich habe, sagten sie, ein ganzes Schapfli Milch gegeben. Da machtn sie aus roten Tuchlappen ein Kreuz und hefteten es an meine Wiege. Das habe geholfen.«

Jos. Imhof

c) Andere erzählen, sie hätten in ähnlichen Fällen drei Kreuzchen aus rotem Zeug auf die Wiege oder Bettdecke geheftet.

d) Zicklein, die das Toggeli »a'zogä het«1, geben gute Milchgeissen ab.

Fußnoten
1 a'ziäh (anziehen) besteht in einer streichenden Behandlung der Zitzen eines jungen Stückes Vieh, die vorgenommen wird einige Zeitlang, bevor man es anfängt zu melken.

Story context

Places
Uri
Themes
Night oppression, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.