The Toggeli and the Knife
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. A man from Erstfeld was terribly tormented by the Toggeli1. He complained about it to his cousin, the assistant priest in Attinghausen, who advised him to stick three knives, one above another, into the wall of his bedchamber. (The clergyman knows nothing of any of this.) As soon as the man from Erstfeld followed the advice, the Toggeli took care not to trouble him any further.
Arnold Schmied, Erstfeld, student
2. In a house in the Maderan Valley, they heard the Toggeli tängelen2 inside a wall in the main room. They stuck a knife into the wall, and the tängelen stopped at once. But presently they heard it in the Stübli3. There too they again stuck the knife into the wall, and soon the Toggeli could be heard tängelen in the chamber. In this way they drove it throughout the entire house as far as the Ruosschämmerli4, and in the evening they plainly heard it tängelen in the ash tree beneath the house.
Barthol. Epp and others
3. A young man who was often tormented by the Toggeli was advised to hold a knife upright upon his heart during the night, with its point facing upward. He did so and, when the Toggeli came and lay upon him, heard something fall out onto the floorboards; the following morning a woman lay dead on the floor beside the bed.
Anton Gerig, Göscheneralp, goatherd
4. In Meien, a young man was unfaithful to his sweetheart and then went courting another girl in the village. From that time onward, almost every night he heard someone climbing the chamber stairs. Then it came onto his chest and pressed and tormented him terribly. A good friend advised him to stick a sharp little knife into the keyhole. The young man did so. That evening, he again heard it coming very softly up the stairs as far as the door. But then, all at once, it gave a dreadful scream and went back down the stairs lamenting. The next day, the girl whom the young man had abandoned had her hand bandaged.
Mrs. Baumann, 70 years old
5. A man whom the Toggeli plagued and tormented badly stuck three knives into the room door. The next day, a woman he knew had a bandaged hand, and now he knew who the Toggeli had been.
Mrs. Inderkum-Scheiber, Schattdorf, 50 years old
6. Two people slept in one chamber. They heard the Toggeli tängelen in the wall and could not sleep. Thoroughly enraged, one of them drove his pocketknife forcefully into the room wall. When he pulled it out the following morning, it was bloody.
Mrs. Wipfli-Herger, 80 years old, and others
Reader notes
-
Toggeli
an Uri name for the nightmare or pressure spirit believed to oppress sleepers; these knife remedies repeatedly reveal or injure an ordinary woman, deliberately blurring spirit, witch, and human attacker.
-
tängelen
to make a light rhythmic tapping like the peening of a scythe blade; here the unseen Toggeli produces the sound inside walls and later in an ash tree.
-
Stübli
an Alemannic diminutive for a small private room or parlor; the precise domestic use of this room is not specified.
-
Ruosschämmerli
literally something like a ‘little soot chamber,’ a small named part of the house into which the Toggeli is driven; the source does not explain its exact construction or use.
Original text
Toggeli und das Messer
1. Ein Mann von Erstfeld wurde furchtbar vom Toggeli heimgesucht. Nun klagte er es seinem Vetter, dem Pfarrhelfer in Attinghausen, und dieser riet ihm, drei Messer übereinander in die Schlafkammerwand einzustecken. (Der Geistliche weiss von allem nichts.) Sobald der Erstfelder diesen Rat befolgte, hütete sich das Toggeli, ihn weiter zu belästigen.
Arnold Schmied, Erstfeld, Student
2. In einem Hause im Maderanertal hörten sie das Toggeli tängelen in einer Wand in der Stube. Da steckten sie ein Messer in die Wand, und sogleich hörte das Tängelen auf. Doch alsbald hörten sie's im Stübli, dort steckten sie auch wieder das Messer in die Wand, und bald tängelte das Toggeli in der Kammer. So trieben sie's im ganzen Haus herum bis ins Ruosschämmerli, und am Abend hörten sie's deutlich in der Esche unter dem Hause tängelen.
Barthol. Epp u.a.
3. Ein Bursche, der viel vom Toggeli gequält wurde, erhielt den Rat, während der Nacht ein Messer aufrecht mit der Spitze nach oben auf seinem Herzen festzuhalten. Er machte das so und hörte, als das Toggeli kam und sich auf ihn legte, etwas auf die Diele hinaus fallen, und am folgenden Morgen lag ein Weibervolk tot neben dem Bett am Boden.
Anton Gerig, Göscheneralp, Ziegenhirt
4. In Meien wurde ein Bursche seinem Schatz untreu und ging nun zu einer andern z'Dorf. Seither hörte er fast jede Nacht jemand über die Kammerstiege hinaufkommen, und dann kam es ihm auf die Brust und drückte und quälte ihn furchtbar. Da riet ihm ein guter Freund, ein scharfes Messerchen ins Schlüsselloch zu stecken. Der Bursche tat es. Am Abend hörte er es wieder ganz tifig über die Stiege hinauf kommen, bis an die Türe. Aber jetzt liess es auf einmal einen furchtbaren Schrei ab, und jammernd ging es wieder die Stiege hinunter. Am nächsten Tag hatte jenes Mädchen, das der Bursche verlassen hatte, die Hand verbunden.
Frau Baumann, 70 J. alt
5. Einer, den das Toggeli plagte und bös machte, steckte drei Messer in die Zimmertüre. Am andern Tage hatte ein ihm bekanntes Weibervolk eine verbundene Hand, und jetzt wusste er, wer das Toggeli gewesen.
Frau Inderkum-Scheiber, Schattdorf, 50 J. alt
6. Zwei schliefen in einer Kammer. Sie hörten das Toggeli in der Wand tängelen und konnten nicht schlafen. Ganz erbost, steckte der eine sein Sackmesser mit Gewalt in die Zimmerwand. Als er's am folgenden Morgen herauszog, war es blutig.
Frau Wipfli-Herger, 80 J. alt, u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Night oppression, Local memory